|
|
| Gruzovik |
автоматическая балансировка; сбалансирование; уравновешение |
| génér. |
уравновешивание (в изобразит. искусстве один из приёмов); обеспечение сбалансированного учёта |
| agroch. |
взвешивание; уравновешивание |
| constr. |
увязка погрешностей (при геодезической съёмке); наладка (оборудования); наладка |
| entr. |
сальдирование |
| financ. |
составление баланса |
| Gruzovik, techn. |
компенсационный; компенсирование |
|
принцип баланса интересов (сторон в суде MyxuH) |
| géoph. |
разбрасывание невязок; разброс невязок; регулировка |
| industr. |
дозирование сырья в соответствии с рецептурой; дозирование в соответствии с рецептурой; распределение массы по поверхности отливной формы (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| informat. |
настройка нуля; установка на нуль |
| makar. |
балансировка (процесс; вращающихся частей механизмов); выравнивание (по величине); установка нулевых уровней (в операционном усилителе) |
| mécan., makar. |
балансировка (процесс) |
| médias. |
настройка (линии); симметрирование (кабеля); буферное питание; уравнивание |
| naut. |
колебание; удержание подводной лодки на "жидком грунте"; настройка прибора на нуль |
| navig. |
разгон невязки |
| ordin. |
уравнение; выравнивание (искажений) |
| parf. |
дозирование |
| pétr. |
центрирование |
| robot. |
стабилизация |
| syst. |
корректировка отклонений (MichaelBurov) |
| techn. |
балансировка; выравнивание; компенсация; симметрирование; согласование; уравнивание (химического уравнения); балансирование |
| transp. |
разгрузка |
| transp., radio. |
устранение помех |
| turb. |
настройка на нуль (прибора) |
| véhic. |
центровка |
| écon. |
заключение счетов |
| équip. |
равномерное распределение (нагрузки или работ) |
|
|
| milit. |
уравновешивание |
|
|
| Gruzovik |
выровнять |
| génér. |
выровняться; соразмерить (with); соразмерять (with); соразмеряться (with); обеспечивать баланс (между FL1977); оптимально сочетать (Stas-Soleil); оптимально соотносить (Stas-Soleil); вешать на весах; держать в равновесии; обсуждать; сравнивать; не решаться; обеспечивать оптимальное сочетание (Stas-Soleil); балансировать (with instr., something precariously); гармонично сочетать (Лиса); находить оптимальное соотношение (Stas-Soleil); обеспечивать оптимальное соотношение (Stas-Soleil); добавлять недостающее количество; забалансировать; закрывать счёт; определять вес (приблизительно); привести в равновесие; приводить к балансу; сводить счёт; сводиться; удерживать равновесие (источник dimock); удовлетворять потребность (в товаре); уравнять; уравновешивать; взвешивать; сохранять равновесие; быть в равновесии; взвесить; обдумывать; обдумать; сопоставлять; сопоставить; колебаться; уравновеситься; приводить в равновесие; уравновесить; находить золотую середину (Balance highest level of safety with responsible use of resources george serebryakov); удержать равновесие (источник dimock) |
| aviat. |
центрировать; компенсировать (ся) |
| brev. |
выровнять; договариваться; договориться |
| compt. |
биться (о балансе Ремедиос_П); погашать; балансировать (о счетах); закрывать (счета, книги); подбивать баланс; сходиться (о балансе Ремедиос_П) |
| constr. |
находиться в равновесии; соразмерять |
| dipl. |
сохранить равновесие |
| droit. |
совмещать (to balance work with family responsibilities Кунделев) |
| entr. |
закрыть счета; выводить сальдо счетов; вывести сальдо счетов; определять остаток на счетах; определить остаток на счетах; подбить баланс; подбить балансы; подбить счета; подбивать счета; подытожить; подводить итог; балансировать; закрывать счета; подсчитывать; сальдировать; нейтрализовать; уравнивать |
| financ. |
подводить итоги; сводить счета |
| gest. |
находить оптимальное сочетание (balance price against quality, balane cost against performance mtovbin) |
| Gruzovik, techn. |
скомпенсировать (pf of компенсировать) |
| génie m., obsol. |
выбалансировать; разгружать (клапан) |
|
медлить; сводить (Право международной торговли On-Line); составлять баланс (Право международной торговли On-Line) |
| makar. |
балансировать (вращающиеся части механизмов); доводить до кондиции |
| math. |
уравновесить (out); уравновешивать (out) |
| médic. |
определять массу |
| naut. |
заключать (вк) |
| parap. |
держать равновесие |
| polym. |
добавлять недостающее до баланса количество |
| règl. |
составить баланс (MichaelBurov); составлять балансовый отчёт (MichaelBurov); составлять общую картину (MichaelBurov); составить общую картину (MichaelBurov); сводить баланс (MichaelBurov); свести баланс (MichaelBurov); выводить сальдо (MichaelBurov); вывести сальдо (MichaelBurov); подвести итог (MichaelBurov); подбить итог (MichaelBurov); подбивать итог (MichaelBurov); подводить сальдо (MichaelBurov); подвести сальдо (MichaelBurov); составить балансовый отчёт (MichaelBurov); подводить баланс; подвести баланс; удовлетворять потребность в товаре |
| techn. |
компенсироваться; скомпенсировать; качать; балансироваться; компенсировать; симметрировать |
| torp. |
погасить (счёт) |
| téléc. |
выравниваться (oleg.vigodsky); выравнивать (oleg.vigodsky) |
| écon. |
сальдироваться; подытоживать; удовлетворять (напр., потребность в продукции); сбалансировать; разница между (teterevaann) |
| électr. |
уравновешиваться |
| énergie;industr. |
балансировать (ся retsenshtein); уравновешивать (ся retsenshtein); удовлетворять (напр., потребность в электроэнергии и тепле); противопоставлять |
|
|
| génér. |
компенсационный |
|
|
| Gruzovik |
вывешивать (impf of вывесить); вывесить (pf of вывешивать) |
|
|
| Gruzovik |
соразмерить (pf of соразмерять); соразмерять (impf of соразмерить) |
|
|
| banq. |
суммы |
| financ. |
сальдирует |
|
|
| milit. |
уравновешивать |
|
|
| Gruzovik |
балансный |
| agric. |
балансирный |
| astr. |
центровочный |
| financ. |
сальдирующий |
| forag. |
балансировочный; уравновешивающий; компенсирующий |
| génie m. |
уравнительный |
| industr. |
балансирующий |
| véhic. |
центрирующий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
bal |
