|
|
| Gruzovik |
backup system; standby system |
| génér. |
doubling; duping; duplication; redundance; repetition; overriding (Alexander Matytsin); parallelism; shadowing (to accompany and observe especially in a professional setting. MWCD Alexander Demidov); redundant hosting (Дублирование персональных данных на иностранных серверах = Redundant hosting of personal data using offshore servers Alexander Demidov); understudying |
| astr. |
failure redundancy |
| aviation. |
redundancy (электрических цепей, двигателей, систем управления: The unmanned aerial system offers redundancy through its dual avionic system and dual ignition engine, thereby enhancing safety and ensuring mission success. Alex_Odeychuk) |
| biblioth. |
reduplication |
| chauss. |
backing; gemming |
| ciném. |
dubbing (творческий процесс перевода речевой части фильма с языка оригинала на др. язык); dubbing-in (творческий процесс перевода речевой части фильма с языка оригинала на др. язык); duping (озвучивание отснятого фильма) |
| constr. |
overlapping (операций) |
| cuir. |
combining (напр., деталей верха обуви); reinforcement |
| câbl. |
duplication (эксперимента) |
| emball. |
lamination |
| habillement;industr. |
fusing |
| industr. |
plying |
| informat. |
rep |
| makar. |
coating (тарного картона) |
| math. |
duplation; backup |
| math., informat. |
dual coding |
| micr. |
ghosting (The process of turning a regular file-backed item into a ghosted item) |
| milit. |
dualization; twofold action |
| musiq. |
duplicating |
| médias. |
audio dub (наложение нового звукового сопровождения на существующую звуковую дорожку видеозаписи; функция видеомагнитофона, благодаря которой при воспроизведении изображения возможно озвучивание или дублирование (запись на звуковых дорожках желаемых сигналов звукового сопровождения) видеофонограммы, в режиме Hi-Fi эта функция невозможна); audio only edit (наложение нового звукового сопровождения на существующую звуковую дорожку видеозаписи; функция видеомагнитофона, благодаря которой при воспроизведении изображения возможно озвучивание или дублирование (запись на звуковых дорожках желаемых сигналов звукового сопровождения) видеофонограммы, в режиме Hi-Fi эта функция невозможна); backup copy; looping (непрерывная петля плёнки снятого или записанного изображения пропускается через дисплей, на котором воспроизводится изображение, что позволяет исполнителю синхронно произносить текст); replay (данных) |
| nanot. |
reply |
| or;extr. |
twinning (MichaelBurov) |
| polygr. |
coating (тарного материала) |
| polym. |
coupling |
| publ. |
looping; overlap |
| pétr. |
duality; replication |
| roul. |
doubling (листов) |
| réseaux. |
duplexing; mirroring |
| techn. |
dual redundancy; duplex redundancy; paper coating (тарного картона); dub; dubbing; redundancy; plying-up; stand-by system; duplication (Резервирование с кратностью резерва один к одному  cntd.ru Natalya Rovina) |
| teng. |
piggyback training (более опытного оператора Yeldar Azanbayev); piggybacktraining (более опытного оператора Yeldar Azanbayev) |
| téléc. |
back-up; overlay (Georgy Moiseenko); mutual-assistance (oleg.vigodsky) |
| écon. |
overlapping |
| électr. |
single redundancy; copying; double; duplicate; repeat; single redundance |
| équip. |
backing-up |
|
|
| téléc. |
DHCP duplication (ssn) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
исполнение чего-либо в двух экземплярах, сдваивание, выполнение сходных одинаковых действий, направленных на достижение одной цели. Дублирование - вид резервирования. Большой Энциклопедический словарь |
