|
|
| Gruzovik |
выемка |
| génér. |
образчик; шаблон; модель; эталон; выборочная совокупность; экземпляр; пример (образец, экземпляр); служащий образцом; образец; проба; замер; импульс; порция |
| agric. |
культура (растения maxvet) |
| aluminium;industr. |
опытная партия боксита |
| astr. |
посылка |
| autom. |
взятая на испытание |
| biblioth. |
макет титульного листа |
| comm. |
дискрет (значение отдельного параметра сигнала в выбранный момент времени) |
| constr. |
образец, взятый на испытание; проба, взятая на испытание; кернер |
| cosm. |
пробник (denghu) |
| câbl. |
выборка (результат) |
| emball. |
проба для испытания; испытуемый образец; опытный образец |
| entr. |
образец товара; выборочная партия |
| essai cl. |
выборка (Часть популяции, полученная путём отбора. По результатам анализа выборки делают выводы о всей популяции, что правомерно только в случае, если отбор был случайным Natalya Rovina) |
| figur., inform. |
образчик (with gen., of) |
| génie m. |
узор; выкройка |
| géol. |
особь |
| hist. |
биоптат (контекстный перевод igisheva) |
| immun. |
препарат |
| informat. |
выборочная функция; дискретизация; стробирование; опрос; образец определённого звука в цифровой форме; оцифрованный образец определённого звука; сэмплированный звук; файл с записью образца определённого звука в цифровой форме; файл с записью сэмплированного звука |
| ingénier. |
ряд (напр. значений стока) |
| makar. |
опрос (датчика); шаг; керн (образец горной породы, извлекаемый при бурении); проба (образец; часть от целого) |
| math. |
выборка; реализация (временного ряда); представитель; статистика; образец (specimen) |
| micr. |
пиксель (An indivisible element of an image that is stored in computer memory. The terms pixel and sample are often used interchangeably) |
| milit. |
стандарт |
| milit., techn. |
образец (напр., грунта); образчик (напр., грунта); проба (напр., грунта) |
| musiq. |
сэмпл |
| médias. |
значение некоторого параметра сигнала в выбранный момент (например, амплитуда, частота, фаза или полярность) |
| médic. |
ограниченный ряд наблюдений |
| métr. |
измерение |
| nations., géol. |
взятие проб; пробоотбор |
| naut. |
проба (воды, грунта) |
| ordin. |
отсчёт |
| polygr. |
пробный оттиск (алешаBG) |
| polym. |
проба (Небольшое количество материала или
единиц продукции, репрезентативно отобранное из
большего количества материала или партии продукции  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| progr. |
квантованная величина (ssn) |
| pétr. |
керн |
| ressourc. |
пример; проба (почвы) |
| robot. |
дискрета; отсчёт (дискретный; непрерывного сигнала) |
| science d. |
образец, проба |
| sism. |
квант, отсчёт (Islet) |
| sports. |
анализ |
| stat. |
выборочное обследование; объект выборки (CRINKUM-CRANKUM); выборка (Natalya Rovina) |
| sylv. |
опыт; опытный участок |
| syst. |
дискретное значение (сигнала) |
| techn. |
отсчёт (при квантовании величины по времени); выбор; навеска; статистическая выборка; ряд измерений |
| écon. |
объём выборки; численность выборки; экспонат |
| éduc. |
выборка исследования; выборка (в исследовании) |
| équip. |
единичный замер |
|
|
| makar. |
пробы; образцы |
| médias. |
«вырезки» (сигнала); посылки |
| progr. |
квантованные величины (ssn) |
|
|
| génér. |
отбирать образцы; производить выбор; брать образчик; взять образчик; отведать (We sampled some Dungeness crab risotto and fried bananas with rum gelee. ART Vancouver); попробовать немного (try some food ART Vancouver); собирать образцы; опрашивать (The VTsIOM poll sampled 1,600 Russians in 138 cities across 46 regions and had a margin of error of 3.4 percentage points. TMT Alexander Demidov); пробоваться; брать образцы; взять образец; дегустировать (блюда, напитки); определять качество на основе анализа отдельного образца; представлять собой образец; представлять собой образчик; пробовать на вкус (блюда, напитки); служить образчиком (чего-либо); снабжать образцами (какой-либо продукции); пробовать; взять пробу; испытывать; попробовать; испытать; брать образчик или пробу; отобрать образцы; взять образчик или пробу; брать пробу; отбирать; вкусить (Рина Грант); показывать образчики; брать образчики; приготовлять образчики; показывать пример; тестировать (sergeidorogan) |
| appar. |
считывать |
| autom. |
отбирать пробные образцы |
| contr. |
производить анализ |
| entr. |
брать пробы |
| forag. |
отбирать образец |
|
отбирать образцы или пробы |
| industr. |
отрезать образец |
| inform. |
опробоваться |
| informat. |
замерять; производить отсчёты; опрашивать; представлять образец определённого звука в цифровой форме; оцифровывать образец определённого звука; сэмплировать |
| ingénier. |
составлять ряд (напр. значений стока) |
| makar. |
дискретизировать (непрерывную величину); проводить анализ; отбирать пробу; пробовать (на вкус, запах и т.п.) |
| math. |
переписать; переписывать; потерять; проследить; просматривать; просмотреть |
| micr. |
проводить выборку; производить образцы; проводить выборочные испытания |
| musiq. |
создавать сэмплы |
| médic. |
производить выборку; взять образец на анализ (Coquinette) |
| métr. |
измерять |
| nanot. |
опрашивать (каналы измерений) |
| naut. |
проверять |
| polygr. |
отбирать образцы (напр., пробные оттиски); отбирать пробы (напр., пробные оттиски) |
| pétr. |
опробовать; отбирать пробу или образец |
| robot. |
производить замеры |
| stat. |
делать выборку |
| techn. |
дискретизировать; отбирать пробные оттиски; отбирать пробы; производить отсчёт; стробировать; квантовать (по времени); собрать образцы; взять пробы; квантовать сигнал (по времени); брать замеры; подвергать дискретизации (аналоговый сигнал); проводить дискретизацию |
| trav. |
брать образцы для испытания; брать пробу для испытания |
| téléc. |
выбирать |
| vulg. |
ласкать женщину (someone) |
| écol. |
брать образец |
| équip. |
квантовать во времени |
|
|
| génér. |
пробный; пробоотборный (Notburga); эталонный; типовой |
| agric. |
коллекционный (участок) |
| math. |
выборный; примерный |
| milit., techn. |
опытный |
| musiq. |
образцовый |
| écon. |
выборочный |
| économ. |
выборочный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
s; sp. (Vosoni) |
|
|
| abrév., électr. |
simulation and modeling of photolithography and etching; simulation and modeling of profiles for lithography and etching; single-assignment mathematical programming language |
|
|
| abrév., extens. |
U8 (Vosoni); .smp (file name extension) |
