| Sujet | Français | Russe |
| brev. | abandon de certaines dispositions juridiques par désuétude | отказ от некоторых законоположений ввиду их устарелости |
| brev. | abandon de certaines dispositions juridiques par désuétude | отказ от некоторых законоположений ввиду их неупотребительности |
| ordin. | adresse de disposition | адрес ячейки памяти |
| géol. | affecter une disposition | принять положение (напр. о пласте) |
| brev. | application d'une disposition légale | применение законоположения |
| appliquer les dispositions | осуществлять положения (напр., международной конвенции vleonilh) |
| génér. | Autres dispositions | Другие условия (контракта scherfas) |
| aux fins de l'application des dispositions | для целей применения положений (Alexandra N) |
| génér. | AVIS DE MISE A DISPOSITION | уведомление о готовности (paghjella) |
| journ. | avoir des dispositions pacifiques | настраиваться (на мирный лад) |
| journ. | avoir des dispositions pacifiques | настроиться (на мирный лад) |
| génér. | avoir des dispositions pacifiques | настроиться на мирный лад (ROGER YOUNG) |
| génér. | avoir toutes les disposition-s pour... | иметь все данные, чтобы (...) |
| ordin. | caractère de disposition | знак спецификации формата |
| ordin. | caractère de disposition | знак размещения |
| ordin. | carte de disposition | схема расположения |
| ordin. | carte de disposition | монтажная схема |
| ordin. | carte de disposition | топологическая схема |
| ordin. | carte de disposition | планировка |
| brev. | cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi | это не касается данных параграфов закона |
| brev. | cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi | это не касается данных статей закона |
| génér. | cet enfant a des grandes dispositions pour la musique y | этого ребёнка большие способности к музыке |
| brev. | cette disposition s'applique à tous les brevets | это положение касается всех патентов |
| brev. | changement de disposition | изменение расположения (как признак изобретения) |
| ordin. | code de disposition | код разметки (eugeene1979) |
| brev. | conformité des demandes de brevet avec les dispositions législatives et réglementaires | соответствие патентных заявок действующим законоположениям и формальным требованиям |
| entr. | conformément aux dispositions du contrat | согласно договору (Yanick) |
| génér. | conformément aux dispositions prévues par la loi | в установленном законом порядке (ROGER YOUNG) |
| milit. | conserver à sa disposition | оставлять в своём распоряжении |
| brev. | contrevenir aux dispositions | нарушать положения |
| génér. | convention de mise à disposition | соглашение о сдаче в аренду (ROGER YOUNG) |
| génér. | convention de mise à disposition de | СОГЛАШЕНИЕ на предоставление чего-л. в аренду (ROGER YOUNG) |
| ordin. | cycle de mise à disposition de données | цикл выборки данных |
| brev. | date de la mise de la demande à la disposition du public | дата публикации заявки (Voledemar) |
| brev. | date de la mise de la demande à la disposition du public | дата выкладки заявки (Voledemar) |
| brev. | date de la mise à la disposition du public | дата публикации |
| brev. | date de la mise à la disposition du public | дата выкладки |
| entr. | dispenser qn de prendre une disposition | избавлять от необходимости (vleonilh) |
| disposition administrative | административное постановление disposition compromissoire компромиссная оговорка (vleonilh) |
| aviat. | disposition angulaire | угловое положение (относительно осей координат) |
| géol. | disposition anticlinale | антиклинальное расположение |
| brev. | disposition arbitraire | факультативное положение |
| brev. | disposition arbitraire | факультативное распоряжение |
| techn. | disposition atomique | расположение атомов (в молекуле) |
| techn. | disposition atomique | конфигурация атомов (в молекуле) |
| math. | disposition au hasard | хаотизация |
| techn. | disposition au hasard | разупорядочение |
| agric. | disposition au vieillissement | склонность к старению (вина) |
| constr. | disposition au vieillissement | предрасположение к старению |
| aviat. | disposition au vieillissement | склонность конструкционных материалов к старению |
| techn. | disposition au vieillissement | склонность к старению |
| aviat. | disposition au vieillissement | склонность к старению (материалов) |
| géol. | disposition bréchoïde | брекчиевидная форма залегания |
| transp. | disposition compound à deux essieux moteurs | система компаунд с двумя ведущими осями |
| disposition compromissoire | арбитражная оговорка (vleonilh) |
| disposition constitutionnelle | конституционная норма (vleonilh) |
| disposition constitutionnelle | положение конституции (vleonilh) |
| médic. | disposition constitutionnelle | конституциональная аномалия |
| techn. | disposition constructive | конструктивное решение |
| techn. | disposition constructive | компоновка элементов (сборной конструкции) |
| disposition contractuelle | положение договора (vleonilh) |
| brev. | disposition contraire | противоположное положение (в лицензионном соглашении) |
| ordin. | disposition correcte | поразрядная установка |
| constr. | disposition croisée | расположение в ёлку |
| aviat. | disposition cruciforme | крестообразное расположение |
| aviat. | disposition cruciforme des gouvernes | крестовидное расположение рулей |
| aviat. | disposition cruciforme des gouvernes | крестообразное расположение рулей |
| disposition d'application | постановление о порядке применения (юридического акта vleonilh) |
| techn. | disposition d'assemblage | компоновка соединяемых деталей |
| aviat. | disposition d'attaque | исходное положение для атаки |
| milit. | disposition de batterie | боевое положение |
| aviat. | disposition de compensation aérodynamique | компоновка средств аэродинамической компенсации |
| aviat. | disposition de compensation aérodynamique | расположение средств аэродинамической компенсации |
| aviat. | disposition de compensation aérodynamique | компоновка аэродинамической компенсации |
| disposition de conflit | коллизионная норма (vleonilh) |
| brev. | disposition de consentir des licences | готовность к выдаче лицензии |
| constr. | disposition de construction | строительное решение |
| brev. | disposition de couleurs | цветовая композиция (в составе товарного знака) |
| ordin. | disposition de fichier | расположение файла |
| ordin. | disposition de fichier | размещение файла |
| disposition de la loi | законоположение (vleonilh) |
| disposition de la loi | законодательное положение |
| disposition de la loi | норма закона (vleonilh) |
| brev. | disposition de la loi sur les inventions | законоположение об изобретениях |
| ordin. | disposition de la signature | размещение сигнатуры |
| constr. | disposition de l'ensemble de l'ouvrage | компоновка сооружения |
| ordin. | disposition de pages | топология страницы |
| ordin. | disposition de pages | макет страницы |
| constr. | disposition de plan libre | свободная планировка |
| disposition de procédure | процессуальная норма (vleonilh) |
| génér. | disposition de procédure | нормы процессуального права (ROGER YOUNG) |
| disposition de procédure civile | гражданско-процессуальная норма |
| disposition de procédure civile | гражданская процессуальная норма (vleonilh) |
| disposition de procédure pénale | уголовно-процессуальная норма (vleonilh) |
| milit. | disposition de route | походное положение |
| milit. | disposition de route ! | отбой! (команда) |
| impôts. | disposition de récupération | возврат средств (изъятие налоговыми органами средств, которые остались у налогоплательщика благодаря тем или иным льготам (при изменении статуса плательщика или Совершении им какихлибо действий, лишающих его льгот) Voledemar) |
| milit. | disposition de tir | положение для стрельбы |
| milit. | disposition de tir | изготовка к стрельбе |
| milit. | disposition de tir | боевое положение |
| ordin. | disposition d'enregistrement | структура записи |
| aviat. | disposition des ailes | расположение крыльев |
| aviat. | disposition des chambres de combustion | компоновка камер сгорания |
| aviat. | disposition des chambres de combustion | расположение камер сгорания |
| ressourc. | disposition des champs | расположение полей |
| ressourc. | disposition des champs | расположение делянок |
| sism. | disposition des charges | система расположения зарядов |
| constr. | disposition des constructions | компоновка сооружений |
| journ. | disposition des esprits | настроение умов |
| transp. | disposition des essieux | формула осей |
| techn. | disposition des essieux | расположение осей |
| ordin. | disposition des fenêtres | конфигурация окон |
| ordin. | disposition des fenêtres | схема организации окон |
| agric. | disposition des feuilles | листорасположение |
| constr. | disposition des locaux en enfilade | анфиладная планировка |
| constr. | disposition des locaux à partir du corridor | коридорная планировка |
| disposition des matières | расположение материала (в сборнике vleonilh) |
| chim. | disposition des modules en sérié | последовательное расположение модулей |
| techn. | disposition des ouvrages | компоновка сооружения |
| constr. | disposition des poutres au même niveau | расположение балок заподлицо |
| constr. | disposition des poutres par gradins | этажное расположение балок |
| constr. | disposition des poutres secondaires au niveau surbaissé | пониженное расположение балок |
| constr. | disposition des poutres secondaires au niveau élevé | повышенное расположение балок |
| génér. | disposition des prix à la hausse | тенденция цен к повышению |
| constr. | disposition des rivets | расположение заклёпок |
| géol. | disposition des roches | залегание пород |
| transp. | disposition des roues | колёсная формула (zelechowski) |
| agric. | disposition des stipules | расположение прилистников |
| constr. | disposition des tranchées hors de la carrière | внешнее заложение |
| constr. | disposition des tranchées à l'intérieur de la carrière | внутреннее заложение |
| constr. | disposition des éléments de structure | компоновка конструкции |
| génér. | disposition d'esprit | умонастроение |
| génér. | disposition d'esprit | настроение |
| disposition d'exécution | постановление о порядке исполнения (юридического акта vleonilh) |
| brev. | disposition discrétionnaire | факультативное положение |
| brev. | disposition discrétionnaire | факультативное распоряжение |
| disposition d'ordre public | императивная норма (vleonilh) |
| disposition d'ordre public | публично-правовая норма (vleonilh) |
| disposition douanière | таможенное постановление (vleonilh) |
| techn. | disposition du brûleur principal | расположение основной горелки |
| transp. | disposition du changement de voie | разбивка стрелки |
| transp. | disposition du changement de voie | устройство стрелки |
| constr. | disposition du changement de voie | разбивка стрелочного перевода |
| génér. | disposition du clavier | раскладка клавиатуры (ROGER YOUNG) |
| journ. | disposition du contrat | статья договора |
| aviat. | disposition du moteur | расположение двигателя (Maeldune) |
| milit. | disposition du tir | изготовка к стрельбе |
| milit. | disposition du tir | положение для стрельбы |
| milit. | disposition du tir | боевое положение |
| journ. | disposition du traité | статья договора |
| milit. | disposition d'un champ de mines | план минного поля |
| géol. | disposition en bancs | пластовая форма залегания |
| techn. | disposition en carré | расположение параллельными рядами (напр., заклёпок) |
| constr. | disposition en carré | расположение заклёпок параллельными рядами |
| techn. | disposition en carré | цепное расположение |
| aviat. | disposition en cas d'alerte aérienne | мероприятия на случай воздушной тревоги |
| disposition en cas de décès | распоряжение на случай смерти (vleonilh) |
| géol. | disposition en chapelet | чётковидная форма залегания |
| techn. | disposition en chaîne | расположение параллельными рядами |
| géol. | disposition en chaînes radiales | радиальное расположение горных цепей |
| techn. | disposition en chicanes | расположение вперекрой |
| géol. | disposition en coulisses | эшелонное расположение (напр. складок) |
| géol. | disposition en coulisses | кулисное расположение (напр. складок) |
| géol. | disposition en coulisses | кулисообразное расположение (напр. складок) |
| géol. | disposition en crochets | форма залегания, при котором крутопадающие пласты изогнуты |
| aviat. | disposition en croix | крестообразное расположение |
| techn. | disposition en damier | зигзагообразное расположение |
| techn. | disposition en damier | расположение в шахматном порядке |
| génér. | disposition en damier | шашечное расположение |
| constr. | disposition en gradin | расположение уступами |
| constr. | disposition en gradins | расположение уступами |
| techn. | disposition en gradins | ступенчатое расположение |
| techn. | disposition en ligne | расположение в линию |
| ordin. | disposition en mosaïque | неперекрывающееся размещение |
| ordin. | disposition en mosaïque | мозаичное размещение и |
| ordin. | disposition en mosaïque | покрытие плоскости многоугольниками |
| ordin. | disposition en mosaïque | тасселяция |
| ordin. | disposition en mosaïque | разбиение плоскости на многоугольники |
| techn. | disposition en quinconce | расположение в шахматном порядке |
| techn. | disposition en quinconce | зигзагообразное расположение |
| génér. | disposition en rayons | радиальное расположение |
| aviat. | disposition en T | Т-образное расположение |
| milit. | disposition en tendem | тандемное расположение |
| ordin. | disposition en tiroir | монтаж сменных блоков |
| ordin. | disposition en tiroir | расположение сменных блоков |
| techn. | disposition en zigzag | шахматное расположение |
| géol. | disposition en échelons | кулисное расположение (напр. складок) |
| géol. | disposition en échelons | кулисообразное расположение (напр. складок) |
| géol. | disposition en échelons | эшелонное расположение (напр. складок) |
| techn. | disposition en échiquier | зигзагообразное расположение |
| disposition entre vifs | распорядительная сделка между живущими (противопоставляется завещанию vleonilh) |
| disposition expresse | специальное постановление (vleonilh) |
| disposition facultative | факультативная норма (vleonilh) |
| disposition facultative | условие о признании обязательной юрисдикции Международного суда (vleonilh) |
| disposition facultative | факультативное положение (международного договора vleonilh) |
| brev. | disposition facultative | факультативное положение |
| brev. | disposition facultative | факультативное распоряжение |
| brev. | disposition finale | заключительное положение |
| disposition fiscale | положение налогового законодательства (vleonilh) |
| disposition fiscale | налоговая норма (vleonilh) |
| techn. | disposition générale | общее расположение |
| aviat. | disposition générale du moteur | общая компоновка двигателя |
| disposition générale du texte | расположение текста |
| disposition générale du texte | размещение текста |
| disposition impérative | императивная норма |
| brev. | disposition intermédiaire | временное патентное законоположение |
| brev. | disposition intermédiaire | промежуточное патентное законоположение |
| disposition juridique | правовое положение (vleonilh) |
| disposition limitative | ограничительное постановление (vleonilh) |
| disposition légale | законоположение (vleonilh) |
| disposition légale | норма закона (vleonilh) |
| brev. | disposition légale | правовая норма |
| disposition législative | норма закона (vleonilh) |
| disposition législative | законоположение (vleonilh) |
| journ. | disposition législative | законодательное положение |
| радиоакт. | disposition matérielle de radioprotection | защита |
| aviat. | disposition mixte de la chambre de combustion | трубчато-кольцевая конструкция камеры сгорания |
| aviat. | disposition mixte de la chambre de combustion | смешанная конструкция камеры сгорания |
| chim. | disposition ordonnée | упорядоченное расположение |
| disposition organique | норма конституционного права (vleonilh) |
| géol. | disposition originelle des couches | ненарушенное залегание пластов |
| géol. | disposition originelle des couches | первоначальное залегание пластов |
| géol. | disposition originelle des couches | нормальное залегание пластов |
| géol. | disposition originelle des couches | первичное залегание пластов |
| techn. | disposition par file | расположение в ряд |
| disposition par testament | завещательное распоряжение (vleonilh) |
| Игорь Миг, constr. | disposition perfectionné des intérieurs | улучшенная планировка квартир |
| disposition posthume | посмертное распоряжение (vleonilh) |
| disposition prohibitive | запретительное постановление (vleonilh) |
| constr. | disposition ramassée | компактное расположение |
| chim. | disposition relative | относительное расположение |
| chim. | disposition respective | взаимное расположение |
| brev. | disposition réglementaire | формальное требование (к заявке) |
| milit. | disposition réglementaire | уставное положение |
| disposition réglementaire | постановление подзаконного нормативного акта (vleonilh) |
| disposition réglementaire | постановление нормативного акта |
| disposition réglementaire | постановление подзаконного акта |
| génér. | disposition réglementaire | постановление подзаконного нормативного акта |
| chim. | disposition spatiale | пространственное расположение |
| disposition statutaire | уставное положение (vleonilh) |
| géol. | disposition stratiforme | пластовая форма залегания |
| géol. | disposition structurale | структурное положение |
| géol. | disposition structurale des couches | залегание пластов |
| disposition substantielle | материальноправовая норма (в отличие от коллизионной нормы) |
| disposition substantielle | материальноправовая норма (vleonilh) |
| disposition successive | завещательное распоряжение (vleonilh) |
| disposition supplétive | диспозитивная норма (vleonilh) |
| ordin. | disposition symbolique | символическое расположение |
| aviat. | disposition symétrique | симметричное расположение |
| math. | disposition symétrique bloc inégaux | симметрично неравное распределение блоков |
| géol. | disposition tabulaire | горизонтальное залегание |
| disposition testamentaire | завещательное распоряжение |
| disposition testamentaire universelle | завещательное распоряжение по поводу всей совокупности имущества (vleonilh) |
| disposition testamentaire à titre particulier | завещательное распоряжение по поводу отдельных вещей (vleonilh) |
| disposition testamentaire à titre universel | завещательное распоряжение по поводу определённой доли имущества (vleonilh) |
| brev. | disposition transitoire | переходные положения |
| aviat. | disposition tridérive | трёхкилевая схема (ЛА) |
| géol. | disposition zonale de minerai | зональное залегание руд |
| disposition à cause de mort | распоряжение на случай смерти (vleonilh) |
| disposition à cause de mort | завещательное распоряжение |
| génér. | disposition à contracter une maladie | предрасположенность к болезням |
| aviat. | disposition à flux inversé | противоточная схема (камер сгорания) |
| aviat. | disposition à flux inversé | противоточная схема камер сгорания |
| disposition à titre gratuit | безвозмездная сделка (vleonilh) |
| disposition étatique | норма внутригосударственного права (vleonilh) |
| journ. | dispositions administratives | административные меры |
| milit. | dispositions anti-aéroportées | меры защиты от высадки воздушных десантов |
| constr. | dispositions architecturales et d'aménagement | архитектурно-планировочное решение |
| génér. | dispositions conceptuelles | концептуальные положения (ROGER YOUNG) |
| milit. | dispositions contre avions | противовоздушная оборона |
| milit. | dispositions contre avions | мероприятия по ПВО |
| milit. | dispositions d'alerte | распоряжения на случай тревоги |
| dispositions de change | валютные нормы (vleonilh) |
| milit. | dispositions de combat | боевые распоряжения |
| milit. | dispositions de combat | меры, принимаемые в предвидении боя |
| milit. | dispositions de combat | огневые команды |
| milit. | dispositions de combat | боевая готовность |
| génér. | dispositions de dernières volontés | свидетельство о праве на наследство (ROGER YOUNG) |
| génér. | dispositions de dernières volontés | свидетельство о праве наследования (ROGER YOUNG) |
| génér. | dispositions de dernières volontés | сертификат о праве на наследство (ROGER YOUNG) |
| génér. | dispositions de dernières volontés | завещательное распоряжение (ROGER YOUNG) |
| brev. | dispositions de la procédure | правила процедуры |
| milit. | dispositions de tir | положение для стрельбы |
| milit. | dispositions de tir | изготовка к стрельбе |
| milit. | dispositions de tir | боевое положение |
| brev. | dispositions des conventions internationales | положения международных соглашений |
| brev. | dispositions des conventions internationales | положения международных конвенций |
| dispositions diverses | различные положения (в нормативных актах vleonilh) |
| dispositions diverses | разные положения (vleonilh) |
| dispositions diverses | разное (в протоколах собраний vleonilh) |
| milit. | dispositions d'ordre tactique | тактические мероприятия |
| milit. | dispositions du tir | изготовка к стрельбе |
| milit. | dispositions du tir | положение для стрельбы |
| milit. | dispositions du tir | боевое положение |
| journ. | dispositions du traité | положения договора |
| journ. | dispositions d'un traité | условия договора |
| aviat. | dispositions en cas d'alerte aérienne | мероприятия на случай воздушной тревоги |
| dispositions en vigueur | действующие положения (ROGER YOUNG) |
| milit. | dispositions ennemies | действия противника |
| dispositions essentielles d'un contrat | существенных условий договора (ROGER YOUNG) |
| dispositions finales | заключительные постановления |
| dispositions finales | заключительные положения (vleonilh) |
| brev. | dispositions fondamentales | основные постановления |
| brev. | dispositions générales | общие постановления |
| milit. | dispositions générales | общие положения (напр. в уставе) |
| milit. | dispositions générales | общие распоряжения |
| milit. | dispositions générales | общие мероприятия |
| génér. | dispositions générales | общие положения |
| génér. | dispositions innées | врождённые способности |
| brev. | dispositions institutionnelles | институционные постановления |
| dispositions interprétatives | положения, касающиеся толкования терминов (vleonilh) |
| dispositions locales du contrat | частные положения (maximik) |
| génér. | dispositions légales | правовые нормы (ROGER YOUNG) |
| génér. | dispositions légales | положения законодательства (ROGER YOUNG) |
| dispositions légales | правовая основа (Alex_Odeychuk) |
| génér. | dispositions légales | правовые положения (ROGER YOUNG) |
| génér. | dispositions légales | положения закона (ROGER YOUNG) |
| brev. | dispositions légales | правовые положения |
| brev. | dispositions légales | законоположения |
| génér. | dispositions légales | законодательные положения (ROGER YOUNG) |
| génér. | dispositions légales | юридические положения (ROGER YOUNG) |
| dispositions législatives | положения законодательных актов (NaNa*) |
| milit. | dispositions NBC | меры по защите от оружия массового поражения |
| génér. | Dispositions particulières | особые условия (Voledemar) |
| génér. | Dispositions particulières | Прочие положения (Voledemar) |
| génér. | Dispositions penales | Уголовно-правовые положения (ROGER YOUNG) |
| dispositions préliminaires | вводные постановления (vleonilh) |
| génér. | dispositions réglementaires | нормативные положения (ROGER YOUNG) |
| aviat. | dispositions spécifiques d'exploitation | эксплуатационные спецификации (NaNa*) |
| milit. | dispositions tactiques | тактические мероприятия |
| génér. | dispositions testamentaires | завещание |
| génér. | dispositions testamentaires | завещательное распоряжение |
| génér. | dispositions testamentaires | завещательные распоряжения |
| DISPOSITIONS TRANSITOIRES | Переходные постановления (beloleg) |
| entr. | dispositions transitoires | переходные положения (vleonilh) |
| brev. | dispositions transitoires | временные постановления |
| documents à disposition | представленные документы (lanenok) |
| ordin. | données de disposition | данные о размещении |
| entr. | droit de disposition | право распоряжения (vleonilh) |
| entr. | droit d'usage, de jouissance et de disposition | право владения, пользования и распоряжения (vleonilh) |
| entr. | droit d'usage, de jouissance et de disposition | право владения, пользования и распоряжения |
| constr. | dépôt à disposition circulaire des silos | бункерно-кольцевой склад |
| brev. | déroger à une disposition | уклониться от выполнения предписания |
| brev. | désignation de la disposition légale violée | указание нарушенной правовой нормы |
| constr. | en disposition | вразгонку |
| milit. | en disposition de tir | в положении для стрельбы |
| milit. | en dispositions de tir | в положении для стрельбы |
| entr. | en l'absence de dispositions contraires | если иное не предусмотрено (vleonilh) |
| constr. | equipement du maître de l'ouvrage et matériaux librement mis à disposition | оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком |
| milit. | faire prendre les dispositions de combat | отдавать распоряжения по организации предстоящего боя |
| génér. | fournir à disposition | предоставить (greenadine) |
| Игорь Миг | Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique | Основные положения договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире (ONU) |
| brev. | il est défendu de déroger aux dispositions de cette loi | положения этого закона должны выполняться |
| impôts. | il est tenu compte des dispositions | учитывать положения (NaNa*) |
| génér. | il n'est pas en ma disposition de... | не в моей власти (...) |
| entr. | je demeure à votre disposition pour toutes informations complémentaires | остаюсь в вашем распоряжении для дополнительной информации |
| entr. | je reste à votre disposition pour toutes informations complémentaires | остаюсь в вашем распоряжении для дополнительной информации |
| génér. | je suis à votre entière disposition | можете полностью располагать мною |
| brev. | la disposition concerne l'ordre public | постановление касается публичного порядка |
| entr. | la mise à disposition du matériel à l'usine | отгрузка оборудования с завода (Alex_Odeychuk) |
| entr. | la mise à disposition du matériel à l'usine | передача оборудования с завода (La date de disponibilité du Matériel à la fourniture doit être considérée la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine. - Дата готовности Оборудования к отгрузке определяется официальным уведомлением Поставщика о передаче Оборудования с завода, направляемым Заказчику по электронной почте или по факсу. Alex_Odeychuk) |
| entr. | la mise à disposition à l'usine | отгрузка с завода (Alex_Odeychuk) |
| entr. | la mise à disposition à l'usine | передача с завода (La date de disponibilité du Matériel à la fourniture doit être considérée la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine. - Дата готовности Оборудования к отгрузке определяется официальным уведомлением Поставщика о передаче Оборудования с завода, направляемым Заказчику по электронной почте или по факсу. Alex_Odeychuk) |
| génér. | les dispositions de l'article 5 | положения статьи 5-й |
| brev. | les dispositions de l'article 16 doivent être appliquées de manière correspondante | положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом |
| brev. | les dispositions doivent être appliquées de manière correspondante | положения должны быть применены соответствующим образом |
| entr. | les dispositions du contrat d'assurance | условия договора страхования (z484z) |
| brev. | les dispositions figurant sous la lettre A | положения, приведённые в пункте А |
| brev. | les dispositions qui précèdent | вышеуказанные положения |
| brev. | les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d'utilité également | приведённые выше положения применяются и к полезным образцам |
| brev. | les dispositions seront applicables ... | положения применяются... |
| brev. | les pays de l'Union ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions | страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения |
| brev. | les pays de l'Union ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions | страны-участницы Союза не обязаны применять положения |
| génér. | libre disposition | самоопределение |
| génér. | libre disposition de son bien | свободное распоряжение своим имуществом |
| milit. | maintien à la disposition | поддержание в боевой готовности |
| milit. | marche militaire qui comporte des dispositions tactiques | марш при наличии угрозы столкновения с противником |
| milit. | marche militaire qui comporte des dispositions tactiques | марш в предвидении встречи с противником |
| génér. | mettre un logement à la disposition de | предоставить жилье (кому-л. vleonilh) |
| génér. | mettre à disposition | предложить (Lizamona) |
| génér. | mettre à disposition | предлагать (Lizamona) |
| entr. | mettre à disposition une marchandise | предоставлять в распоряжение (vleonilh) |
| génér. | mettre à disposition | Предоставлять (Lizamona) |
| génér. | mettre à disposition | предоставить (greenadine) |
| génér. | mettre à disposition gratuitement | передавать в безвозмездную аренду (ROGER YOUNG) |
| génér. | mettre à la disposition | передавать в распоряжение (vleonilh) |
| milit. | mettre à la disposition | придавать |
| génér. | mettre à la disposition | предоставлять в распоряжение |
| entr. | mettre à la disposition de qqn de l'argent, du matériel | предоставлять во временное пользование (кому-л.) |
| journ. | mettre à la disposition | предоставить в распоряжение (кого-л., de qn) |
| génér. | mettre à la disposition | предоставлять в пользование |
| entr. | mettre à la disposition de qn de l'argent, du matériel | предоставлять во временное пользование (кому vleonilh) |
| génér. | mettre à la disposition de qn | предоставить в распоряжение кого-л. (ROGER YOUNG) |
| brev. | mettre à la disposition du public | предоставлять для публичного ознакомления |
| génér. | mise d'un local à la disposition de qn | предоставление помещения (ROGER YOUNG) |
| génér. | mise à disposition | Предоставление в эксплуатацию (ROGER YOUNG) |
| ordin. | mise à disposition | извлечение |
| génér. | mise à disposition | предоставление (Mise à disposition d'un guide binlingue I. Havkin) |
| ordin. | mise à disposition | выделение |
| entr. | mise à disposition | передача (La date de disponibilité du Matériel à la fourniture doit être considérée la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine. - Дата готовности Оборудования к отгрузке определяется официальным уведомлением Поставщика о передаче Оборудования с завода, направляемым Заказчику по электронной почте или по факсу. Alex_Odeychuk) |
| ordin. | mise à disposition | выборка |
| entr. | mise à disposition | готовность к отгрузке (Alex_Odeychuk) |
| entr. | mise à disposition de (qn) d'un bien | предоставление в распоряжение (юридическое vleonilh) |
| entr. | mise à disposition | сдача (помещения vleonilh) |
| entr. | mise à disposition | доставка (физического предмета vleonilh) |
| génér. | mise à disposition | передача в распоряжение (ROGER YOUNG) |
| ordin. | mise à disposition de données | выборка данных |
| constr. | mise à disposition de la main d'oeuvre | предоставление рабочего персонала (katia_ru) |
| entr. | mise à disposition de wagons | подача вагонов (под погрузку vleonilh) |
| génér. | mise à disposition des fonds | финансирование (ROGER YOUNG) |
| génér. | mise à disposition des fonds | выделение средств (ROGER YOUNG) |
| génér. | mise à disposition des fonds | предоставления финансовых ресурсов (ROGER YOUNG) |
| génér. | mise à disposition des fonds | предоставлении денежных средств (ROGER YOUNG) |
| génér. | mise à disposition des fonds | распределения фондов (ROGER YOUNG) |
| ordin. | mise à disposition des paramètres | передача параметра |
| génér. | mise à disposition du matériel à l'usine | Готовность к отгрузке оборудования на заводе (Валерия Зайцева) |
| génér. | mise à disposition à l'usage exclusif de qch. | передача в аренду в исключительное пользование (ROGER YOUNG) |
| entr. | mise à la disposition | сдача (помещения vleonilh) |
| entr. | mise à la disposition de qqn d'équipements, de locaux | предоставление во временное пользование |
| entr. | mise à la disposition | (de qn предоставление во временное пользование (vleonilh) |
| milit. | mise à la disposition | предоставление в распоряжение |
| milit. | mise à la disposition | придание |
| milit. | mise à la disposition | придача |
| milit. | mise à la disposition | передача в распоряжение |
| brev. | mise à la disposition du public | объявление материалов заявки доступными публике |
| constr. | ménage de disposition des stériles | хвостовое хозяйство |
| nonobstant les dispositions précédentes | независимо от предыдущих положений (NaNa*) |
| génér. | Nous nous verrions obligés de prendre toutes dispositions utiles | Мы будем вынуждены принять все необходимые меры (ROGER YOUNG) |
| entr. | Nous restons à votre disposition pour tout renseignement complémentaire | обращайтесь к нам за дополнительной информацией (lanenok) |
| génér. | Nous restons à votre entière disposition pour vous fournir toutes les informations complémentaires | Остаёмся в Вашем полном распоряжении для предоставления любой дополнительной информации (ROGER YOUNG) |
| brev. | observation des dispositions | соблюдение законоположений |
| brev. | par dérogation aux dispositions de l'Article 34 | в отличие от положений статьи 34 |
| brev. | par dérogation aux dispositions de l'article... | в порядке исключения из того, что предусмотрено статьёй... |
| génér. | par voie de dispositions administratives | в порядке административных распоряжений |
| brev. | par voie des dispositions judiciaires | в порядке судебных распоряжений |
| milit. | placer à la disposition | предоставлять в распоряжение |
| milit. | placer à la disposition | придавать |
| milit. | placer à la disposition | передавать в распоряжение |
| constr. | plan de disposition | объёмно-планировочная схема |
| techn. | plan de disposition | ситуационный план |
| techn. | plan de disposition de la voie | план расположения железнодорожной линии |
| aviat. | plan de disposition des chambres de combustion | схема компоновки камер сгорания |
| aviat. | plan de disposition des chambres de combustion | схема размещения камер сгорания |
| constr. | plan de disposition du chantier | ситуационный план района строительства |
| génér. | prendre de dispositions | давать распоряжения (Les futurs époux déclarent ne pas vouloir dresser aux présentes l'état de leur biens personnels ne pas vouloir prendre de dispositions я cause de mort.- Будущие супруги заявляют, что не желают заявлять личного имущества и не желают давать распоряжений на случай смерти. ROGER YOUNG) |
| génér. | prendre de dispositions | давать распоряжения (Les futurs époux déclarent ne pas vouloir dresser aux présentes l'état de leur biens personnels ne pas vouloir prendre de dispositions à cause de mort.- Будущие супруги заявляют, что не желают заявлять личного имущества и не желают давать распоряжений на случай смерти. ROGER YOUNG) |
| génér. | prendre des dispositions | готовиться к (...) |
| génér. | prendre des dispositions | принимать меры |
| génér. | prendre les dispositions | всё предусмотреть (greenadine) |
| génér. | prendre les dispositions | сделать всё необходимое (greenadine) |
| génér. | prendre les dispositions | готовиться к (...) |
| génér. | prendre les dispositions | принимать меры |
| milit. | prendre les dispositions de combat | изготавливаться к бою |
| génér. | prendre les dispositions nécessaires en vue de ... | принимать необходимые меры для (чего-л. vleonilh) |
| entr. | prendre toutes les dispositions en son pouvoir | использовать все доступные средства (vleonilh) |
| aviat. | prise des dispositions de combat | приведение в боевую готовность |
| constr. | protection contre la pourriture par dispositions constructives appropriées | конструктивная защита от гниения |
| génér. | redevance de mise à disposition | арендная плата (ROGER YOUNG) |
| entr. | sans préjudice des dispositions du contrat | при безусловном выполнении положений контракта |
| génér. | sans préjudice des dispositions précédentes | с надлежащим учётом предыдущих положений (Oksana-Ivacheva) |
| sauf dans les cas où des dispositions contraires sont prévues par | если иное не предусмотрено (NaNa*) |
| génér. | sauf disposition contraire | поскольку не предусмотрено иное (Stas-Soleil) |
| entr. | sauf disposition contraire | если иное не предусмотрено |
| entr. | sauf disposition contraire | если иное не установлено |
| génér. | sauf disposition contraire | поскольку не установлено иное (Stas-Soleil) |
| entr. | sauf disposition contraire des statuts | если иное не предусмотрено в уставе |
| génér. | sauf disposition contraire expresse de la loi | если иное прямо не предусмотрено законодательством (Oksana-Ivacheva) |
| sauf disposition contraire prévue par | если иное не предусмотрено (VNV100110) |
| génér. | sauf disposition expresse contraire | за исключением прямо предусмотренного настоящей статьёй (NaNa*) |
| sauf dispositions contractuelles contraires | если иное не оговорено договором (Natalia Nikolaeva) |
| sauf dispositions contraires | при отсутствии иных постановлений (vleonilh) |
| sauf dispositions contraires | если не установлено иное (vleonilh) |
| génér. | sauf dispositions contraires | поскольку не предусмотрено иное (Stas-Soleil) |
| génér. | sauf dispositions contraires | поскольку не установлено иное (Stas-Soleil) |
| génér. | schéma de disposition | схема расположения (ROGER YOUNG) |
| constr. | schéma de disposition des charges | схема расположения нагрузок |
| ordin. | signal de disposition de données | сигнал готовности данных |
| milit. | Signal de mise à disposition | сигнал готовности (ROGER YOUNG) |
| génér. | sous convention de mise à disposition de | Дополнительное соглашение к договору аренды (ROGER YOUNG) |
| ordin. | temps de mise à disposition de données | время установки данных |
| génér. | toutes les données à disposition | все имеющиеся данные (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | à la disposition | в распоряжении (о чём-л., de qn) |
| journ. | à la disposition aux ordres | в распоряжении (о ком-л., de qn) |
| milit. | à la disposition de | в распоряжении |
| génér. | à la disposition de... | в распоряжении |
| génér. | à la disposition de... | в распоряжение |
| génér. | à ta disposition | в твоем распоряжении (marimarina) |
| génér. | à votre disposition | в вашем распоряжении (формула вежливости vleonilh) |
| génér. | à votre entière disposition | в Вашем полном распоряжении (вежл. vleonilh) |
| brev. | éluder les dispositions de la loi | обходить закон |
| être convenus des dispositions suivantes | условиться о следующих постановлениях (NaNa*) |
| génér. | être dans de bonnes dispositions à l'égard de qn | хорошо относиться (к кому-л.) |
| génér. | être dans la disposition de... | намереваться |
| génér. | être dans la disposition de... | быть расположенным |
| génér. | être en bonne disposition | быть в хорошем состоянии |
| génér. | être en disposition de... | намереваться |
| génér. | être en disposition de... | быть расположенным |
| génér. | être en mauvaise disposition | быть в плохом состоянии |
| génér. | être mis à disposition | предоставляться (Alex_Odeychuk) |
| génér. | être mis à disposition | быть предоставленным (Alex_Odeychuk) |
