|
|
| Gruzovik |
окружающее |
| génér. |
окружающая обстановка; окружение; климат; конъюнктура; рабочее место (Александр Рыжов); природные условия; окружающее пространство (How much the influences of the oil leaking to the environment? I. Havkin); обстановка (о накоплении осадков горных пород soa.iya); сфера (palomnik); окружающая среда; Среда (пункт меню); реалии (Moscowtran); окружающий мир (as a way to learn about one's self, others, or environment Ra_ya); антураж; окружающий; совокупность обстоятельств (существования, функционирования и др. A.Rezvov); произведение искусства особ. драматического характера, вовлекающее зрителей в действие; городской округ; природа (of a region) |
| agric. |
микроклимат (напр., в птичнике); среда внешняя |
| armes. |
экология |
| astr. |
позиция; стартовая позиция; система; сооружения и личный состав |
| autom. |
окружающая обстановка или условия |
| aviat. |
внешние условия; окружающая обстановка; внешние воздействия; внешние факторы; окружающая среда |
| banq. |
состояние; условия деятельности (raf); правовая база (raf); экология (наука о природной среде raf); природная среда (raf); состояние окружающей среды (oVoD); внешние обстоятельства (oVoD) |
| chim. |
внешняя среда |
| ciném. |
спектакль с участием зрителей |
| constr. |
условия для жизни |
| entr. |
территория размещения (MichaelBurov); среда обитания |
| envir. |
окружающая среда (Понятие, включающее все аспекты окружающих условий человечества, влияющие на отдельные индивидуумы и их группы. В Европейском Союзе это понятие толкуется как "комбинация элементов, чьи сложные взаимосвязи создают среду, окружение и условия жизни индивидуума и общества в том виде, в каком они существуют или воспринимаются". Окружающая среда, таким образом, включает созданную среду, природную среду и все природные ресурсы, включая воздух, землю и воду. Она также включает условия труда на рабочем месте) |
| forag. |
обстановка седиментации; вмещающие породы |
| Gruzovik, franç. |
антураж |
|
условия обитания (Право международной торговли On-Line) |
| génét. |
среда (обитания; совокупность биотических и абиотических условий, в которых обитает данный организм, популяция и т.п. dimock) |
| géol. |
окружающие породы; фация |
| géoph. |
окружающее пространство |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
окружающие внешние условия; окружающая среда (условия и место размещения, способные влиять на изделие или людей при пожаре (4.98)  iso.org Natalya Rovina) |
| informat. |
оборудование (КОБОЛ); контекст; конфигурация (напр., сети или системы); обстановка; режим (работы); окрестность; условия (внешние); командная среда; системная среда (Alex_Odeychuk) |
| intell., ingén. |
управляемая система (Alex_Odeychuk) |
| logic. |
контур (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| makar. |
окружающая природная среда; природно-ландшафтная среда; прекращение испытаний ядерного оружия в любой среде; среда (вода и т.п.); стихия (вода и т.п.); условия эксплуатации (оборудования) |
| math. |
ситуация; окружающая среда (охрана окружающей среды); окружающая сфера |
| micr. |
условия окружающей среды; среда (A global context in which to access data); операционная система (Александр_10) |
| milit. |
система технических средств обеспечения боевых действий (Киселев); условия окружающей обстановки (Киселев); факторы окружающей обстановки (Киселев); факторы окружающей среды (Киселев) |
| médec. |
микроклимат; среда (обитания) |
| médias. |
окрестность (в математике) |
| médic. |
среда обитания человека; окружающие условия |
| nanot. |
эксплуатационные условия |
| naut. |
обстановка (напр., навигационная) |
| océan. |
условия жизни |
| ordin. |
условия |
| ordinateur;jeux. |
дизайн окружения (функция разработчика игры Technical) |
| pisc. |
окрестности (dimock) |
| prod. |
вопросы по охране окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
внешние устройства (системы ssn); оболочка (напр., сканируемая ssn) |
| pétr. |
условия размещения (MichaelBurov) |
| radio. |
эфир |
| repr. |
условия работы (Georgy Moiseenko) |
| ressourc. |
условия (работы); режим; природа |
| robot. |
рабочая среда (робота) |
| réseaux. |
вычислительная среда; операционная среда |
| sism. |
окружающая зона |
| sociol. |
социум (в зн. социальная среда Сельма Нагель); общественная среда (Alex_Odeychuk) |
| syst. |
обстановка; инфраструктура; производственная среда (User); производственное окружение (User); окружающая внешние условия; окружающая обстановка |
| sève. |
среда |
| techn. |
внешние условия; оборудование; совокупность социальных и культурных условий; условия эксплуатации; среда (окружающая); режим работы |
| théâtr., makar. |
произведение искусства особ. драматического, вовлекающее зрителей в действие |
| téléc. |
программная среда |
| usin. |
вмещающие породы (в кровле и подошве угольного пласта); горно-геологические условия (залегания угольного пласта) |
| écon. |
внешняя среда (в социальной статистике); внешнее окружение (среда существования чего-либо A.Rezvov) |
| électr. |
коррозионная среда; операционная система и аппаратное обеспечение для приложений; область памяти, резервируемая для переменных, используемых приложением (в операционной системе MS DOS); процедура, окаймлённая операторами начала и окончания процедуры (в системе LATEX) |
| équip. |
окружающая атмосфера; периферийное оборудование; близлежащее оборудование; средства; производство (ssn) |
|
|
| génér. |
Соответствие эксплуатационных стандартов экологическим требованиям (как раздел в спецификации на прибор/агрегат Soulbringer) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., contr. |
env |
| abrév., milit. |
envir; envmt; envt |
| milit., logist. |
The surroundings in which an organization operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans, and their interrelation. (FRA) |
| métr. |
Specification of the environmental conditions under which the measuring equipment can be stored and operated within its specified accuracy limits and without permanent impairment of its operating characteristics |
