- seuls les mots individuels ont été trouvés (il se peut qu'il n'y ait pas de traduction pour certaines entrées du thésaurus dans le dictionnaire bilingue)
|
|
| Gruzovik |
настольное руководство |
| génér. |
руководство; наставление; справочник; учебник; клавиатура (органа); пособие; приёмы оружием; устав (military) (political party Lavrov); руководство пользователя (alemaster); руководство по применению (Alexander Demidov); способие |
| argot inf. |
ман ('More) |
| armes. |
действия при орудии (ABelonogov) |
| astr. |
ручное управление |
| autom. |
описание и инструкция; автомобиль с ручной передачей (A vehicle with manual transmission.
: ‘The firmer suspension and sharper steering gives a ride that actually made me feel more a part of the car – something that I normally associate with manuals.' // Manual cars in Singapore are cheaper to buy and run than automatics. So, should you opt for manual over automatic? 'More); автомобиль с ручной трансмиссией (A vehicle with manual transmission.
: ‘The firmer suspension and sharper steering gives a ride that actually made me feel more a part of the car – something that I normally associate with manuals.' // Manual cars in Singapore are cheaper to buy and run than automatics. So, should you opt for manual over automatic? 'More) |
| banq. |
руководство (инструкция) |
| biol. |
ручной приём; ручной способ; определитель (Andreev) |
| cycl. |
баланс (езда на заднем колесе без вращения педалей Julietteka) |
| Gruzovik, inform. |
способие |
| informat. |
описание; справочная документация |
| milit. |
строевые приёмы; приёмы обращения с оружием |
| musiq. |
мануал; мануал (органа); клавиатура для рук у органа; руководство (учебное пособие, справочник) |
| polygr. |
клавиатура наборной машины с ручным управлением |
| polym. |
ручной (об управлении) |
| sakh. |
руководство по эксплуатации |
| techn. |
инструкция; устав; документация (инструкция по эксплуатации) |
| transp. |
карманный справочник; учебное пособие |
| télév. |
панель управления |
| écon. |
наставление (пособие); пособие (руководство); руководство (пособие); ручной (напр., труд) |
| électr. |
указание по эксплуатации (Komron) |
| équip. |
станок с ручным управлением |
|
|
| amér. |
инструкции (Maggie) |
|
|
| génér. |
ручная карманная книжка; молитвенник (в католической церкви); указатель |
| argot inf. |
гайд (MichaelBurov) |
| autom. |
автомобиль с механической коробкой передач (A vehicle with manual transmission
: ‘The firmer suspension and sharper steering gives a ride that actually made me feel more a part of the car – something that I normally associate with manuals.' // Manual cars in Singapore are cheaper to buy and run than automatics. So, should you opt for manual over automatic? 'More) |
| fair. |
удержание баланса на двух колесах (Sureofkillreal) |
| musiq. |
клавиатура (в органе) |
| médias. |
справочник (перечень необходимой для конкретной области деловой активности информации, инструкций, прайс-листов и т.д.) |
| électr. |
руководство (напр. по применению прибора или устройства); описание (напр. прибора или устройства); клавиатура (музыкального инструмента) |
|
|
| génér. |
руководство |
| véhic. |
инструкция; наставление; устав |
|
|
| constr. |
технические руководства (Bobrovska) |
|
|
| Gruzovik |
чёрный (labor, etc.) |
| génér. |
с ручным управлением; неавтоматический; вручную; физический (о работе); физического труда (о людях); ручной |
| autom. |
от руки; с ручным управлением (-operated) |
| ciném. |
в ручном режиме (Most cameras allow manual operation of the iris) |
| contr. |
сделанный вручную |
| entr. |
рабочий (напр., skilled manual (plumbers, electricians etc.) dragster) |
| fair. |
мэнуал (Sureofkillreal) |
| financ. |
физический (о труде); приводимый в движение вручную |
| forag. |
действующий от руки |
| génie m. |
ручной выработки |
| génie m., obsol. |
ручной, сделанный вручную |
|
совершаемый вручную; совершаемый простой передачей |
| makar. |
с ручным приводом |
| math. |
физический |
| milit., aviat. |
с неавтоматическим управлением |
| milit., techn. |
физический (труд) |
| médic. |
мануальный (напр. навык) |
| ordin. |
неавтоматизированный |
| réseaux. |
управляемый вручную |
| écon. |
неавтоматический (ручной) |
| électr. |
пишущая машина с механическим приводом |
| équip. |
приводимый вручную |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
m |
| milit., abrév. |
man; mn; mnl |
