- seuls les mots individuels ont été trouvés (il se peut qu'il n'y ait pas de traduction pour certaines entrées du thésaurus dans le dictionnaire bilingue)
|
|
| génér. |
полировщик; буфер (у вагонов); амортизатор; демпфер; глушитель; помощник боцмана; полировальная машина (arturmoz); полировальная машинка (arturmoz); полировочная машина (arturmoz); полировочная машинка (arturmoz); буферное государство; прокладка (в переносном смысле alindra) |
| agroch. |
буффер |
| argot. |
револьвер; сторожевая собака |
| armes. |
амортизатор отката (ABelonogov) |
| artill. |
блокировочное устройство |
| artill., comm. |
устройство сопряжения (линий передачи данных) |
| astr. |
буферный накопитель; разделительный контур |
| autom. |
приспособление для смягчения удара |
| aviat. |
резервный запас |
| biol. |
буферный ген |
| brev. |
буфер (область памяти ЭВМ, используемая для временного хранения информации) |
| constr. |
компрессор; упор; буферный упор; буферный состав (соединения, поддерживающие определённую кислотность раствора); вещество, поддерживающее постоянную концентрацию ионов водорода |
| construct. |
буферный брус (упор) |
| câbl. |
трубчатый плотный модуль (оболочка оптического волокна); буферное покрытие; буферное покрытие волокна (MichaelBurov); буферный слой кабеля (MichaelBurov); защитный слой поверх наружного слоя оптического волокна (MichaelBurov) |
| dial. |
дурачок; глупый парень |
| entr. |
буферный запас; резервный запас |
| génie m. |
накопитель (вспомогательный) |
| génie th., chim. |
замедлитель |
| génét. |
буферный раствор (раствор, обеспечивающий сохранение показателя рН (или каких-либо других его показателей) на постоянном уровне; Б. широко применяются в большинстве генетических и цитогистологических методик, имеющих дело с жидкими реактивами; известны многочисленные Б., из которых наиболее распространены в генетических методах: Трис-Б., фосфатный Б. (pH=6,8: 4,05 г KH2PO4 и 4,25 г Na2HPO4 на 1 л воды; варьированием концентраций этих двух солей pH может обеспечиваться в широких пределах), Б Мак-Иллвейна (pH=7,0: 0,63 г лимонной кислоты, 6,19 г Na2HPO4 на 0,5 л воды); Б Соренсена (pH=6,5: 5,6 г KH2PO4 и 2,64 г Na2HPO4 на 1 л воды; pH=6,8: 6,74 KH2PO4 и 7,08 г Na2HPO4 на 1 л воды); Б Эрле (pH=8,5-9,0: 0,2 г CaCl2, 0,4 г KCl, 0,2 г MgSO47H20, 6,8 г NaCl, 2,2 г NaHCO3, 0,14 г NaH2PO4H2O на 1 л воды) dimock) |
| inform. |
собака; мужик (Andrey Truhachev) |
| informat. |
буферное запоминающее устройство; буферное устройство; схема разделения |
| la ch. |
буфер (электронная схема, отделяющая один компонент аудиосистемы или каскад от другого. Предварительный усилитель – это буфер, поскольку он является промежуточным звеном между компонентом-источником и усилителем мощности. Функция предварительного усилителя, помимо усиления, заключается в отделении источника сигнала от входа усилителя мощности, который является для него чрезмерной нагрузкой) |
| makar. |
буфер (вещество, приобретающее свойство ядерного топлива в результате поглощения нейтронов); буферное схема; буферный усилитель; забуферивание; защитный материал (не обладающий оптическими свойствами в световодах); резервный запас продуктов |
| milit. |
тормоз отката; модератор тормоза отката; буферное запоминающее устройство (вчт.) |
| médic. |
буферная смесь; буферный раствор |
| naut. |
промежуточное запоминающее устройство; тормоз; буферная секция (аэродинамической трубы) |
| optiq. |
буферный слой |
| ordin. |
буфер (memory); временное хранилище информации (acebuddy) |
| polygr. |
подкрепитель (проявителя necroromantic) |
| polym. |
шероховальный станок |
| pétr., usin. |
буферная ёмкость |
| rest. |
регулятор кислотности |
| robot. |
резервный запас (материалов) |
| scienc. |
буферная система |
| sylv. |
сооружение из веток и вершин для смягчения удара (деревьев при валке, брёвен при спуске по лоткам или канатными гравитационными установками) |
| techn. |
буферная память; буферная схема; буферный каскад; буферный регистр; защитный материал (в световодах); колотушка; буферное вещество; полировальная подушка; промежуточная память; схема развязки; буфер промежуточного хранения; буферное ЗУ |
| transp. |
буферный брус |
| turb. |
промежуточный слой (в пограничном слое) |
| écol. |
защитная зона |
| électr. |
вещество, обладающее буферными свойствами; буферный элемент (ssn); защитное покрытие оптического волокна (не выполняющее оптических функций) |
| élev. |
обсечка (инструмент для ковки) |
| équip. |
промежуточный накопитель; вспомогательный регистр; заполнять буферное ЗУ; вспомогательный накопитель |
|
|
| argot. |
буфера (женская грудь); крошки (в значении женская грудь alexs2011) |
| prod. |
буферы (Метран) |
| progr. |
буферные области (ssn) |
| pétr. |
буферные зоны (вокруг морских платформ на шельфе радиусом в 1/4 мили Islet) |
| électr. |
буферные элементы (ssn) |
|
|
| réseaux. |
буфер (Устройство (временного) хранения, в общем случае используемое для компенсации разницы скоростей или тактирования при обмене данными между устройствами. Буферизация также используется для подавления дрожи (jitter)) |
| sakh. |
буферная ёмкость (vessel) |
|
|
| Gruzovik, chim. |
буфер |
|
|
| génér. |
резерв (Bullfinch) |
| Игорь Миг |
барьер |
| aluminium;industr. |
промежуточный склад |
| aviation., ordin. |
буферное запоминающее устройство |
| chim. |
буфер (solution); буферный раствор (solution) |
| ciném. |
амортизатор (The case is fully shock-buffered) |
| cuir. |
станок для шершевания деталей обуви; станок для взъерошивания деталей обуви; рашпиль |
| figur. |
буфер |
| jargon. |
младший командир (MichaelBurov) |
| marin. |
старшина (MichaelBurov); боцман (MichaelBurov) |
| milit., aviat. |
буферная секция |
| médias. |
буфер (область памяти для временного хранения информации) |
| médic. |
буферно-запоминающее устройство |
| mépr. |
парень |
| ordin. |
обивка (of a cable); буферная память (memory); промежуточная память (memory) |
| polygr. |
подкрепитель проявителя |
| électr. |
вещество обладающее буферными свойствами; буферная зона (в геоинформационных системах) |
|
|
| vulg. |
женская грудь (pl) |
|
|
| nom pr. |
Бюффе |
|
|
| informat. |
конфигурационная команда операционной системы DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для назначения размеров рабочей памяти при буферизации дискового ввода-вывода |
|
|
| génér. |
буферизовать |
| chim. |
создать рН (The solution was buffered at pH 5.4-5.7 bix) |
| constr. |
отделять (Eleonora6088) |
| cuir. |
создавать буферную систему (в растворе) |
| informat. |
заполнять буфер; буферизировать; запоминать в буфере; накапливать в буфере; буферизовывать; заполнить буфер |
| makar. |
амортизировать; буферировать; гасить удары; демпфировать; забуферивать; согласовывать; состыковывать |
| micr. |
поместить в буфер |
| médic. |
создавать защитную зону |
| techn. |
накапливать данные в буфере |
| écol. |
образовывать буферный раствор |
| électr. |
использовать буфер; использовать буферы |
|
|
| génér. |
буферный |
| math. |
амортизационный |
| progr. |
буферизующий (ssn) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., informat. |
bfr |
| informat. |
Memory reserved to temporarily hold data to offset differences between the operating speeds of different devices, such as a printer and a computer (In a program, buffers are reserved areas of random access memory (RAM) that hold data while they are being processed) |
