| Sujet | Espagnol | Anglais |
| micr. | actividad de campaña | campaign activity (An activity performed, or to be performed, by a user for planning or running a campaign. A campaign activity includes additional, campaign-specific information, such as budgets and vendor names) |
| milit. | aeródromo de campaña | field airdrome |
| techn. | aislador de campana | skirted insulator |
| électr. | aislador de campana | bell shaped insulator |
| électr. | aislador de campana | cup shaped insulator |
| techn. | aislador de campana | petticoat insulator |
| techn. | aislador de doble campana | double-acting-petticoat insulator |
| techn. | alojamiento de la campana de la turbina del compresor | compressor turbine shroud housing |
| lois., transp. | altura característica de campana | canopy characteristic height |
| lois., techn. | ancho de paño a la abertura de campana | vent gore width |
| techn. | ancla en forma de campana | mushroom anchor |
| brev. | anclas, yunques, campanas, materiales de construcción laminados y fundidos | anchors, anvils, bells, rolled and cast building materials |
| techn. | anteojos de campaña | field glasses |
| chim., électr. | apoyo de la campana | grounding of the bell |
| transp., constr. | apoyos de la campana fija | legs of the fixed bell |
| chim., électr. | armadura de la campana | crown framing |
| relig., constr. | armadura para soportar las campanas de iglesia | church bell supporting framework |
| homme;activ. | Article 19, Campaña Global para la Libertad de Expresión | International Centre Against Censorship - Article 19 |
| homme;activ. | Article 19, Campaña Global para la Libertad de Expresión | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| milit. | artillería de campaña | field artillery |
| artill. | asentamiento de campaña | field emplacement |
| nations., techn. | autoclave de campaña | field autoclave sterilizer |
| métall. | balancín de maniobra de la campana | bell beam |
| techn. | bronce de campanas | bell metal |
| agric. | campana de aire | air vessel |
| agric. | campana de aire | air-bottle pressure dumper |
| chim. | campana de borboteo | bubble-cap |
| agric. | campana de cabrestante | capstan drum |
| agric. | campana de cabrestante | capstan barrel |
| étud. | campana de escuela | school bell |
| énérgie thermique;l'én. | campana de evacuación de humos | fume hood |
| électr. | campana de evacuación de humos de un horno de arco | arc furnace fume hood |
| météor. | campana de Gauss | bell curve |
| chim. | campana de humos | hood |
| chim. | campana de humos | fume hood |
| lois., transp. | campana de recuperación en vuelo | aerial recovery canopy |
| chim. | campana de ventilación natural | fume cupboard with natural ventilation |
| chim. | campana de vidrio | bell-jar |
| chim. | campana de vidrio | bell jar |
| techn. | campana deflectora de aire | shroud ring |
| moteurs à r. | campana deflectora del aire de enfriamiento | air shroud |
| génér. | campana extractora de humos en el techo de la instalación | fume collection by way of a canopy hood |
| génér. | campana extractora de humos en el techo de la instalación | roof hoods |
| génér. | campana extractora de humos en el techo de la instalación | roof extraction |
| génér. | campana extractora de humos en el techo de la instalación | canopy hood |
| génér. | campana extractora de humos en el techo del horno | full roof hood |
| génér. | campanas de ventilación para laboratorios | ventilation hoods for laboratories |
| soins., agric., nations. | Campaña cooperativa de sanidad vegetal | Cooperative Action for Plant Health |
| agric., chim. | campaña de abonado | fertilizer application campaign |
| médic. | campaña de ayuda a la desintoxicación | anti-smoking campaign |
| financ. | campaña de comunicación sobre el euro | communication campaign on the euro |
| agric. | campaña de divulgación | extension campaign |
| soins., agric., nations. | Campaña de erradicación de la peste bovina en el Asia meridional | South Asia Rinderpest Eradication Campaign |
| météor. | campaña de extensión | outreach campaign |
| agric. | campaña de extensión | extension campaign |
| agric., chim. | campaña de fertilización | fertilizer application campaign |
| comm. | campaña de información dirigida al público en general | public information campaign |
| génér. | Campaña de Información Euro 2002 | Euro 2002 Information Campaign |
| génér. | Campaña de Información Euro 2002 | EURO 2002 campaign |
| météor. | campaña de investigación de campo | field campaign |
| organisation;nom de l. | Campaña de la Década de Acción para el Empleo Juvenil | YES Decade Campaign of Action |
| organisation;nom de l. | Campaña de la Década de Acción para el Empleo Juvenil | Decade Campaign of Action for Youth Employment |
| homme;activ., science s. | Campaña de la Juventud Europea contra el Racismo, la Xenofobia, el Antisemitismo y la Intolerancia | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance |
| micr. | campaña de marketing | marketing campaign (A marketing program designed to accomplish a specific result, such as introducing a new product or increasing market share. The main way to accomplish this result is through communicating the benefits of a product or service to people and businesses. Campaigns often include more than one communication method, such as print advertisements, promotional discounts, and direct mail) |
| micr. | Campaña de marketing | Marketing Campaign (A feature that helps a business owner market/sell/bring visibility/increase awareness about their business through advertising) |
| écon. | campaña de mercadeo | marketing year |
| ressourc. | campaña de riegos | irrigation season |
| étud. | campaña de sensibilización ante el libro y la lectura | awareness-raising campaign to promote books and reading |
| soins. | campaña de vacunación | immunization campaign |
| nations., afgh. | campaña de vacunación con anatoxina tetánica | tetanus toxoid campaign |
| médec. | campaña de vacunación contra la peste bovina | rinderpest vaccination campaign |
| médec. | campaña de vacunación selectiva | targeted vaccination campaign |
| nations., afgh. | campaña de verificación del ejercicio de los derechos políticos | Campaign for the verification of political rights verification campaign |
| science s., polit., nations. | Campaña en pro de la Madre y el Niño Pequeño Asiáticos | Asian Mother and Baby Campaign |
| homme;activ., science s., nations. | campaña en pro de los derechos del niño | Children's Rights Campaign |
| Campaña europea de sensibilización al libro y a la lectura | European campaign to promote awareness of books and reading |
| organisation;nom de l. | Campaña internacional contra el tráfico de drogas | International Campaign against Traffic in Drugs |
| science s. | Campaña internacional de erradicación de las minas terrestres | International Campaign to Ban Landmines |
| génér. | Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres | International Campaign to Ban Landmines |
| science s. | Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal | International Campaign to Ban Landmines |
| organisation;nom de l. | Campaña mundial de desarme | World Disarmament Campaign |
| organisation;nom de l. | Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos | World Public Information Campaign on Human Rights |
| organisation;nom de l. | Campaña panafricana de erradicación de la mosca tse-tsé y la tripanosomosis | Pan African Tsetse and Trypanosomosis Eradication Campaign |
| envir., énergie;industr. | Campaña para el despegue de las energías renovables | Campaign for Take-Off |
| médic. | campaña urgente de vacunación | emergency vaccination campaign |
| nations., écol. | campañas de sensibilización | awareness campaigns |
| nations., afriq. | campañas de sensibilización | sensitization campaigns |
| lois., transp. | carga de campana | canopy loading |
| techn. | clave de campaña | field code |
| techn. | cocina de campaña | field range |
| techn. | comandante de campaña | field commander |
| génér. | Comité de la campaña de información | Information Campaign Committee |
| génér. | Conferencia sobre minas terrestres de la Campaña internacional de prohibición de las minas terrestres | International Campaign to Ban Landmines conference on landmines |
| organisation;nom de l. | Consulta de expertos en relación con la necesidades de la campaña de erradicación de la peste bovina en Asia | Expert Consultation on Requirements for Rinderpest Eradication Campaign in Asia |
| organisation;nom de l. | Consulta regional de expertos sobre la campaña de erradicación de la peste bovina en el Asia meridional | Regional Expert Consultation on South Asia Rinderpest Eradication Campaign |
| organisation;nom de l. | Consulta regional de expertos sobre la Campaña de erradicación de la peste bovina en el Asia meridional | Expert Consultation on South Asia Rinderpest Eradication Campaign |
| transp. | contenedor de transporte que pueda insertarse en la campana de vacío | transport container which can be placed in the vacuum chamber |
| industr. | continua de hilar en campanas | cap spinning frame |
| génér. | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
| lois., transp. | coordenadas de perfil de la campana inflada | canopy inflated profile coordinates |
| lois., transp. | cordón de abertura de campana | vent line |
| lois., transp. | costura de la abertura de campana | vent hem |
| techn. | tuberías de plomo cruz de campanas | all-bell cross |
| brev. | cuerda, bramante, redes, tiendas de campaña, toldos, velas, sacos | ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags not included in other classes (no comprendidos en otras clases) |
| hort. | cultivo principal de la campaña | main season crop |
| stat. | curva de campana | bell curve |
| stat. | curva de campana | bell-shaped curve |
| électr. | célula de forma de campana | bell-jar cell |
| micr. | código de campaña | campaign code (An identifier, usually made up of numbers or letters, such as 1234 or Early Spring, for a marketing campaign. The campaign code is another way to identify a marketing campaign distinct from the name of the marketing campaign) |
| techn. | código de campaña | field code |
| milit. | depósito de campaña | field depot |
| sciences., génie m. | difusor de campana Conica | hub diffuser |
| micr. | Diseño de una campaña de marketing | Marketing Campaign Planning (A template that outlines the various considerations you might need in order to plan a marketing campaign in your organization. Planning a marketing campaign begins with understanding you position in the marketplace and ends with collecting data and analyzing campaign effectiveness) |
| nations., techn. | dispensario de campaña | field dispensary |
| pharm. | Distribución en campana de Gauss | Gaussian distribution |
| stat. | distribución en campana de Gauss | second law of Laplace |
| stat. | distribución en campana de Gauss | Gaussian distribution |
| stat. | distribución en campana de Gauss | Laplace-Gauss distribution |
| stat. | distribución en campana de Gauss | Laplacian distribution |
| stat. | distribución en campana de Gauss | normal distribution |
| stat. | distribución en campana de Gauss | normal probability density distribution |
| stat. | distribución en campana de Gauss | Laplacean distribution |
| stat. | distribución en campana de Gauss | Gauss-Laplace distribution |
| lois., scient. | diámetro de la abertura de campana | vent diameter |
| industr., constr., chim. | duración de la campaña del horno | machine life |
| industr., constr., chim. | duración de la campaña del horno | kiln cycle |
| métall. | eje de la campana | bell rod |
| métall. | eje de la campana | bell lifting rod |
| techn. | ejercicio de campaña | field exercise |
| milit. | ejercicios de campaña | field training |
| micr. | elemento de campaña | campaign item (A communication vehicle that contributes to the specified result of a campaign. You can create three types of campaign items in Commerce Server: ads, direct mail, or discounts. You can use third-party products to create additional types of campaign items) |
| génie m. | elevador de campana de aire | montejus |
| métall. | elevador de la campana | bell hoist |
| artill. | emplazamiento de campaña | field emplacement |
| autom. | en forma de campana | bell mouthed |
| constr. | enchufe de campana | bell and spigot joint |
| milit. | equipo de campaña de ayuda técnica | Technical Assistance Field Team |
| génér. | estacas de tienda de campaña metálicas | tent pegs of metal |
| génér. | estacas de tiendas de campaña metálicas | tent pegs of metal |
| génér. | estacas de tiendas de campaña no metálicas | tent pegs not of metal |
| techn. | estufa de campaña | field range |
| agric. | existencias al final de la campaña | end-of-year stock |
| médic. | fenómeno de la cuerda de campana | bell cord phenomenon |
| génér. | financiación de campaña electoral | electoral campaign funding |
| génér. | financiación de campaña electoral | electoral campaign financing |
| transp., constr. | fondo de campana | bell bottom |
| polic. | fortificación de campaña planificada | deliberate field fortification |
| métall. | gasómetro de campana móvil | floating bell gasholder |
| techn. | gemelos de campaña | field glasses |
| techn. | gemelos de campaña | binoculars |
| métall. | generador de contacto de campana móvil | bell type generator with dipping basket |
| instr. | generatriz tacométrica de campana | drag-cup tachogenerator |
| génér. | Grupo de trabajo sobre la campaña de información | Working Party on the Information Campaign |
| génér. | Grupo de trabajo sobre la campaña electoral | Working Party on the Election Campaign |
| industr. | hilatura de campana | cap spinning |
| industr. | hilatura de campanas | cap spinning |
| techn. | hilo telefónica de campaña | field wire |
| métall. | horno de campana | bell furnace |
| électr. | horno de campana | bell type furnace |
| électr. | horno de campana | bell-type furnace |
| électr. | horno de campana | top-hat kiln |
| électr. | horno de campana | removable-cover furnace |
| chim., électr. | horno de campana | bell-shaped oven for baking on the hotplate |
| métall. | horno de campana de apilamiento múltiple | multiple-stack furnace |
| métall. | horno de campana para recocido | top hat furnace |
| métall. | horno de campana para recocido | bell-type annealing furnace |
| métall. | horno de campana para recocido | portable furnace |
| métall. | horno de campana para recocido | bell furnace |
| métall. | horno de campana para soldadura | bell type brazing furnace |
| nations., techn. | hospital de campaña | field hospital |
| médic. | hospital de campaña | camp hospital |
| nations., techn. | hospital de campaña avanzado | advanced field hospital |
| nations., techn. | hospital de campaña básico | basic field hospital |
| soins. | hospital de campaña de nivel 3 | role 3 facility |
| transp. | interruptor de campana | canopy switch |
| plomb. | junta de espiga espárrago y campana | bell-and spigot joint |
| métall. | la campana de extracción se encuentra encima del convertidor | an exhaust hood is placed above the converter |
| génér. | La campaña de vacunación de inició en las escuelas primarias | The vaccination campaign started in primary schools |
| charb., métall. | la sección de sinterización comprende una campana de encendido y una parrilla de aglomeración | the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate |
| génér. | lonas para tiendas de campaña | tents |
| génér. | lonas para tiendas de campaña | awnings |
| génér. | Los resultados de las votaciones se vieron influenciados por las campañas políticas | The results of the voting were influenced by the political campaigns |
| techn. | línea telefónica de campaña | field wire |
| chim., électr. | manómetro de campana | bell manometer |
| instr. | manómetro de presión diferencial tipo campana | bell-type differential pressure manometer |
| techn. | martillo de uña y boca de campana | bell-faced claw hammer |
| nations., techn. | material de fortificación de campaña | field defense stores |
| milit. | medalla de la campaña del pacífico-asiático | Asiatic/Pacific Campaign Medal |
| techn. | metal de campanas | bell metal |
| nations. | misil de campaña | Battlefield missile |
| nations. | misil de campaña | battlefield missile |
| nations. | misil de campaña, táctico | battlefield missile |
| comm. | motor de campana | drag-cup motor |
| forag. | niple de campana | bell nipple |
| micr. | nombre de la campaña | campaign name (The name by which a marketing progam is identified) |
| micr. | objetivo cuantitativo de la campaña | campaign goaling (Determining the number of ads to deliver in a specified amount of time. You can goal by any event, such as clicks or amount sold) |
| micr. | objetivo de la campaña | advertising campaign goaling (Determining the number of ads to deliver in a specified amount of time. You can goal by any event, such as clicks or amount sold) |
| droit. | oficial regional del programa ampliado de inmunización y la campaña de vacunación universal de los niños | Regional EPI/UCI Officer |
| industr., constr., chim. | pared lateral de la campana | hood wall |
| chim., électr. | pelouze de doble campana | double-drum type tar extractor |
| métall. | plataforma del balancín de la campana | bell beam platform |
| sciences. | plato de campana burbujeadora | bubble cap tray |
| génér. | portavoz honorario de la Campaña mundial contra el hambre | Honorary Spokesperson for Global Hunger Campaign |
| écon. | precio de campaña | crop year price |
| écon. | préstamos en forma de anticipos para la campaña agrícola | pre-season loans in the form of advances |
| téléc. | radio de campaña | field radio |
| nations., techn. | reflector de campaña | search light |
| micr. | Registrar respuesta de campaña como cerrada | Record a closed campaign response (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity) |
| micr. | respuesta de campaña | campaign response (A reply by a recipient of a campaign activity. Campaign responses can result from many channels, including e-mail, telephone, and fax) |
| financ. | rótulo de campaña electoral | campaign sign |
| comm., transp. | señalización por toques de campana | bell-code signalling |
| techn. | tuberías de plomo T de campanas | all-bell T |
| techn. | taller de campaña | field shop |
| techn. | teléfono de campaña | field telephone |
| génér. | teléfono portátil de campaña para el ejército | military field-telephone |
| techn. | tienda de campaña | tent |
| nations., techn. | tiendas de campaña | tentage |
| brev. | tiendas de campaña | tents |
| micr. | Tipo de campaña | Campaign Type (The field in a Campaign form in which you can select the type of campaign that is being run. Possible types are Advertisement, Direct Marketing, Event, and Other) |
| métall. | tragante de simple campana | cup and cone |
| métall. | tragante de simple campana | bell and hopper |
| tubes à v. | tubo contador de campana | bell counter tube |
| électr. | tubo contador de campana | end-window counter tube |
| lois., transp. | túnel de campana | canopy channel |
| nations., techn. | unidades de campaña | field units |
| lois., transp. | volumen interno de la campana | canopy included volume |
