|
|
|
⇒ memo |
| |
| génér. |
памятка; пояснительная записка (bookworm); информационное письмо (в наиболее широком контексте, а также в заглавиях документов официальных органов (напр., Верховного суда) Vadim Rouminsky); аналитическая записка (Stas-Soleil); информационное сообщение (Alexander Demidov); памятный листок; письменная справка; служебная записка; акт (mphto); письмо с напоминанием (о чём-либо); конспект; краткое изложение; резюме; записка (Seregaboss); запись; справка; распоряжение (Baykus); роспись деньгам; отношение; докладная записка |
| assur. |
оговорка об освобождении страховщика от обязанности возместить незначительный ущерб, причинённый товарам, особо подверженным порче |
| assur., naut. |
меморандум (оговорка в полисе об ограничении ответственности страховщика за частичное повреждение грузов) |
| brev. |
документ; процессуальный документ |
| compt. |
бухгалтерская справка (The requirement to disclose the financial position with reasonable accuracy at any time during a financial year will normally be satisfied if a procedure exists to ensure that an adequate record is made and retained for example, by way of memorandum of any expected loss, liability or contingency material to the assessment of the current position. TUT) |
| contr. |
учредительный договор (denis_klimets) |
| dipl. |
меморандум |
| entr. |
приказ (по предприятию INkJet); циркуляр |
| Gruzovik, obsol. |
мемориал |
|
меморандум в полисе морского страхования (условие об освобождении страховщика от ответственности за ущерб, причинённый особо подверженным порче товарам, и за незначительный по размеру ущерб) |
| litt. |
памятная записка; заметка; набросок |
| milit. |
памятная служебная записка; отчёт |
| obsol. |
мемуар |
| sève. |
запись в деле |
| transp., logist. |
копия накладной, которая остаётся у отправителя |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., logist. |
Internal staff document used to inform the commander on a specific question. (FRA) |
