|
|
| génér. |
купол; свод; сухопарник (котла, тж. steam dome); здание; сооружение; собор; соборная церковь; приговор; суд; осуждение; обвинение; судьба; участь; рок; гибель; погибель; клош (plates covered with silver domes wandervoegel); маковка |
| agric. |
свод (в сыпучем материале) |
| appr. |
фильтросный колпак (для пневматической аэрации на очистных сооружениях) |
| arch. |
полусферический купол (kee46) |
| argot. |
начальник; минет (Tiny Tony); кумпол (получить с ноги по кумполу. get a kick to the dome. Talmid); глава; руководитель; купол (SirReal); бубен (SirReal); фляга (head Trogloditos); шлем байкера (collegia) |
| armes. |
колпачок (крпус капсюля ABelonogov); колпачок ударной трубки (ABelonogov); колпачок электрозапальной трубки (ABelonogov) |
| astr. |
куполообразное сооружение; куполообразное укрытие; здание обсерватории; полусферическое днище (бака) |
| autom. |
панель приборов |
| aviat. |
ниша; обтекатель |
| chim. |
колпак (печи) |
| christ. |
маковица; глава (маковица) |
| ciném. |
полусферическая насадка для экспонометра |
| clér., obsol. |
дом (в западноевроп. Средневековье-гл. храм города, собор, включающий капеллы, приделы, посвящённые многим святым) |
| constr. |
шлем перегонного куба; опалубка для кессонного железобетонного покрытия; обтекатель (гидролокатора); купольное здание; купольное сооружение; крытый стадион; дворец спорта |
| construct. |
конус (тактильной плитки, "пупырышки" yevsey); опалубка |
| crist., makar. |
дома |
| cuiss. |
баранчик (russiangirl); полукруглое печенье (BabaikaFromPechka); крышка для блюд (russiangirl); колпак для подноса (russiangirl) |
| expl. |
свод (естественного равновесия); геологический купол (lxu5) |
| génie m. |
внутренняя крышка (часов) |
| génie m., obsol. |
цилиндрическая часть котла |
| génie th. |
крышка корпуса (реактора) |
| géol. |
антиклинальное поднятие, не имеющее отчётливого простирания; антиклинальное поднятие без отчётливого простирания; куполовидная складка; купольная структура (10-4 Bema) |
| hydrol. |
купол (ледниковый); шапка (снежная) |
| immun. |
купол (кишечной лимфоидной ткани) |
| industr. |
купол (печи); кранец (горшка) |
| inform. |
голова; башка |
| makar. |
кожух; колпак (цистерны); купол (башни телескопа); купол (напр., в сыпучем материале); купол астрономической обсерватории; плутон с выпуклой поверхностью; свод (напр., в сыпучем материале); свод (печи) |
| milit., techn. |
колпачок (электрозапальной трубки); обтекатель (электрозапальной трубки) |
| médias. |
агрегат верхнего света; колпачковая клавиша; клавиатура с колпачковыми клавишами |
| médic. |
скат (диафрагмы Sharlym) |
| métall. |
диэдр |
| naut. |
небесный свод; светлый тамбур; фонарь (светлый люк); крышка корпуса (ректора); обтекатель (напр., гидролокатора); куполообразное возвышение дна моря |
| navig. |
куполообразное возвышение |
| ordin. |
купольная камера (систем видеонаблюдения Adrax) |
| orth. |
купол вертлужной чашки (iwona) |
| poét. |
величественное здание |
| pétr. |
колпак (железнодорожной цистерны); купол (резервуара); куполовидное поднятие; обтекатель гидролокатора; расширительный колпак; расширительный колпак цистерны; расширительный колпак (цистерны; источник: словарь Извекова); шлем (перегонного куба); расширительный колпак (цистерны; источник: словарь Извекова) |
| pétr., géol. |
куполообразная складка |
| sylv. |
камера для оборотной воды (в сортировке) |
| techn. |
колпак; абажур; кранец (стекловаренного горшка); обтекатель (антенны); сухопарник (котла); обзорный фонарь (двухэтажного транспортного средства); плафон; потолок; сухопарник котла; днище (баллона); арка (каркаса покрышки); опалубка (для устройства монолитного железобетонного ребристого перекрытия) |
| transf. |
выпуклость в окаймлённой поре (в трахеидах) |
| écol. |
камера для оборотной воды; фильтросный колпак (для пневматической аэрации сточных вод); камера |
| électr. |
свод колпак; кристалл куполообразной формы |
|
|
| génér. |
венчать куполом; возвышаться куполом; придавать куполообразную форму; увенчать куполом; крыть куполом; придавать форму купола; возвышаться в виде купола; судить; приговаривать; присуждать; обвинять; предназначать; предопределять; обрекать |
| makar. |
зависать; образовывать свод |
| milit., techn. |
перекрывать куполом |
| techn. |
возводить купол |
|
|
| génér. |
купольный (с куполами) |
| arch. |
купольный |
| génie m., obsol. |
выпуклый (напр. о поршне) |
| géol. |
куполовидный |
| énergie;industr. |
крышка корпуса ядерного реактора; купол защитной оболочки ядерного реактора |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Distributed Object Management Environment (ORB) |
