|
|
| génér. |
образец; отбор образцов; выборочное обследование; проба; забор материала (Ремедиос_П) |
| aluminium;industr. |
пробоотбор (1) |
| appar. |
считывание |
| astr. |
переключение каналов измерений; импульсная модуляция; отбор данных |
| aviat. |
проверка (напр., багажа) |
| biom. |
метод выборки |
| brev. |
метод исследования, когда характеристика целого изучается по его статистической выборке |
| champs. |
извлечение пробы |
| chim. |
создание выборки; отбор пробы |
| chrom. |
ввод пробы (Игорь_2006) |
| ciném. |
производящий выборку |
| comm. |
дискретизация (процесс получения дискретов, как правило, через равные интервалы времени) |
| constr. |
производящий выбор; выборочная экспериментальная проверка; сбор |
| contr. |
взятие образцов (для испытаний); выбор объектов для оценки (r313) |
| câbl. |
выборка (действие) |
| entr. |
отбор; снятие проб (с = of. the taking of a sample or samples: routine river sampling is carried out according to a schedule. Oxford American Dictionary. 1 [count] : a small group of people or things taken from a larger group and used to represent the larger group: The reporter asked a sampling of people about their eating habits. a sampling of the menu's entrees 2 [count] : a small amount of something that is offered to someone to try: We were given a sampling of the food. 3 [noncount] : the act of using a small part of a recording (such as a song) as part of another recording: The band does a lot of sampling. MWALD Alexander Demidov) |
| fond m. |
выборочные методы |
| forag. |
отбор проб или образцов |
| gynéc. |
биопсия (MichaelBurov) |
| génie m. |
изготовление шаблона |
| génie m., obsol. |
производство анализа |
| géoch. |
опробование почв (Sagoto) |
| géol. |
взятие образца; собирание образцов |
| informat. |
выбор дискретных данных; дискретное представление непрерывной величины (при помощи измерения её в определённые моменты времени); квантование; взятие отсчётов; процесс аналого-цифровых преобразований путём взятия серии измерений; получение образцов; выборка (ssn); отсчёты (ssn); снятие отсчётов (ssn); использование выборки (ssn); использование выборочной совокупности (ssn); использование выборочной функции (ssn); представление образца звука в цифровой форме (проф. сэмплирование ssn); представление определённого звука в цифровой форме (проф. сэмплирование ssn); оцифровка образца звука (проф. сэмплирование ssn); оцифровка определённого звука (проф. сэмплирование ssn); отсчёт; отсчёты; представление образца определённого звука в цифровой форме; оцифровка образца определённого звука; дискриминация |
| instr. |
стробирование (electronics); отбор мгновенных значений сигналов (electronics); выделение мгновенных значений сигналов (electronics) |
| la ch. |
дискретизация по времени (процесс преобразования аналогового сигнала в цифровой посредством взятия отсчётов значений звукового сигнала через равные временные интервалы. При квантовании уровня каждый отсчёт заменяется числом, представляющим значение аналогового сигнала в момент дискретизации) |
| makar. |
взятие (пробы); взятие проб или образцов; выбор (выборочный метод); опробование (взятие пробы, напр., воды, газа и т.п.); опрос датчиков; пробоотбор |
| math. |
осуществление выборки; дискретное представление величины; съём; замер |
| micr. |
производство образцов; выборочные испытания; выборка (A statistical process that yields some inferential knowledge about a population or data set of interest as a whole by observing or analyzing a portion of the population or data set) |
| milit. |
выборочный метод контроля; проверка на выбор |
| miss. |
опрос (датчиков) |
| mécan. |
отбирающий образцы |
| médec. |
формирование выборки |
| médias. |
выборка (при работе с аудиоинформацией под выборкой или дискретизацией понимается периодическое измерение величины аналогового звукового сигнала и представление её в цифровом виде с целью последующей обработки на компьютере, качество выборки определяется точностью выборки (sample width) и частотой выборки (sample rate)); отбор образцов (для испытаний); образование «вырезок» (при импульсной модуляции); метод записи коротких сегментов звука и запоминания их в компьютерной памяти; процесс взятия проб сигнала через равные интервалы; начальный метод преобразования аналогового сигнала в цифровой; быстрая селекция различных ТВ программ членом аудитории для выбора одной, удовлетворяющей требованиям момента; коммутация цветовых сигналов |
| médic. |
выборочное наблюдение; выборочное исследование; выборочный метод; забор; взятие материала (напр., blood sampling olgaf2002); опробирование |
| médic., stat. |
выборка |
| métr. |
измерение |
| nanot. |
выборка; съём данных |
| or;extr., trait. |
отбор проб и образцов (Jewelia) |
| ordin. |
процесс выборки; апробирование; отбор выборок |
| parf. |
забор проб |
| pipel. |
отбор образцов например, от труб для испытаний |
| pisc. |
проботбор |
| plong. |
сбор проб |
| polygr. |
вывод контрольного оттиска (из печатной машины); вывод пробного оттиска (из печатной машины) |
| polym. |
приготовление образца |
| prod. |
с отбором (Yeldar Azanbayev); отбор анализа (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
выполнение опроса (ssn) |
| psych. |
выбор (ка) |
| publ. |
представительная выборка; распространение образцов; рассылка образцов; составление выборки; раздача образцов |
| pétr. |
взятие пробы; выбор; извлечение проб; опробование; взятие выборок |
| ressourc. |
измерение значение непрерывной величины через определённые промежутки времени |
| robot. |
проведение выборочных замеров; импульсная следящая система |
| sakh. |
опробование скважины; каротаж |
| sports. |
сбор проб и образцов |
| stat. |
семплирование (Alex_Odeychuk); генерация выборки (Min$draV) |
| stat., makar. |
выборочное обследование наблюдение; наблюдение |
| syst. |
дискретизация (сигнала); отбор проб (сигнала) |
| techn. |
взятие замеров; взятие образцов; дискретизация; изготовление образцов; стробирование; взятие проб; выборочный контроль; дискретизация по времени; изготовление образца; контроль; сбор образцов; дискретизация аргумента (функции); квантование сигнала по времени; опробование (взятие пробы); статистическая выборка; устройство для отбора проб; дискретизация аргумента функции (квантование по времени); отбор проб; отбор бурового шлама |
| teng. |
исследование методом взятия пробы (выборочное) |
| trait. |
отбор образца |
| transf. |
отбор образцов из разных мест пакета с ножевой фанерой для предъявления покупателю, который по этим образцам определяет качество и сорт всего пакета, не развязывая его |
| transp. |
амплитудно-импульсная модуляция |
| turb. |
отбор пробы (напр., для анализа топлива) |
| véhic. |
взятие проб (нефтепродуктов для испытания); отбор проб (нефтепродуктов для испытания) |
| écon. |
сэмплинг (dimock); продажа по образцам (dimock) |
| électr. |
опробование отбор проб; отбор пробы для анализа |
| énergie;industr. |
отбор проб (операции по приготовлению и взятию представительной пробы); подготовка образцов; проведение анализа |
| équip. |
опрос; преобразование непрерывного сигнала в дискретные значения; дискретизация (измерение непрерывной величины через дискретные промежутки времени) |
|
|
| génér. |
отбирать образцы; производить выбор; брать образчик; взять образчик; отведать (We sampled some Dungeness crab risotto and fried bananas with rum gelee. ART Vancouver); попробовать немного (try some food ART Vancouver); собирать образцы; опрашивать (The VTsIOM poll sampled 1,600 Russians in 138 cities across 46 regions and had a margin of error of 3.4 percentage points. TMT Alexander Demidov); пробоваться; брать образцы; взять образец; дегустировать (блюда, напитки); определять качество на основе анализа отдельного образца; представлять собой образец; представлять собой образчик; пробовать на вкус (блюда, напитки); служить образчиком (чего-либо); снабжать образцами (какой-либо продукции); пробовать; взять пробу; испытывать; попробовать; испытать; брать образчик или пробу; отобрать образцы; взять образчик или пробу; брать пробу; отбирать; вкусить (Рина Грант); показывать образчики; брать образчики; приготовлять образчики; показывать пример; тестировать (sergeidorogan) |
| appar. |
считывать |
| autom. |
отбирать пробные образцы |
| contr. |
производить анализ |
| entr. |
брать пробы |
| forag. |
отбирать образец |
|
отбирать образцы или пробы |
| industr. |
отрезать образец |
| inform. |
опробоваться |
| informat. |
замерять; производить отсчёты; опрашивать; представлять образец определённого звука в цифровой форме; оцифровывать образец определённого звука; сэмплировать |
| ingénier. |
составлять ряд (напр. значений стока) |
| makar. |
дискретизировать (непрерывную величину); проводить анализ; отбирать пробу; пробовать (на вкус, запах и т.п.) |
| math. |
переписать; переписывать; потерять; проследить; просматривать; просмотреть |
| micr. |
проводить выборку; производить образцы; проводить выборочные испытания |
| musiq. |
создавать сэмплы |
| médic. |
производить выборку; взять образец на анализ (Coquinette) |
| métr. |
измерять |
| nanot. |
опрашивать (каналы измерений) |
| naut. |
проверять |
| polygr. |
отбирать образцы (напр., пробные оттиски); отбирать пробы (напр., пробные оттиски) |
| pétr. |
опробовать; отбирать пробу или образец |
| robot. |
производить замеры |
| stat. |
делать выборку |
| techn. |
дискретизировать; отбирать пробные оттиски; отбирать пробы; производить отсчёт; стробировать; квантовать (по времени); собрать образцы; взять пробы; квантовать сигнал (по времени); брать замеры; подвергать дискретизации (аналоговый сигнал); проводить дискретизацию |
| trav. |
брать образцы для испытания; брать пробу для испытания |
| téléc. |
выбирать |
| vulg. |
ласкать женщину (someone) |
| écol. |
брать образец |
| équip. |
квантовать во времени |
|
|
| informat. |
сэмплирование |
| math. |
выборочный; пробный |
| médias. |
в трёхцветной ТВ системе — метод получения цветового тона во время сканирования мозаики |
| métr. |
стробоскопический (напр., об осциллографе) |
| progr. |
прерывистый (ssn) |
| téléc. |
выбирающий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., agric. |
samp |
| milit. |
The retrieval for analysis of material known or suspected to have been employed in a chemical, biological, radiological or nuclear attack or to have arisen from release other than attack |
