- seuls les mots individuels ont été trouvés (il se peut qu'il n'y ait pas de traduction pour certaines entrées du thésaurus dans le dictionnaire bilingue)
|
|
| génér. |
грязь; слякоть; тина; шлам; муть; глино-волокнистая масса; грязи; ил; ил (речной); размякшая от воды почва (MichaelBurov); обмазка из соломы и глины; глина |
| agric. |
топкий ил (olga don) |
| argot. |
густая еда или напиток тёмного цвета; густое тёмное вещество; дешёвые сувениры; злобные высказывания; нечёткие сигналы; опиум, не приготовленный к употреблению; сваренный кофе; густая еда тёмного цвета; оскорбительные высказывания (устные или письменные); героин |
| austr., argot. |
бетон; цемент |
| ciment. |
буровой шлам |
| constr. |
болотный грунт; глинистая масса |
| cycl. |
земля |
| expl. |
буровой глинистый раствор |
| forag. |
буровой раствор (извлекаемый желонкой или песочным насосом при ударно-канатном бурении Ivanov M.) |
| forag., techn. |
буровой раствор (m.ivanov) |
| Gruzovik, inform. |
месиво; хлябь |
| génie m., obsol. |
муть, оседающая в трубопроводе |
| géol. |
буровая грязь (тж. буровой раствор: ГРЯЗЬ БУРОВАЯ – смесь из воды и частиц разрушенных п. забоя и стенок скважины, бурового снаряда, обсадных труб, истирающегося материала. Г. б. обычно поднимается на поверхность при чистке скважины специальными приборами (желонками, ложками, стаканами и т. п.). Та часть Г. б., которая выносится из скважины промывочной жидкостью, называется буровой мутью. Частицы, которые улавливаются при колонковом бурении шламовой трубой, обычно называются буровым шламом. Геологический словарь: в 2-х томах. – М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978.); мелкая порода; фракция меньше 0,01 мм (при анализе) |
| géoph. |
раствор; суглинок |
| industr. |
глиняная масса; модер-гумус (лесной подстилки) |
| ingénier. |
пульпа |
| jargon. |
кофе (MichaelBurov); неясные сигналы (MichaelBurov); огонь зенитной артиллерии (MichaelBurov) |
| makar. |
беспорядок; клевета; мерва (пчеловодство); налёт на коже; неразбериха; порода, состоящая из мелких частиц; смесь алеврита и глины; смешанное общество; компания |
| milit., techn. |
буровой шлам; вязкая почва; жидкий строительный раствор |
| naut. |
муть (осевшая в трубопроводе) |
| néerl. |
мера ёмкости; мера ёмкости (= 1 гектолитру) |
| or;extr. |
бентонит (Leonid Dzhepko) |
| polym. |
отстой |
| pétr. |
глинистый раствор; навал; налёт; промывочная жидкость |
| ressourc. |
глинистый ил |
| sakh. |
ПЖ (буровой раствор) |
| sism. |
фракция меньше 0,01 мм |
| sociol. |
дно (Азери); низы (Азери); отбросы (общества Азери) |
| techn. |
керамическая масса; иловая глина; осадок |
| transp. |
илистый грунт |
| trav. |
жидкая грязь; топкий грунт |
| vinif. |
фильтр-прессный осадок |
| vulg. |
экскременты |
| écol. |
гиттия; уличная грязь; юттия |
|
|
| médic. |
грязи |
|
|
| sakh. |
Промывочная жидкость (буровой раствор) |
|
|
| Gruzovik |
зарывать в грязь; зарывать в тину; зарывать в ил |
| génér. |
погружать; зарывать в грязь, тину, ил; обмазывать грязью; зарываться в грязь; погружаться; обрызгивать; замутить (жидкость); погружать в грязь; погружать в тину; покрывать грязью; грязнить; мутить |
| chim. |
загрязнять; заиливать |
| ingénier. |
заносить илом |
| makar. |
погружать в грязь, тину, ил; обрызгивать грязью |
| techn. |
кольматировать |
|
|
| génér. |
грязевой; земляной; глинобитный |
| géol. |
грязевый |
| pétr. |
илистый (dimock) |
|
|
| Gruzovik, informat. |
многопользовательское подземелье (multiuser dungeon) |
| médic. |
Совместимый неродственный донор (Matched Unrelated Donor janny_mage) |
| ordin. |
многопользовательское подземелье (Internet game of type "Donjon & Dragon"); многопользовательский замок (Internet game of type "Donjon & Dragon") |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., cart. |
m |
| abrév., pétr. |
md |
| pétr. |
wt mud weight |
|
|
| abrév. |
Multiple User Dungeon; Municipal Utility District; matched unrelated donor |
| abrév., défens. |
multi-users dialog |
| abrév., extens. |
Multi-User Dialogue/Dimension/Domain/Dungeon (Internet) |
| abrév., informat. |
Multi User Dimension; Multi User Dimensional; Multi User Domain; Multi User Dungeon; Multi-Users dimension; Multiple User Dimension; multi user dimensions (Dungeons Bricker) |
| abrév., médic. |
Matched Unrelated Donor - For Bone Marrow Transplant; matched unrelated donor (harser); Matched Unrelated Donor; minimal urticarial reaction-producing close |
| abrév., oncol., médic. |
Matched Urelated Donor - for bone marrow transplant |
| abrév., réseaux., informat. |
Multiple User Domain |
| abrév., électr. |
multi-user dungeon; master user directory; microprocessor debugger |
| techn. |
multi-user dialog |
|
|
| abrév., espac. |
mobile user objective system; multichannel UHF distribution system |
| abrév., milit., aviat. |
military integrated intelligence database system |
|
|
| abrév., aviat. |
mock-up drawings |
| abrév., bridg. |
medium up down |
| abrév., informat. |
multi-user detection; multi-user dialogue |
| abrév., ordinateur;jeux. |
multi-user dimension |
| abrév., réseaux. |
multi-user dungeon |
| abrév., sports. |
Multi-user Dungeon; Middle-Up-Down |
| abrév., téléc. |
multiuser domain/dimension/dungeon |
