|
|
| Gruzovik |
вдёргивание |
| génér. |
распространение движения по какой-либо территории (часто all through); провал |
| chim. |
просев |
| constr. |
отгрохоченные продукты (дробления камней) |
| cuir. |
сквозная подложка |
| dipl. |
исчерпавший все возможности |
| expl. |
соединительная выработка |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
с прямым проходом (о вентиле) |
| industr. |
подгрохотный продукт |
| industr., makar. |
проход (сита) |
| makar. |
проход (сита, фильтра) |
| médias. |
транзит |
| métall. |
отверстие (грохота); подрешётный продукт |
| météor. |
ложбина |
| sakh. |
дата; сроки |
| techn. |
отверстие (грохота, сита) |
| énergie;industr. |
отверстие грохота; отверстие сита |
|
|
| génér. |
изъездить; вдёргиваться; вдёргивать; вдёрнуть; вдёрнуться; вздёргиваться |
|
|
| génér. |
беспересадочный; транзитный; сквозной; беспрепятственный; капитальный; от (I heard of you through your sister – я слышал о вас от вашей сестры); через (to flash through the mind – промелькнуть в голове); совершенно; совершенно (I am wet through – я насквозь промок); включительно (May 10 through June 15 – с 10 мая по 15 июня включительно); сквозной (о вагоне, поезде); свободный; основательный; прямого сообщения; прямой |
| autom. |
маршрутный |
| makar. |
вызванный |
| math. |
проходящий через |
| milit. |
сквозной (поезд) |
| progr. |
возможный (ssn) |
| transf. |
неразрезной |
| énergie;industr. |
сквозной (о проходе, отверстии) |
|
|
| génér. |
напролом |
| constr. |
насквозь |
| makar. |
подряд |
| milit., comm. |
принято; "принято" |
| médias. |
транзитом; прямо |
| torp. |
"принято" (подтверждение приёма радио- или телефонограммы) |
|
|
| génér. |
посредством; изо; сквозное движение насквозь; в ходе (Wisdomsearcher); из; чрез; ценой (+ gen.); по (указывает на пространственные отношения); в (в сочетаниях, имеющих переносное значение); в результате отношений с (в результате отношений с которыми = through which Alexander Demidov); через посредничество (Stas-Soleil); путём проведения (Alexander Demidov); в течение; по причине; из-за; про- (he slept the whole night through – он проспал всю ночь); на (application written through the C# language bojana); на протяжении; в том числе (контекстуальное значениe VLZ_58); до ... включительно (bellb1rd); от одного конца до другого; по линии (+ gen.); в; в продолжение (through the night – всю ночь); протекание действия в течение целого периода времени в течение (часто all through); по; в силу (This person causes damage through the necessity of protecting himself. I. Havkin); по ... включительно (it starts today and continues through Friday bellb1rd); на примере (introduction to basic concepts of object-oriented programming through the C# programming language bojana); за ("Through three decades of fevered tabloid speculation and whispers of a deeper story, the official account never changed" Phyloneer); благодаря (we lost ourselves through not knowing the way – мы заблудились из-за того, что не знали дороги); включительно (10 May through 15 June – с 10 мая по 15 июня включительно); вследствие; насквозь (I am wet through – я насквозь промок); сквозь; навылет; напролёт; сплошь; от начала до конца (в сочетании с глаголами передаётся приставками пере-, про-); через посредство; за счёт (benefit funded through contributions – пособие, финансируемое за счёт взносов Stas-Soleil); несмотря на (Through all the hustle I was still able to focus and attempt to capture the perfect image. akimboesenko); среди (The road goes through the forest. – Дорога идёт среди леса. bojana); включая (Starting on short notice, goaltender Jonas Gustavsson made 31 saves through overtime... – ... отразил 31 бросок, включая (в том числе) броски в овертайме. VLZ_58); указывает на пространственные отношения; в продолжение; с использованием (Tanya Gesse); с по (Monday through Friday – с понедельника по пятницу • add lines 42 through 48 – сложите строчки с сорок второй по сорок восьмую (в налоговой декларации) ART Vancouver) |
| Игорь Миг |
с помощью (чего-либо); задействовав; путём использования |
| amér. |
вплоть до (какого-либо определённого времени); включительно (указывает на временные отношения) |
| banc. |
путём предоставления (средств Katti12) |
| constr. |
через (что-либо); сквозь (что-либо) |
| dipl. |
в виде (Alex_Odeychuk) |
| entr. |
при посредничестве (Alexander Matytsin) |
| gest. |
в форме (Александр Стерляжников) |
| Gruzovik, obsol. |
скрозь (prep with acc) |
|
в рамках (content included in or made available through the Services – продукцией, включённой в Услуги или предоставляемой в рамках Услуг ART Vancouver); в порядке (...must serve the sentence imposed by the courts unless the governor grants them release through executive clemency. 4uzhoj); в лице (X (компания) through Y (представитель компании) sankozh); при участии (Alexander Matytsin) |
| inform. |
сквозняком (and through); по опр.время включительно (it starts today and continues through Friday Val_Ships) |
| makar. |
полностью; с помощью; до |
| math. |
на всем протяжении; в результате; ввиду; от ... до включительно; при помощи; при посредстве; путём |
| mécan. |
при |
| médias. |
через; включительно |
| obsol., dial. |
скрозь (and through) |
| offic. |
посредством применения (enforce, through technology and processes provided or specified by ABC in its sole discretion, Provider copyrights ... ART Vancouver) |
| polit. |
по линии (AMlingua) |
| sakh. |
по ... включительно – дата; по (включительно; ...); сроки |
| scient. |
методами (igisheva); методом (igisheva); благодаря использованию (Alex_Odeychuk); за счёт использования (Alex_Odeychuk) |
| techn. |
вплоть до |
| écon. |
с использованием (чего-либо A.Rezvov) |
| énergie;industr. |
посредством (чего-либо) |
|
|
| génér. |
от ... вплоть до ... (7th grade through high school – от седьмого класса и вплоть до окончания средней школы) |
| mécan. |
от ... до |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., polym. |
thr |
