non mi va – phrases

Sujet	Italien	Russe
génér.	lagnarsi come va? - non mi lagno	как дела? - не жалуюсь
inform.	non mi va	это не в моём характере
génér.	non mi va	это меня не устраивает
génér.	non mi va	это не по мне
génér.	non mi va a genio	сердце не лежит к...
génér.	non mi va a genio	это мне не по нутру
génér.	non mi va di...	мне не хочется...
inform.	non mi va di mangiare	мне неохота есть
inform.	non mi va giu	это мне не по вкусу
inform.	non mi va giu	в рот нейдёт
génér.	non mi va giu	не лезет в горло
génér.	ciò non mi va giù	это мне не по нутру
génér.	non mi va giù	это не по мне (Taras)
génér.	non mi va giù per il gozzo	я его не перевариваю
génér.	questo non mi va	это мне не годится (giu)
génér.	tra me e mio fratello non vi erano segreti	между мной и братом не было секретов