| Sujet | Espagnol | Russe |
| techn. | aceite de motor | моторное масло (azhNiy) |
| techn. | aceite de motor | машинное масло |
| aviat., miss. | adaptabilidad de la órbita al cortar el motor | приемлемость орбиты при отсечке двигателя |
| aviat. | adaptación de la toma de aire a la entrada del motor | согласование характеристик воздухозаборника со входом двигателя |
| aviat. | aeródromo para aviación de motores a pistón | аэродром для поршневой авиации |
| aviat. | ajuste de la palanca de mando del motor | регулировка положения РУД |
| aviat. | alcance de vuelo con motor | дальность активного полёта |
| aviat. | almacén de motores cohetes de propelente sólido | хранилище РДТТ |
| aviat. | altitud de arranque reiterado del motor | высота повторного запуска двигателя (в полёте) |
| aviat. | altitud de arranque repetido del motor | высота повторного запуска двигателя (в полёте) |
| aviat. | altitud de ignición del motor | высота включения двигателя |
| aviat. | altitud de máxima potencia del motor | высотность двигателя |
| aviat. | altitud teórica de empleo del motor | расчётная высота двигателя |
| aviat. | altura libre de la barquilla del motor sobre el suelo | расстояние между гондолой двигателя и землёй |
| aviat. | analizador de motor | анализатор состояния двигателя (по уровню вибраций и температур) |
| aviat. | analizador de motor | анализатор работы двигателя (по уровню вибраций и температур) |
| aviat. | anillo de fijación del motor | кольцевая рама двигателя |
| aviat. | apriete de la palanca de mando del motor | затяжка РУД |
| aviat. | aptitud de conservar la altitud con un motor inoperativo | способность к сохранению высоты с неработающим двигателем |
| techn. | arranque de motor en estrella-triángulo | запуск электродвигателя по схеме звезда-треугольник (azhNiy) |
| techn. | asiento de motor | база мотора (ines_zk) |
| techn. | asiento de motor | опора двигателя (ines_zk) |
| aviat. | asimetría de la potencia de motores | асимметрия мощности двигателей |
| aviat. | aumento de empuje del motor | форсирование двигателя |
| aviat. | autoarrancador de motor | автомат пуска двигателей |
| aviat. | autoarrancador de motores | автомат пуска двигателей |
| aviat. | aviación de motores a pistón | поршневая авиация |
| aviat. | avión con motor de chorro a motocompresor | самолёт с мотокомпрессорным реактивным двигателем |
| aviat. | avión con motores de sustentación | самолёт с подъёмными двигателями |
| aviat. | avión de motor a chorro | самолёт с ВРД |
| aviat. | avión de motor de pistón | поршневой самолёт |
| aviat. | avión de motor de pistón | самолёт с поршневым двигателем |
| aviat. | avión de motor de pistón | винтомоторный самолёт |
| aviat. | avión de motores de pistón | поршневой самолёт |
| aviat. | avión de ocho motores | восьмидвигательный самолёт |
| aviat. | avión VTOL con motores sustentadores de reacción | самолёт вертикального взлёта и посадки с реактивными подъёмными двигателями |
| aviat. | bancada soporte de motor | подмоторная рама |
| aviat. | bancada soporte de motor | моторная рама |
| aviat. | banco para recorrida de motores | стенд для переборки двигателей |
| techn. | barquilla de motor | гондола двигателя |
| aviat. | barquilla de motor | мотогондола |
| aviat., miss. | barril de motores | связка двигателей |
| aviat., miss. | batería de motores | связка двигателей |
| aviat. | biela de fijación del motor | тяга крепления двигателя |
| aviat. | bloqueo de la palanca de mando del motor en función del número Mach | блокировка РУД по числу М |
| aviat. | bombardero de motores alternativos | бомбардировщик с поршневыми двигателями |
| aviat. | botella de arranque del motor | баллон системы запуска двигателя |
| aviat. | botón de etapa principal del motor | кнопка включения главной ступени двигателя |
| aviat. | botón de parar el motor | кнопка останова двигателя |
| aviat. | brazo de fijación del tirante de mando del motor | рычаг крепления тяги управления двигателем |
| aviat. | campo la corriente de aire a la entrada del motor | спектр воздушного потока на входе в двигатель |
| aviat. | capacidad de conservar la altitud con un motor inoperativo | способность к сохранению высоты с неработающим двигателем |
| aviat. | capacidad de despegar con un motor inoperativo | способность к взлёту с одним неработающим двигателем |
| techn. | carcasa de motor | кожух двигателя (ines_zk) |
| techn. | carcasa de motor | рама двигателя |
| aviat. | carenado de cola de la nacela del motor | хвостовой обтекатель гондолы двигателя |
| aviat. | carenado de nariz del motor | носовой обтекатель двигателя |
| aviat. | carenado de unión de la nacela del motor al ala | обтекатель стыка гондолы двигателя с крылом |
| aviat. | carga asimétrica por falla de un motor | нагрузка при отказе двигателя с одной стороны |
| aviat. | carretilla para arranque de motores | тележка для запуска двигателей |
| aviat. | carretilla transporte de motores | тележка для перевозки двигателей |
| aviat. | cartucho de pólvora para arranque del motor | патрон для запуска двигателя |
| aviat. | caza con motor de empuje orientable | истребитель с подъёмно-маршевым двигателем |
| aviat. | caza con motor de empuje vectorado | истребитель с подъёмно-маршевым двигателем |
| aviat. | caza con motor de pistón | нереактивный истребитель |
| aviat. | cerrar rápidamente la admisión de combustible al motor | заглушать двигатель |
| techn. | combinador de motor | групповой переключатель с сервоприводом |
| techn. | combustible de motor diesel | дизельное топливо |
| aviat. | combustible para motores de reacción | реактивное топливо |
| aviat. | combustible para motores de reacción | топливо для реактивных двигателей |
| aviat. | combustible para motores de reacción de aviación militar | реактивное топливо для военной авиации |
| autom. | compartimiento de motor | моторный отсек (Sergei Aprelikov) |
| techn. | compartimiento de motor | двигательный отсек (adri) |
| techn. | compartimiento de motor | машинное отделение |
| aviat. | compartimiento de motor | отсек двигателя |
| aviat. | compañía constructora de motores | двигателестроительная компания |
| aviat. | compañía constructora de motores aeronáuticos | авиамоторная компания |
| aviat. | composición de motores | схема размещения двигателей |
| aviat. | comprobar motor-toma de aire | совместимость двигателя с воздухозаборником |
| aviat. | computador de control del motor | вычислитель системы регулирования двигателя |
| aviat. | condiciones de corte del motor | условия в момент отсечки двигателя |
| aviat. | condiciones de corte del motor | условия в момент выключения двигателя |
| aviat. | conducto de motor | канал двигателя |
| aviat. | configuración de motores en barquillas | схема ЛА с размещением двигателей в отдельных гондолах |
| aviat. | configuración de un motor de empuje orientable | схема ЛА с одним подъёмно-маршевым двигателем |
| aviat. | configuración escalonada de motores | ступенчатое расположение двигателей в вертикальной плоскости |
| aviat. | conjunto de instrumentos de motor | группа приборов контроля работы двигателей |
| aviat. | construcción de motores | мотостроение |
| génér. | construcción de motores | моторостроение |
| aviat. | construcción de motores de aviación | авиамоторостроение |
| aviat. | construcción de motores de aviación | авиадвигателестроение |
| aviat. | construcción de motores de avión | авиамоторостроение |
| aviat. | construcción de motores de avión | авиадвигателестроение |
| aviat. | constructor de motores | двигателестроитель |
| aviat. | constructor de motores de aviación | конструктор авиационных двигателей |
| aviat. | constructor de motores de aviación | авиадвигателестроитель |
| aviat. | constructor de motores de avión | авиадвигателестроитель |
| envir. | contaminación de vehículo de motor | загрязнение выхлопными газами автомобилей (Загрязнение, причиной которого являются газы, выпускаемые автомобильными двигателями внутреннего сгорания) |
| aviat. | contratista de motores | двигателестроительная фирма-контрактант |
| aviat. | control por aire tomado de los motores | управление с помощью отбираемого от двигателей воздуха |
| aviat. | controles de motores | органы управления двигателями |
| aviat. | controles de toma de aire del motor | органы управления отбором воздуха от двигателя |
| aviat. | convergencia de los motores a popa | сближение двигателей к хвосту |
| aviat. | convergencia de los motores a proa | сближение двигателей к носу |
| aviat., miss. | corona de motores | связка двигателей |
| aviat. | corte del motor por interruptor automático de presión | выключение двигателя по команде автомата давления |
| aviat., miss. | corte motor de crucero | прекращение работы маршевого двигателя |
| aviat. | cuadro de control del motor | пульт управления двигателем |
| techn. | cuna de motor | станина двигателя |
| techn. | cuna de motor | рама двигателя |
| aviat. | cuña de pruebas del motor | ложемент для испытаний двигателя |
| aviat. | cámara pruebas de motores a gran altitud | высотная камера для испытания двигателей |
| aviat. | célula para pruebas de motores de reacción | испытательный бокс для реактивных двигателей |
| génér. | управляющий движением de motor | двигательный |
| aviat. | deceleración del chorro de aire a la entrada del motor | торможение воздушной струи на входе в двигатель |
| delitos relativos al uso y circulación de vehículos de motor | нарушения правил безопасности движения и эксплуатации автотранспортных средств |
| aviat. | demanda de la potencia del motor con la altitud | изменение мощности двигателя с высотой |
| aviat. | depósito de motores cohetes de propelente sólido | хранилище РДТТ |
| aviat. | desaceleración del chorro de aire a la entrada del motor | торможение воздушной струи на входе в двигатель |
| aviat. | desconectador de la palanca de mando del motor | механизм отключения РУД |
| aviat. | desembrague del motor de arranque | отключение стартёра |
| aviat., miss. | determinación del tiempo de corte del motor | определение момента выключения двигателя |
| aviat., astr. | disparo del motor de maniobra | запуск двигателя системы маневрирования |
| aviat. | dispositivo automático de mando del motor | командно-топливный агрегат |
| aviat. | dispositivo de reducción automática del motor | устройство автоматического дросселирования двигателя |
| aviat. | distancia aceleración-parada por falla de un motor a la velocidad crítica | дистанция прерванного взлёта при отказе одного двигателя на критической скорости |
| aviat. | distancia de despegue con todos los motores operativos | дистанция взлёта со всеми работающими двигателями |
| aviat. | distancia de despegue con un motor inoperativo | дистанция взлёта с одним неработающим двигателем |
| aviat. | distancia de planeo con motores inoperativos | дистанция планирования с неработающими двигателями |
| génér. | el motor dejó de funcionar | мотор отказал |
| techn. | elemento de arranque del motor | управляющий элемент силового привода |
| envir. | emisiones de motores aéreos | выхлопы двигателей летательных аппаратов (Образование и выброс в окружающую среду загрязняющих веществ в виде газа или частиц, особенно в стратосферу, главным образом, самолетами, вертолетами и другими аппаратами, летающими на большой высоте) |
| envir. | emisiones de vehículos de motor | автомобильные выхлопы (Образование и выброс в окружающую среду загрязняющих веществ в виде газа или твердых частиц, главным образом, с выхлопными газами легковых, грузовых автомобилей, а также автобусов) |
| aviat. | enrejado de entrada del motor | предохранительная решётка на входе в двигатель |
| aviat. | equipo de arranque del motor | аппаратура для запуска двигателя |
| aviat. | equipo para pruebas de motores | оборудование для испытания двигателей |
| aviat. | escalerilla de mantenimiento del motor | стремянка для обслуживания двигателя |
| aviat. | escotilla acceso a los puntos de montaje del motor | люк подхода к узлам крепления двигателя |
| aviat. | escotilla acceso al sistema de mando del motor | люк подхода к системе управления двигателем |
| aviat. | especialista en construcción de motores de aviación | специалист по авиадвигателестроению |
| aviat. | espectro la corriente de aire a la entrada del motor | спектр воздушного потока на входе в двигатель |
| aviat. | fabricación de motores | двигателестроение |
| autom. | fabricante de vehículos de motor | автопроизводитель (Sergei Aprelikov) |
| autom. | fabricante de vehículos de motor | производитель автомобилей (Sergei Aprelikov) |
| aviat. | fijación de la palanca de mando del motor | затяжка РУД |
| aviat. | firma constructora de motores | двигателестроительная фирма |
| aviat. | flujo de aire que pasa a traves del motor | расход воздуха через двигатель |
| aviat. | fábrica de motores | двигателестроительный завод |
| génér. | fábrica de motores | моторостроительный завод |
| aviat. | fábrica de motores de aviación | авиадвигателестроительный завод |
| envir. | gas de escape de vehículo de motor | выхлопные газы автомобилей (Газы, попадающие в атмосферу из двигателей внутреннего сгорания) |
| aviat. | grasa de alto punto de fusión para motores de aviación | самолёто-моторная тугоплавкая смазка |
| aviat. | grupo de arranque del motor | агрегат запуска двигателя |
| aviat. | grupo de motores de propulsión | реактивная силовая установка |
| aviat. | grupo de motores de propulsión | реактивная двигательная установка |
| aviat. | grupo de poscombustión del motor | агрегат системы форсирования двигателя |
| aviat. | góndola de motor | мотогондола |
| aviat. | hangar para reparaciones de motores | ангар для ремонта двигателей |
| aviat., miss. | haz de motores | связка двигателей |
| aviat. | helicóptero de motor a pistón | вертолёт с поршневым двигателем |
| aviat. | impulsado con motor de pistón | самолёт с поршневым двигателем |
| aviat. | indicador empuje de motores sustentadores | указатель тяги подъёмных двигателей |
| aviat. | industria de construcción de motores | моторостроительная промышленность |
| envir. | industria de vehículo de motor | автомобильная промышленность |
| aviat. | ingeniero de célula y motor | инженер по самолёту и двигателю |
| aviat. | ingeniero de pruebas de motores | инженер по испытанию двигателей |
| aviat. | ingeniería de motores | мотостроение |
| aviat. | instrumentos de control del motor | приборы контроля работы двигателя |
| aviat. | intensificación de empuje del motor | форсирование двигателя |
| techn. | interruptor de mando por motor | выключатель с двигательным приводом |
| aviat. | inyector del motor cohético de propulsante líquido | головка ЖРД |
| aviat., miss. | juego de motores | связка двигателей |
| aviat. | laboratorio de motores cohete | лаборатория ракетных двигателей |
| aviat. | laboratorio para pruebas de motores | лаборатория испытаний двигателей |
| aviat. | laboratorio para pruebas de motores cohete | лаборатория испытаний ракетных двигателей |
| aviat. | laboratorio volante para pruebas de motores | летающая лаборатория испытаний двигателей |
| aviat. | libro de pruebas del motor | журнал испытаний двигателя |
| aviat. | limitador de par motor | ограничитель крутящего момента |
| aviat. | lámpara avisadora del motor de bloqueo | лампа сигнализации мотора арретира |
| aviat. | límite de arranque seguro del motor en vuelo | граница надёжного запуска двигателя в полёте |
| aviat. | mando de aceleración del motor | механизм управления приёмистостью двигателя |
| aviat. | mandos de motores | органы управления двигателями |
| aviat. | manija de desconexión de la palanca de mando del motor | рукоятка отключения РУД |
| aviat. | manija de fijación de la palanca de mando del motor | рычаг затяжки РУД |
| aviat. | margen de inestabilidad del motor | запас устойчивости двигателя по помпажу |
| génér. | mecánicco de motores | моторист |
| aviat. | mecánico de motores | механик по двигателям |
| aviat. | mecánico de motores cohéticos | механик по ракетным двигателям |
| techn. | motor con caja de distribución | двигатель с гильзовым газораспределением |
| aviat. | motor con inyección de agua | двигатель с впрыском воды |
| techn. | motor con presión de admisión | двигатель с наддувом |
| aviat., astr. | motor corrección de trayectoria | двигатель для коррекции траектории |
| pêch. | motor de a bordo | судовые подъёмно-крановые механизмы |
| techn. | motor de acción simple | мотор простого действия |
| techn. | motor de aceite pesado | двигатель |
| techn. | motor de agua | гидромотор |
| techn. | motor de aire comprimido | пневмомотор |
| aviat. | motor de aire comprimido | пневмодвигатель |
| aviat. | motor de alta derivación | двигатель с высокой степенью двухконтурности |
| aviat. | motor de alta derivación | двигатель с большим коэффициентом двухконтурности |
| aviat. | motor de alta presión | двигатель с высокой степенью повышения давления |
| techn. | motor de alta tensión | двигатель высокого напряжения |
| aviat. | motor de alto índice de derivación | двигатель с высокой степенью двухконтурности |
| aviat. | motor de alto índice de derivación | двигатель с большим коэффициентом двухконтурности |
| aviat. | motor de apogeo | двигатель, срабатывающий в апогее |
| techn. | motor de arranque | стартёр |
| aviat. | motor de arranque a gasolina | бензостартёр |
| aviat. | motor de arranque por aire comprimido | пневмостартёр |
| aviat., astr. | motor de atraque | двигатель причаливания |
| aviat. | motor de aviación | авиадвигатель |
| aviat. | motor de avión | авиадвигатель |
| aviat. | motor de avión | двигатель для самолёта |
| génér. | motor de avión | авиамотор (de aviación) |
| aviat. | motor de babor | левый двигатель |
| aviat. | motor de baja derivación | двигатель с малым коэффициентом двухконтурности |
| aviat. | motor de baja derivación | двигатель с малой степенью двухконтурности |
| aviat. | motor de baja presión | двигатель с малой степенью повышения давления |
| techn. | motor de baja tensión | двигатель низкого напряжения |
| techn. | motor de bajo grado de compresión | двигатель низкого сжатия |
| aviat. | motor de bajo índice de derivación | двигатель с малым коэффициентом двухконтурности |
| aviat. | motor de bajo índice de derivación | двигатель с малой степенью двухконтурности |
| micr. | motor de base de datos | ядро СУБД |
| micr. | motor de base de datos de Access | ядро СУБД Access |
| techn. | motor de cabeza caliente | полудизель |
| techn. | motor de carburación | двигатель внутреннего сгорания |
| aviat. | motor de ciclo cerrado | двигатель с замкнутым циклом |
| aviat. | motor de cilindros en bloque | двигатель с блочным расположением цилиндров |
| aviat. | motor de cilindros horizontales | двигатель с горизонтальным расположением цилиндров |
| aviat. | motor de cilindros opuestos | двигатель с противолежащими цилиндрами |
| aviat. | motor de cilindros verticales | двигатель с вертикальным расположением цилиндров |
| aviat. | motor de combustible hidrogénico | двигатель работающий на водородном топливе |
| aviat., miss. | motor de combustible quemado | двигатель с выгоревшим топливом |
| aviat., miss. | motor de combustible quemado | двигатель, израсходовавший запас топлива |
| envir. | motor de combustión | двигатель внутреннего сгорания (Двигатель, который работает на энергии, производимой в результате сгорания топлива) |
| génér. | motor de combustión interna | двигатель внутреннего сгорания |
| techn. | motor de combustión interna | двигатель внутреннего сгорания |
| génér. | motor de combustión interna | двигатель внутреннего сгорания (de explosión) |
| micr. | motor de composición de MEF | обработчик композиции MEF |
| aviat. | motor de control | управляющий двигатель |
| aviat. | motor de control | мотор управления |
| aviat. | motor de control | рулевой двигатель |
| aviat. | motor de control del satélite en órbita | двигатель управления движением спутника по орбите |
| aviat., astr. | motor de corrección de órbita | двигатель для коррекции орбиты |
| aviat. | motor de corto tiempo de combustión | кратковременно работающий двигатель |
| techn. | motor de cuatro tiempos | 4-х тактный двигатель (azhNiy) |
| micr. | motor de decisión | подсистема принятия решений |
| aviat. | motor de descenso | двигатель спускаемого аппарата |
| aviat., astr. | motor de descenso | двигатель посадочной ступени |
| aviat. | motor de descenso de la órbita | двигатель для спуска с орбиты |
| champs. | Motor de desplazamiento positivo PDM | винтовой забойный двигатель (Jelly) |
| micr. | motor de directiva de niveles | подсистема политики уровней |
| techn. | motor de doble jaula de ardilla | двигатель с двойной беличьей клеткой |
| aviat. | motor de empuje ajustable | двигатель с регулируемой тягой |
| aviat. | motor de empuje controlable | двигатель с регулируемой тягой |
| aviat. | motor de empuje orientable | двигатель с отклоняемым вектором тяги |
| aviat. | motor de empuje orientable | двигатель с поворотом вектора тяги |
| aviat. | motor de empuje orientable | подъёмно-маршевый двигатель |
| aviat. | motor de empuje pequeño | двигатель с малой тягой |
| aviat. | motor de empuje vectorado | двигатель с поворотом вектора тяги |
| aviat. | motor de empuje vectorado | двигатель с отклоняемым вектором тяги |
| techn. | motor de encendido por compresión | дизель |
| techn. | motor de enfriamiento natural | двигатель с естественным охлаждением |
| techn. | motor de enfriamiento por liquido | двигатель с жидкостным охлаждением |
| autom. | motor de entrada | двигатель базовой комплектации (Lavrov) |
| aviat. | motor de estribor | правый двигатель |
| aviat., miss. | motor de etapa final | двигатель последней ступени |
| aviat., miss. | motor de etapa superior | двигатель верхней ступени |
| génér. | motor de explosión | двигатель внутреннего сгорания |
| techn. | motor de extracción | подъёмная машина |
| techn. | motor de extracción | лебёдка |
| aviat. | motor de flujo axial centrífugo | двигатель с осецентробежным компрессором |
| techn. | motor de frenado | тормозной двигатель |
| aviat. | motor de gran empuje | двигатель увеличенной мощности |
| aviat. | motor de gran empuje | двигатель с большой тягой |
| aviat. | motor de gran fiabilidad | двигатель с большой степенью надёжности |
| aviat. | motor de gran potencia | двигатель увеличенной мощности |
| aviat. | motor de guiñada | двигатель путевого управления |
| aviat. | motor de helicóptero | двигатель для вертолёта |
| aviat. | motor de ignición eléctrica | двигатель с электрическим зажиганием |
| aviat. | motor de ignición por chispa | двигатель с искровым зажиганием |
| aviat. | motor de impulsión de paracaídas | двигатель удода парашюта |
| aviat., miss. | motor de impulsos | кратковременно включаемый двигатель |
| techn. | motor de inducido de barras | двигатель с беличьей клеткой |
| micr. | Motor de interacción táctil | модуль распознавания сенсорного ввода |
| aviat. | motor de inyección directa | двигатель с непосредственным впрыском |
| techn. | motor de jaula de ardilla | двигатель с беличьей клеткой |
| aviat. | motor de kerosene | двигатель, работающий на керосине |
| techn. | motor de lanzamiento | стартёр |
| aviat. | motor de largo tiempo de aceleración | двигатель с большим временем приёмистости |
| aviat. | motor de largo tiempo de reprise | двигатель с большим временем приёмистости |
| aviat. | motor de línea aérea | двигатель для авиатранспортных компаний |
| aviat. | motor de mando | управляющий двигатель |
| aviat. | motor de mando | мотор управления |
| aviat. | motor de mando | рулевой двигатель |
| aviat. | motor de mando azimutal | двигатель азимутального привода |
| aviat. | motor de mando en elevación | двигатель угломестного привода |
| aviat. | motor de maniobra | мотор управления |
| techn., latin. | motor de marcha | стартёр |
| micr. | motor de niveles | подсистема уровней |
| aviat. | motor de par de balanceo | двигатель поперечной коррекции |
| aviat. | motor de par de cabeceo | двигатель продольной коррекции |
| techn., latin. | motor de partida | сервомотор |
| aviat. | motor de pistones opuestos | двигатель с противоположным расположением поршней в цилиндрах |
| micr. | motor de plantillas | шаблонизатор (artemisa) |
| aviat. | motor de poca potencia | движок (двигатель) |
| aviat. | motor de potencia reducida | двигатель уменьшенной мощности |
| aviat., miss. | motor de primera etapa | двигатель первой ступени |
| aviat. | motor de propulsión | двигательная установка (soledad100) |
| aviat. | motor de propulsión líquida | жидкостная двигательная установка |
| aviat. | motor de pruebas en el banco | двигатель для стендовых испытаний |
| aviat. | motor de pruebas y puesta a punto | двигатель опытной партии |
| techn. | motor de puesta en marcha | стартёр |
| aviat. | motor de puesta en órbita | двигатель для вывода на орбиту |
| techn. | motor de refrigeración mixta | двигатель с комбинированным охлаждением |
| techn. | motor de refrigeración por agua | двигатель с водяным охлаждением |
| génér. | motor de refrigeración por agua | двигатель с воздушным водяным охлаждением (por aire) |
| techn. | motor de refrigeración por aire | двигатель с воздушным охлаждением |
| techn. | motor de refrigeración superficial | двигатель с поверхностным охлаждением |
| micr. | motor de reglas de ACS | обработчик правил ACS |
| aviat. | motor de relojería | двигатель временного механизма |
| aviat. | motor de repuesto | запасной двигатель |
| aviat. | motor de reserva | запасной двигатель |
| aviat. | motor de rotación | двигатель для придания вращения |
| aviat. | motor de rotación a derechas | двигатель правого вращения |
| aviat. | motor de rotación a izquierdas | двигатель левого вращения |
| aviat. | motor de seguimiento | двигатель следящей системы |
| aviat. | motor de seguimiento | двигатель следящего привода |
| aviat., miss. | motor de segunda etapa | двигатель второй ступени |
| micr. | motor de sincronización | обработчик синхронизации |
| aviat. | motor de sustentación-empuje | подъёмно-маршевый двигатель |
| aviat. | motor de sustentación-impulsión | подъёмно-маршевый двигатель |
| techn. | motor de 4 tiempos | 4-х тактный двигатель (azhNiy) |
| techn. | motor de 2 tiempos | 2-тактный двигатель (Alexander Matytsin) |
| aviat. | motor de transporte | двигатель для транспортных самолётов |
| aviat., astr. | motor de traslación | двигатель для перестыковки |
| techn. | motor de velocidad ajustable | двигатель с регулируемой скоростью вращения |
| techn. | motor de velocidad constante | двигатель с постоянным числом оборотов |
| aviat. | motor de velocidad controlable | двигатель с регулируемой скоростью вращения |
| aviat. | motor de vida corta | двигатель с малым сроком службы |
| aviat. | motor de vida corta | двигатель с малым ресурсом |
| aviat. | motor de vida larga | двигатель с большим сроком службы |
| aviat. | motor de vida larga | двигатель с большим ресурсом |
| techn. | motor de viento | ветродвигатель |
| aviat. | motor Diesel de aviación | авиадизель |
| aviat. | motor Diesel de avión | авиадизель |
| techn. | motor diesel de inyección neumática | дизель с пневматическим распыливанием |
| aviat. | motor eléctrico de arranque | электростартёр |
| aviat. | motor impulsor de las secciones exteriores de los flaps | двигатель привода внешних секций закрылков |
| aviat. | motor impulsor de las secciones interiores de los flaps | двигатель привода внутренних секций закрылков |
| aviat. | motor impulsor de los flaps | двигатель выпуска закрылков |
| aviat. | motor impulsor del flap de Krueger | двигатель привода щитка Крюгера |
| aviat. | motor libre de formación de humo | двигатель полного сгорания |
| autom. | motor sin presión de admisión | двигатель безнаддувной без наддува (serdelaciudad) |
| techn. | motor sin presión de admisión | двигатель без наддува |
| aviat. | motor sin regeneración de calor | двигатель без регенерации тепла |
| aviat. | motor sustentador de aviación de turbina provista del eje | двигатель авиационный маршевый турбовальный (serdelaciudad) |
| traf. | motores de arranque directo | стартер прямого пуска (ines_zk) |
| traf. | motores de arranque directo | стартер прямого действия (ines_zk) |
| aviat. | motor-generador de arranque | электростартёр-генератор |
| aviat. | método de transferencia de cálculo de los flujos térmicos al motor | метод пересчёта тепловых потоков на двигатель |
| aviat., astr. | módulo de motores | блок двигателей |
| aviat., astr. | módulo de motores auxiliares | блок вспомогательных двигателей |
| aviat. | nacela de motor | мотогондола |
| aviat. | nacela de motor | гондола двигателя |
| aviat. | nacela orientable de motor | поворотная гондола двигателя |
| aviat. | OEI, uno de los motores no funciona one engine inoperative | один из двигателей не работает (serdelaciudad) |
| aviat. | oficina de estudios de motores | конструкторское бюро двигателей |
| aviat. | operación de quitar el motor | снятие двигателя (с самолёта) |
| aviat. | operación de sacar el motor | снятие двигателя (с самолёта) |
| micr. | optimización del motor de búsqueda | оптимизация поисковой системы |
| aviat. | orden de cortar el motor | команда на выключение двигателя |
| aviat. | orientación de los motores junto con el ala | поворот двигателей вместе с крылом |
| aviat. | orificio de salida de aire refrigerante en el compartimiento de motor | отверстие для выхода охлаждающего воздуха из двигательного отсека |
| aviat. | orificio de ventilación de aire refrigerante en el compartimiento de motor | отверстие для выхода охлаждающего воздуха из двигательного отсека |
| aviat. | palanca de mando del motor | рычаг управления двигателем |
| aviat. | palanca de mando del motor | ручка управления двигателем |
| aviat. | panel central para instrumental de motores, combustible y presurización de cabina de pasajeros | центральная панель приборов контроля работы двигателей, топливной системы и наддува пассажирской кабины |
| aviat. | panel de arranque automático del motor | панель запуска двигателя |
| aviat., miss. | paquete de motores | связка двигателей |
| aviat. | pareja de motores | пара двигателей |
| aviat. | pata de sujeción del motor | лапа крепления двигателя |
| aviat. | pedestal central de los controles de motores, hélices y equipos de navegación y comunicación | центральный пульт управления двигателями, воздушными винтами и навигационно-связным оборудованием |
| aviat. | período de servicio del motor | ресурс двигателя (восстанавливаемого) |
| géol. | planta eléctrica de motor de gas | Газопоршневая электростанция (adri) |
| aviat. | plataforma para mantenimiento de motores | платформа для обслуживания двигателей |
| aviat. | posición de cara a los motores | положение лицом к двигателям |
| aviat. | potencia del motor por unidad de su superficie frontal | удельная лобовая мощность двигателя |
| aviat. | presurización en el sistema del motor cohete de propulsante líquido | создание давления в вытеснительной системе подачи ЖРД |
| techn. | probadero de motores | стенд для испытания двигателей |
| aviat. | procedimiento de acuatizaje forzoso con motor in operativo | способ вынужденного приводнения с неработающим двигателем |
| aviat. | procedimiento de acuatizaje forzoso con motor operativo | способ вынужденного приводнения с работающим двигателем |
| aviat. | procedimiento de arranque repetido del motor | порядок повторного запуска двигателя |
| aviat. | producción de motores | двигателестроение |
| aviat. | producción de motores de aviación | авиамоторостроение |
| aviat. | producción de motores de aviación | авиадвигателестроение |
| aviat. | producción de motores de avión | авиамоторостроение |
| aviat. | producción de motores de avión | авиадвигателестроение |
| aviat. | programa de puesta a punto del motor | график доводки двигателя |
| aviat. | programa de reglaje del motor | программа регулирования двигателя |
| aviat. | protección contra la ingestión de cuerpos extraños en el motor | защита от попадания посторонних предметов в двигатель |
| aviat. | protección contra la ingestión de objetos extraños en el motor | защита от попадания посторонних предметов в двигатель |
| aviat. | protección interna de motores con aceite lubricante | внутренняя консервация двигателей |
| aviat. | prueba de comportamiento del motor | испытание по определению характеристик двигателя |
| aviat. | prueba de ingestión de hielo en el motor | испытание на попадание льда в двигатель |
| aviat. | prueba de motor en tamaño natural | испытание натурного двигателя |
| aviat. | prueba de motores con los calzos puestos | гонка двигателей на колодках |
| aviat. | prueba de potencia del motor | проверка мощности двигателя (перед взлётом) |
| aviat. | prueba de pérdida con un motor en marcha | испытание на срыв с одним работающим двигателем (из двух) |
| aviat. | prueba de pérdida con un motor en marcha | испытание на сваливание с одним работающим двигателем (из двух) |
| aviat. | prueba de pérdida con un motor operativo | испытание на срыв с одним работающим двигателем (из двух) |
| aviat. | prueba de pérdida con un motor operativo | испытание на сваливание с одним работающим двигателем (из двух) |
| aviat. | prueba de reencendido del motor en vuelo | испытание на повторный запуск двигателя в полёте |
| aviat. | prueba de reprise del motor | испытание приёмистости двигателя |
| aviat. | prueba en vuelo de motores sustentadores | лётное испытание подъёмных двигателей |
| aviat. | punto de falla del motor | точка отказа критического двигателя (на взлёте) |
| aviat. | punto de montaje de motor | точка подвески двигателя |
| aviat. | punto de montaje del bastidor de motor | узел навески рамы двигателя |
| aviat. | punto de montaje del motor | узел крепления двигателя |
| aviat. | pérdidas calor a través de las paredes del motor al medio circundante | потери тепла через стенки двигателя в окружающую среду |
| aviat. | pérdidas calor en los gases de escape del motor | потери тепла с уходящими из двигателя газами |
| aviat. | reducción de revoluciones del motor | дросселирование оборотов двигателя |
| aviat. | reducción del suministro de combustible al motor | дросселирование подачи топлива в двигатель |
| aviat. | regulador de combustible del motor | регулятор подачи топлива в двигатель |
| aviat. | rendimiento de motor | экономичность двигателя |
| aviat. | riostra de la bancada de motor | подкос моторамы |
| aviat. | régimen de aterrizaje con motor inoperativo | режим бездвигательной посадки |
| aviat. | régimen de empuje máximo disponible del motor en vuelo por períodos de media hora | номинальный режим работы двигателя (в военной авиации) |
| aviat. | régimen de estabilidad propulsiva del motor | установившийся режим работы двигателя |
| aviat. | régimen de inestabilidad propulsiva del motor | неустановившийся режим работы двигателя |
| aviat. | régimen de marcha lenta del motor | режим работы двигателя на малом газе |
| aviat. | régimen de potencia militar del motor | боевой режим работы двигателя |
| aviat. | régimen de potencia máximo disponible del motor en vuelo por períodos de media hora | номинальный режим работы двигателя (в военной авиации) |
| aviat. | selector de motores | переключатель двигателей |
| micr. | servicio Actualización del motor de reglas | служба обновления обработчика правил |
| aviat. | simulación de funcionamiento del motor cohete | имитация работы ракетного двигателя |
| aviat. | simulador de motor | установка для моделирования работы двигателя |
| aviat. | simulador de motor cohete | установка для моделирования процессов в ракетном двигателе |
| aviat. | simulador de ruidos de motor cohete | установка для моделирования шума ракетных двигателей |
| aviat. | sistema de alerta a la tripulación y sobre los parámetros del motor | система индикации параметров работы двигателя и предупреждения об отказах (EICAS - английская аббревиатура Guaraguao) |
| aviat. | sistema de alerta a la tripulación y sobre los parámetros del motor | система индикации параметров работы двигателя и предупреждения об отказа (EICAS - английская аббревиатура Guaraguao) |
| aviat. | sistema de arranque con motor de arranque | стартёрная система запуска |
| aviat. | sistema de arranque sin motor de arranque | бесстартёрная система запуска |
| aviat., miss. | sistema de corte de motores | система отсечки двигателей |
| aviat. | sistema de derivación de aire del motor | система отбора воздуха от двигателя |
| aviat. | sistema de fijación del motor | система крепления двигателя |
| aviat. | sistema de motores de propulsión | реактивная силовая установка |
| aviat. | sistema de motores de propulsión | реактивная двигательная установка |
| aviat. | sistema de motores sustentadores | система подъёмных двигателей |
| aviat. | sistema de motores sustentadores y de crucero | подъёмно-маршевая силовая установка |
| aviat. | sistema eléctrico mando del suministro de oxígeno al motor | электросистема управления подачей кислорода в двигатель |
| aviat. | sistema intensificador de empuje del motor | система форсирования двигателя |
| aviat. | sistema toma de aire del motor | система отбора воздуха от двигателя |
| techn. | soporte de motor | кронштейн крепления двигателя |
| aviat. | sucesión de encendido de motores cohéticos | последовательность включения ракетных двигателей |
| aviat. | supresor IR de motores | устройство подавления инфракрасного излучения двигателей (smovas) |
| aviat. | tablero de control del motor | пульт управления двигателем |
| aviat. | taller de pruebas de motores | станция испытания двигателей |
| aviat. | techo de trabajo del motor | высотность двигателя |
| aviat. | teoría de los motores de aviación | теория авиационных двигателей |
| aviat. | tiempo de cortar el motor | время отсечки двигателя |
| aviat. | tiempo de cortar el motor | время выключения двигателя |
| aviat. | tiempo de reemplazar el motor | время на замену двигателя |
| aviat. | tiempo de servicio del motor | ресурс двигателя (восстанавливаемого) |
| aviat. | tiempo que tarda en mover la palanca de mando del motor | темп перемещения РУД (назад) |
| techn. | tipo de motor | марка двигателя |
| aviat. | transferencia de cálculo de los flujos térmicos al motor | пересчёт тепловых потоков на двигатель |
| aviat. | transición de los motores de émbolo a los de reacción | переход от поршневых двигателей к реактивным |
| aviat. | técnico de motores | техник по двигателям |
| aviat., astr. | unidad de motores auxiliares | блок вспомогательных двигателей |
| aviat. | unidad de motores de propulsión | реактивная силовая установка |
| aviat. | unidad de motores de propulsión | реактивная двигательная установка |
| aviat. | variación de la potencia del motor con la altitud | изменение мощности двигателя с высотой |
| aviat. | varilla de encendido del motor cohético a pólvora | тяга включения ПРД |
| autom. | vehículo de motor | моторное транспортное средство (Sergei Aprelikov) |
| autom. | vehículo de motor | автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| aviat. | vehículo pruebas de motores en vuelo | аппарат для испытания двигателей в полёте |
| envir. | vehículos de motor | автомобиль (Средство дорожного транспорта, работающее при помощи двигателя, в основном, двигателя внутреннего сгорания) |
| aviat. | velocidad al nivel de un obstáculo convencional con todos los motores operativos | скорость пролёта условного препятствия со всеми работающими двигателями |
| aviat. | velocidad de aproximación frustrada con un motor inoperativo | скорость ухода на второй круг с одним неработающим двигателем |
| aviat. | velocidad de descenso con un motor in operativo | скорость снижения с неработающим двигателем |
| aviat. | velocidad de descenso con un motor operativo | скорость снижения с работающим двигателем |
| aviat., miss. | velocidad de encendido del motor | скорость в момент включения двигателя |
| aviat. | velocidad de falla del motor crítico | скорость в момент отказа критического двигателя |
| techn. | velocidad de motor | число оборотов двигателя |
| techn. | velocidad de motor | скорость двигателя |
| aviat. | velocidad de vuelo con dos motores operativos | скорость полёта при двух работающих двигателях |
| aviat. | velocidad de vuelo con un motor operativo | скорость полёта с одним работающим двигателем |
| aviat. | velocidad mínima de control con un motor inoperativo | минимальная эволютивная скорость с одним неработающим двигателем |
| aviat. | velocidad mínima de control con un motor operativo | минимальная эволютивная скорость полёта при одном работающем двигателе |
| aviat. | velocidad uniforme de seguridad al despegue con todos los motores operativos | установившаяся скорость начального набора высоты со всеми работающими двигателями |
| techn. | ventilador de motor | моторный вентилятор |
| aviat. | viga de apoyo del motor | балка рамы крепления двигателя |
| aviat. | viga de bancada del motor | ферма подмоторной рамы |
| aviat. | viga de bastidor del motor | балка подмоторной рамы |
| aviat. | viga de montaje del motor | балка крепления двигателя |
| aviat. | vista de cola del motor | вид со стороны сопла двигателя |
| aviat. | vista de cola del motor | вид на двигатель со стороны сопла |
| aviat. | volar en condiciones de seguridad con un motor inoperativo | совершать безопасный полёт с одним отказавшим двигателем |
| aviat. | volar en condiciones de seguridad con un motor inoperativo | совершать безопасный полёт с одним неработающим двигателем |
| aviat. | vuelo de puesta a punto del motor | полёты для доводки двигателя |
