- seuls les mots individuels ont été trouvés (il se peut qu'il n'y ait pas de traduction pour certaines entrées du thésaurus dans le dictionnaire bilingue)
|
|
| génér. |
народ; широкая публика; гласность; неопределённый круг лиц (Stas-Soleil); граждане (sever_korrespondent); круг читателей (книги, статьи A.Rezvov); население (the public 4uzhoj); общественность (обязательно с определенным артеклем the; напр.: "To inform the police must, in the long run, mean to inform the public. The public is entitled to know all the details of the crime."); затрагивающий неопределённый круг лиц (public nuisance Stas-Soleil); харчевня |
| biblioth. |
читатели |
| entr. |
общественного назначения |
| envir. |
общественность (Сообщество или люди в целом либо часть общества, выделенные по общему признаку или виду деятельности) |
| footb. |
зрители (публика) |
|
население; общество; неограниченный круг лиц (Graev) |
| inform. |
пивная; таверна |
| informat. |
незапрещённый символ; общедоступный символ |
| lang. |
трактир; постоялый двор |
| peu fr. |
публика |
| progr. |
ключевое слово C++, которое говорит, что член класса доступен из любой функции, в том числе не принадлежащей классу; открытая часть (часть интерфейса какого-либо класса, объекта или модуля, открытая (видимая) для всех классов, объектов и модулей ssn) |
| publ. |
контактная аудитория |
| sism. |
общественность |
| voyag. |
для общих нужд (Andrey Truhachev); для общественных нужд (Andrey Truhachev) |
| écon. |
клиентура |
|
|
| génér. |
должность официального представителя университета на торжественных церемониях (в Кембридже и Оксфорде) |
|
|
| génér. |
публика |
|
|
| Gruzovik |
общедоступный (abbr. pub); всенародный; громогласный |
| génér. |
общественный; общенародный; публичный; государственный; общий; казённый; прилюдный (MichaelBurov); гласный; общественного пользования; коллективный; несекретный; объединённый; открытый; национальный; существующий в обществе (public stereotype – существующий в обществе стереотип Stas-Soleil); в глазах общественности (public image – образ в глазах общественности Stas-Soleil); официальный (Побеdа); государственный и муниципальный (Stas-Soleil); ставший достоянием широкой публики (like in "a highly public divorce " GeorgeK); открытого доступа (прилагательное Alexander Matytsin); народный; государственный или муниципальный (Stas-Soleil); общеизвестный; коммунальный |
| arch. |
публичный (не употребляется в словосочетании "публичный дом") |
| biblioth. |
читательский |
| brev. |
публичный; публично |
| entr. |
общего пользования |
| financ. |
гражданский; находящийся в общественном пользовании |
| Gruzovik, figur. |
азбучный |
|
муниципальный; публично-правовой; открытый (о заседании) |
| makar. |
общественный (общественного пользования) |
| milit., techn. |
общественного значения |
| offic. |
предназначенный для информирования общественности (ART Vancouver) |
| ordin. |
общедоступный; опубликованный |
| progr. |
с открытым доступом (член типа доступен для любого кода в любой сборке | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| réseaux. |
экспортируемый |
| sécur. |
широкоизвестный |
| écon. |
бюджетный (e.g., public procurement – бюджетные закупки, т.е. закупки для нужд бюджетного сектора (государственных или муниципальных нужд) Stas-Soleil); относящийся к бюджетному сектору (Stas-Soleil) |
|
|
| micr. |
общедоступный (A privacy relationship setting that allows a small amount of information to be viewed, typically for nonfederated contacts) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
pub |
| états. |
In public affairs, a segment of the population with common attributes to which a military force can tailor its communication (JP 3-61) voir également external audience, internal audience |
|
|
| bases., abrév. |
P |
