Russe ⇄ Anglais

заметный adj. contraintes
génér.	noticeable; perceptible; marked; remarkable; in evidence; measurable; visible; conspicuous; sensible; fore; notable; salient; tangible; kenspeckle; apprehensible; obvious; traceable; well-marked; distinguishable; evident (Notburga); telltale (Энигма); well marked; substantial; high-profile (bigmaxus); noteworthy (Liv Bliss); head-turning (Mira_G); spectacular (spectacular слишком сильно, заметный намного скромнее SirReal); appreciable; out-standing; no small (мейозис Андрей Шагин); observable; pronounced; distinctive (Aside from the Lions, Crown Mountain is the most distinctive peak on Vancouver’s North Shore. – самая заметная вершина ART Vancouver); stand-out (HQ); towering (towering figure vogeler); striking
Игорь Миг	hefty; impactful
astr.	recognizable
aviat.	unstealthy
champs.	Hi-Impact (one of the Hi-Impact projects evermore)
dipl.	broad; detectible (bigmaxus)
dégust.	tangible (о вкусе)
entr.	apparent; ranking
figur.	palpable (bigmaxus); visually striking (Alex_Odeychuk)
hydrob.	showy
inform.	stickout
makar.	to the fore; sizable
math.	detectable; outstanding
médias.	salience
médic.	discernible
nanot.	non-stealthy
psych.	perceivable; prominent
relig.	perspicuous
écon.	appreciated (пример: Less appreciated, but at least as important, is the damage that the crisis has done... A.Rezvov)
économ.	non-negligible
заметен adj.
génér.	well visible (Damirules)

заметное: 450 phrases, 87 sujets

Aérohydrodynamique	1
Agriculture	2
Américain usage, pas orthographe	6
Amphibiens et reptiles	1
Architecture	4
Argot	4
Astronautique	2
Astronomie	2
Automobiles	2
Aviation	6
Bancaire	2
Biologie	2
Botanique	3
Brevets	1
Cartographie	1
Caspienne	2
Cinématographie	1
Cliché/convention	1
Commercialisation	1
Construction	3
Contrôle qualité et normes	2
Démodé ou obsolète	2
Diplomatie	4
Échecs	1
Écologie	1
Économie	3
Électrochimie	1
Électronique	2
Élevage	1
Entreprise	8
Équipement automatisé	1
Essai clinique	1
Exploitation minière	1
Figuratif	1
Général	133
Génie mécanique	2
Géologie	5
Géophysique	3
Gestion	1
Horticulture	4
Hydrologie	2
Ichtyologie	2
Idiomatique	1
Industrie de l'industr.	2
Informel	5
italien	1
l'l'int.	1
Linguistique	1
Makarov	69
Mathématiques	6
Médecine aéronautique	3
Médecine au laser	2
Médias de masse	37
Médical	6
Métallurgie	1
Métrologie	2
Militaire	12
Nautique	1
Obsolète / daté	1
Océanographie et océanologie	1
Paléontologie	1
Parfum	3
Pêche industrie de la pêche	1
Pétrole / pétrole	8
Pétrole et gaz	1
Peu fréquent / rare	1
Physique	1
Politique	4
Polygraphie	1
Production	1
Programmation	2
Psychiatrie	1
Psychologie	3
Publicité	8
Relations publiques	1
Ressources humaines	1
Sakhaline	1
Scientifique	7
Sports	6
Syndicats	2
Systèmes de sécurité	1
Technologie	8
Toxicologie	1
Transformation du bois	2
Transport	1
Usines de transformation du pétrole	1
Véhicules blindés	2