- seuls les mots individuels ont été trouvés (il se peut qu'il n'y ait pas de traduction pour certaines entrées du thésaurus dans le dictionnaire bilingue)
|
|
| Gruzovik |
переузинка (= переузина); переузина |
| génér. |
узкость; узкая часть (пролива, перевала и т. п.); узкий проход; теснина; улочка; чуть |
| autom. |
узкая часть |
| constr. |
узкое место реки |
| dial. |
косная лодка; косное судно |
| Droit de la Mer;droit m. |
узкость (пролив, проход); узкая часть (пролива) |
| Gruzovik, dial. |
пережим |
| Gruzovik, inform. |
узина |
| Gruzovik, obsol. |
пережабина |
| géogr. |
балка |
| géol. |
лог; теснина (в горах); ущелье; пролив |
| hydrol. |
узкий пролив с быстрым течением |
| industr. |
делать сбавку; стремнина; узкий пролив |
| makar. |
узкое место (дороги, долины и т.п.) |
| naut. |
с большим удлинением (о корабле) |
| obsol. |
переём |
| peu fr. |
узкости; падь (Супру); узкое место (дороги, долины) |
| peu fr., naut. |
узкий пролив (особ. с быстрыми течениями) |
| polygr. |
пробельный материал шириной в 3 цицеро |
| électr. |
сужение |
|
|
| Gruzovik |
сужаться (= суживаться); ёжиться (impf of съёжиться); съёжиться (of the eyes) pf of съёживаться); суживаться (impf of сузиться); убавить (pf of убавлять) |
| génér. |
суживать; уменьшать; ограничивать; суживаться; уменьшаться; сузить; сузиться; уменьшить; уменьшиться; ограничить; щурить (глаза Pickman); сощуривать (глаза Pickman); сощуриваться (Pickman); сжимать; сжиматься; сокращать; сокращаться; щуриться; сощуриться (of the eyes) pf of щуриться); убавить; убавиться; убавлять; убавляться; делать узким; делать тесным; спускать две петли зараз (в вязании чулок); брать две петли зараз (в вязании чулок); стесняться; сседаться |
| constr. |
стеснять |
| expl. |
суживать (ся); уменьшать (ся) |
| Gruzovik, inform. |
узить |
| industr. |
сбавлять (в процессе вязания) |
| inform. |
узить |
| makar. |
ограничивать чей-либо кругозор; способствовать узости взглядов; становиться уже; теснить |
| math. |
сужать (ElenaVolnova) |
| pisc. |
убавлять (dimock) |
| électr. |
сужаться; делать уже; делаться уже; ограничиваться |
|
|
| math. |
суженный |
|
|
| Gruzovik |
иголочный; узкополосный |
| génér. |
немного превышающий (в численном отношении); скромный; скудный (в денежных средствах); стеснённый (в денежных средствах); низкий; чёрствый; тупой (ум); внимательный; обывательский; тесный (тж. перен.); ограниченный (об интеллекте, о выборе и т. п.); подробный; тщательный; точный; трудный; подробно; еле-еле; прижимистый; неглубокий; тонкий; ведомственный; ограниченный (об интеллекте и т. п., также о выборе); пристально (это наречие chubby); тесный; расчётливый; строгий (об осмотре и т.п.); с незначительным перевесом |
| autom. |
узкий |
| cuir. |
тесно прилегающий (напр., об обуви) |
| dial. |
косная |
| dial., obsol. |
пережабина |
| dial., écoss. |
скаредный; скупой |
| dipl. |
узкий (тж. перен.); с небольшим перевесом |
| expl. |
короткий; подготовительный |
| figur. |
ограничительный; иголочный |
| Gruzovik, figur. |
узковедомственный; ведомственный |
| inform. |
узенький |
| informat. |
с малым числом разрядов (о шине) |
| makar. |
еле достаточный; минимальный; узкий (об уме и т.п.); незначительный; малый |
| naut. |
узкобортный |
| obsol. |
переёмный |
| techn. |
узкопроходной (погрузчик translator911) |
| écon. |
стеснённый |
| électr. |
суженный; ограниченный; строгий |
|
|
| génér. |
узко- |
|
|
| génér. |
точно |
| figur. |
узко |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| transp., abrév. |
N |
