|
|
| génér. |
взгляд в прошлое; воспоминание; ретроспекция; обратный кадр; серия кадров о прошлом (в мыслях героев и т. п.); возвращение к прошлому; короткая ретроспективная сцена; короткий "обратный кадр"; архив (надпись на телеэкране Anglophile); архивные кадры (Anglophile); прерывание хронологического повествования серией кадров, относящихся к более ранним событиям (Franka_LV); струя крови в шприце при венепункции (shergilov); перерыв последовательности действия; флешбэк (AKarp); внезапно всплывшее воспоминание (обычно травматическое MariaDroujkova) |
| autom. |
вспышка пламени в карбюраторе |
| chim. |
поворот пламени (of a flame); обратный удар пламени (of a flame) |
| ciném. |
ретроспективная сцена; флэшбэк; ретроспективный кадр, прерывающий развитие главного действия; короткий ретроспективный эпизод (Andrey Truhachev) |
| ciném., litt., théâtr. |
ретроспекция (возвращение к прошлому) |
| figur. |
реминисценция (Liv Bliss) |
| génie th. |
распространение пламени внутрь горелки |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
обратный удар горелки |
| litt. |
ретроспектива (Andrey Truhachev) |
| makar. |
проскакивание пламени газовой горелки |
| moteurs. |
обратная вспышка (Роторно-поршневой двигатель, выполненный по схеме Ванкеля, более приспособлен для использования водорода, чем традиционные поршневые двигатели, из-за меньшей вероятности преждевременного воспламенения и обратной вспышки.  rdiesel.ru) |
| médec. |
вклинивание воспоминаний в последовательный ряд образов |
| médias. |
короткий «обратный кадр»; короткий второстепенный эпизод (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод); «обратный кадр»; отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу; возврат к ранее показанной сцене |
| médic. |
непроизвольно всплывающее в памяти переживание (amatsyuk); непроизвольно всплывающий в памяти образ (amatsyuk); непроизвольное яркое воспоминание (amatsyuk) |
| métall. |
обратный удар пламени (проникающий в шланг) |
| psych. |
Повторяющийся яркий ментальный образ, живое воспоминание о травмирующем переживании в прошлом. (Семенова); вспышка прошлого (галлюцинаторное расстройство, воспроизводящее отдельные фрагменты перенесенного расстройства в виде элементарных зрительных галлюцинаций или иллюзий Dimpassy); возвратная вспышка (Dimpassy); flashback-феномен (Dimpassy); мысленный возврат в прошлое (Andrey Truhachev) |
| publ. |
короткий обратный кадр; монтажная перебивка; ретроспекция (краткий второстепенный эпизод, вмонтированный в главный сюжетный эпизод, обычно возвращающий в прошлое) |
| sant. |
отдача пламени; обратное воспламенение |
| soud. |
обратный удар пламени (Natalya Rovina); проскок пламени (проникновение пламени внутрь горелки. Такое явление происходит в том случае, когда скорость истечения газовоздушной смеси из горелки меньше скорости распространения пламени Natalya Rovina) |
| techn. |
обратное зажигание; проскок пламени (в горелке); обратный удар пламени (проникающий в шланг сварочной горелки) |
| énergie;industr. |
затягивание пламени внутрь горелки |
| équip. |
обратный удар пламени (проникающий в сварочный шланг) |
|
|
| génér. |
воспоминания |
| psych. |
непроизвольное прокручивание в памяти произошедшего (DC) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| argot. |
remembered (At the wedding he had a flashback of his old girlfriend) |
| ciném. |
A scene that breaks the chronological continuity of the main narrative by depicting events which happened in the past. Contrast with flashforward. |
| litt. |
A method of narration in which the present action is temporarily interrupted, to relive an episode in the character’s past. This flashback could take the form of memory, dream, narration, or even authorial commentary. voir également in media res |
