- seuls les mots individuels ont été trouvés (il se peut qu'il n'y ait pas de traduction pour certaines entrées du thésaurus dans le dictionnaire bilingue)
|
|
| Gruzovik |
касательность; родственность; сродность; смык |
| génér. |
связь; соединение; пересадка (на транспорте: The train was half an hour late and I missed my connection.  cambridge.org); связывание; подключение; присоединение; родство; свойство; родственник (часто pl); свойственник; половая связь; сочленение; клиентура; покупатели; знакомства; согласованность; пересадочная станция (Кунделев); родня; родственница; перелёт (There are currently only seven aircraft operating commercially – six with Aeroflot, which uses the craft for connections between Moscow and St. Petersburg, Minsk and Nizhny Novgorod, and one with Armavia, which flies the Superjet between Russia's capital and Yerevan. ТМТ Alexander Demidov); касательство (with); приключение |
| amér., makar. |
включение (подсоединение) |
| argot. |
посредник по продаже наркотиков; продавец наркотиков; источник наркотиков (Interex) |
| arpent. |
привязка; подсоединение; увязка |
| astr. |
отношение; провод; соотношение |
| autom. |
ниппель |
| aviat. |
стыковка (MichaelBurov); стыковка полётов (MichaelBurov); стыковка рейсов (MichaelBurov) |
| biol. |
сцепление |
| champs. |
муфта (соединение) |
| chim. |
скрепление |
| constr. |
стык; шов; транзит; сращивание; закрепление; сплачивание; закольцовка (in the sense of connecting to form a closed ('ringed') system, such as heating networks or drainage systems D Cassidy) |
| contr. |
схема включения |
| câbl. |
соединение (электрическое); связь (взаимосвязь) |
| entr. |
средство сообщения; согласованность расписания |
| expl. |
сбойка; косовичник |
| figur. |
ниточка (Tanya Gesse) |
| forag. |
патрубок; сообщение; наращивание инструмента |
| Gruzovik, techn. |
приключение |
| génie m., obsol. |
шатун |
| génie th. |
труба; разъём; секция |
|
объединение (политическое, коммерческое) |
| informat. |
логическое соединение |
| ingén. |
шина; схема соединения (ssn); способ включения (напр., обмоток электродвигателя ssn); клемма (ssn) |
| makar. |
адюльтер; навешивание; телефонная линия (в переносном значении); тяга; согласованность расписания (поездов, пароходов и т.п.); соединение (деталей болтами, сваркой, клёпкой и т.п.); соединение (эл., радио); схема (включения); штуцер (место соединения) |
| math. |
схема; связность; перешеек |
| micr. |
вывод |
| milit. |
связи; связник (разведки); соединение (механическое) |
| milit., inform. |
попадание (в цель) |
| médias. |
связность (в математике); схема включений; адаптер |
| nanot. |
соединитель |
| ondes;antenn. |
зажим |
| ordin. |
канал связи; соединительный узел; схема соединений; стык (передача данных) |
| psych. |
причинные отношения; контекст; ассоциация; контакт (courtesy of ART Vancouver. e.g. My baby daughter just can't go to sleep if my husband isn't in her bedroom, and the way she looks at him, that's totally amazing. The connection she has with him, it's awesome. – Между ними такой контакт, это поразительно.); душевная связь (hizman); структурно обусловленная связь образов или понятий (ssn) |
| pétr. |
соединительная муфта; узел соединения; обвязка; наращивание (бурильной колонны) |
| robot. |
связность (напр., областей на изображении) |
| réfr. |
соединительная труба; трубопровод |
| réseaux. |
таблица подключений; таблица связи |
| signif. |
электрический контакт (igisheva) |
| sports éq. |
связка |
| struct. |
узел примыкания (wandervoegel) |
| syst. |
соединительная цепь; установление связи |
| techn. |
включение; соединительная деталь; соединительный патрубок; соединительный элемент; соединение труб; проводник; штуцер; присоединительный патрубок; отвод (фасонная часть); отводка (фасонная часть) |
| torp. |
соединение (деталей болтами, сваркой, клёпкой и т.д.) |
| téléc. |
средство связи |
| usin. |
сбойка (соседних скважин подземного газогенератора); гидрологическая связь (между скважинами подземного газогенератора и между различными горизонтами) |
| vulg. |
соблазнённый человек |
| électr. |
соединение (результат или процесс); объединение (результат или процесс); установление связи (напр. телефонной); установление электрического контакта; реализация электрического соединения; подключение (напр. к источнику электропитания); способ включения (напр. обмоток электродвигателя); контакт; структурно обусловленная связь образов; структурно обусловленная связь понятий; линия связи (ssn); коммуникация (ssn); установление электрического контакта (ssn); установление контакта (ssn); реализация электрического соединения (ssn); реализация соединения (ssn) |
| équip. |
схема соединений соединительная деталь |
|
|
| Gruzovik |
патрубок |
|
|
| génér. |
слышимость |
|
|
| réseaux. |
соединение (В среде коммутируемых виртуальных соединений (SVC) объекты управления LANE устанавливают соединение с использованием сигнализации UNI); соединение (Соединение ATM представляет собой объединение (конкатенацию) связей (link) уровня ATM для обеспечения сквозной передачи информации в точке доступа) |
|
|
| Gruzovik |
касательство |
|
|
| Gruzovik, assain. |
штуцер |
|
|
| informat. |
сопряжение |
| math. |
перешеечный |
| navig. |
соединительный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
cnct |
| milit., abrév. |
con; conec; conn |
| milit., logist. |
Operation which can be permanent or semi-permanent consisting in connecting: 1. multiplex communications channels coming from different links; 2. multiplex communications channels to extension circuits; 3. circuits among themselves. (FRA) |
| union. |
connexion (не рек. MichaelBurov) |
