|
|
| Gruzovik |
базировка |
| génér. |
размещение |
| affair. |
базирование; дислокация войск; распределение; размещение войск |
| arch. |
разбивка сети контрольных точек |
| arpent. |
пикетаж |
| cart. |
разбивка сети опорных точек; установка геодезических знаков |
| dipl. |
определение позиции (для войск, кораблей и т.п.) |
| géol. |
разбивка пикетажа (kondorsky) |
| jargon. |
забазирование (4uzhoj) |
| milit. |
занятие позиции; выход на позицию; дислокация |
| nations. |
расположение |
| navig. |
установка знаков |
| pétr. |
динамическое позиционирование (плавучего основания; источник: словарь Извекова); динамическое позиционирование (плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| techn. |
позиционирование; динамическое позиционирование |
|
|
| Gruzovik, milit. |
дислокация |
|
|
| milit. |
дислокация (of troops) |
|
|
| génér. |
ставить на предусмотренное место; направлять на место работы; помещать; поставить на определённое место; поместить; ставить; расположить; заносить в список (под определённым номером); ставить на определённое место; размещать по списку; становить; ставить на места; ставить на пост; разместить (many people or items); размещать (many people or items) |
| armes. |
располагать (ABelonogov); назначать (ABelonogov) |
| astr. |
базировать; выставлять (to station/post a security officer – выставить сотрудника охраны muzungu); задавать |
| autom. |
ставить на место |
| cart., arpent., topogr. |
устанавливать точку стояния; устанавливать точку наблюдения |
| contr. |
устанавливать |
| dipl. |
определять позицию (для войск, кораблей и т.п.) |
| entr. |
определять позицию |
| ingénier. |
разбивать пикетаж |
| math. |
перемещать |
| milit. |
размещать; дислоцироваться (troops); расставить (н-р, снайперов // Then they chained and locked the mosque's fifty-one heavy iron gates and stationed snipers at all the commanding heights. 4uzhoj); разместить; размещаться; занять позицию (4uzhoj); расположиться (4uzhoj); выставить (разместить – снайперов, часовых и т.д.: They stationed the snipers along the perimeter. • The tension was exacerbated by reports that U.S. Marshals, without the judge's knowledge, had stationed snipers on the courthouse roof. • Then they chained and locked the mosque's fifty-one heavy iron gates and stationed snipers at all the commanding heights. 4uzhoj); распределить (4uzhoj) |
| nanot. |
базироваться |
| navig. |
выставлять на пост; выставлять на позицию |
| transp. |
расстанавливать |
| électr. |
устанавливать в определённую позицию |
|
|
| Gruzovik, milit. |
дислоцировать (impf and pf) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., logist. |
A general term for the assignment of any military or naval activity to a fixed land location. (UKR/NATO); The assignment in peacetime of military units or tactical formations, agencies and training establishments to locations specially designated for that purpose, e.g. on military bases, in camps or in built-up areas. In wartime, the term usually applies to formations that are not part of a deployed army. It is sometimes used to designate the assignment of air-force units or formations to different aerodromes. It may also apply to navy vessels or formations at naval operating bases or other maritime installations. (UKR/NATO); The long-term presence in peacetime of forces from one NATO nation on the territory of another NATO nation for the purpose of collective defence, crisis management or peace support. That presence is subject to mutual agreement between the nations concerned. (UKR/NATO) |
