| Sujet | Russe | Français |
| aviat. | авиационная специальность | spécialité de l'air |
| aviat. | авиационная специальность | carrière aéronautique |
| milit. | боевая специальность | emploi combattant |
| génér. | будущее по выбранной специальности | avenir professionnel (Alex_Odeychuk) |
| droit. | ваша специальность | votre métier (Alex_Odeychuk) |
| éduc. | введение в специальность | introduction à la profession (irida_27) |
| milit. | военная специальность | spécialité militaire |
| milit. | военная специальность | qualification militaire |
| milit. | военно-учётная специальность | branche |
| milit. | военно-учётная специальность | emploi de mobilisation |
| milit. | военно-учётная специальность | spécialité militaire |
| milit. | военно-учётная специальность | branche de spécialités |
| milit. | военные курсы обучения гражданской специальности | centre militaire de formation professionnelle |
| expl. | горная специальность | profession minière |
| génie m. | группа специальностей | famille de métiers |
| génér. | дать новую специальность | récupérer |
| génér. | диплом магистра по специальности "информатика и кибернетика" | maîtrise de méthodes informatiques appliquées à la gestion (MIAGE vleonilh) |
| génér. | диплом магистра по специальности "кибернетика" | maîtrise des sciences de gestion (MSG vleonilh) |
| milit. | диплом о допризывной специальности | brevet de spécialité prémilitaire |
| ress. | для работы по специальности | dans un cadre professionnel (Alex_Odeychuk) |
| scient. | доктор философии по специальности "информатика" | docteur en informatique (Alex_Odeychuk) |
| milit. | знак различия по специальности | attribut |
| génie m. | знания по специальности | connaissances professionnelles |
| иметь ученую степень по юридической специальности | être titulaire d'un titre scientifique en matière juridique (vleonilh) |
| math. | индекс специальности дивизора | indice de spécialité |
| milit. | инструктаж военнослужащего относительно перспективы выбора специальности | orientation de carrière |
| milit. | квалификационное свидетельство 2-й степени о получении военной и технической специальности | brevet militaire professionnel du 2e degré (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| milit. | квалификационное свидетельство 1-й степени о получении военной и технической специальности | brevet militaire professionnel du 1ᵉʳ degré (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| milit. | квалификационное свидетельство 1-й степени о получении военной и технической специальности | brevet militaire professionnel du 1er degré (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| milit. | классификация по специальности | classement par spécialité |
| entreprise;gouv. | код специальности | code professionnel |
| milit. | комиссия по распределению призывников по специальностям и по классификации специалистов | commission des spécialités |
| milit. | комитет по оказанию помощи в получении гражданской специальности и по трудоустройству | bureau de promotion sociale et de reclassement |
| génér. | кто Вы по специальности? | quelle est votre profession ? (sophistt) |
| milit. | курс обучения гражданской специальности | stage d'instruction professionnelle |
| milit. | курс обучения гражданской специальности | stage d'initiation |
| milit. | курсы для приобретения гражданской специальности военнослужащими, готовящимися уйти в запас | cours d'initiation |
| milit. | курсы по приобретению гражданской специальности | stage de reconversion (для офицеров и унтер-офицеров, увольняемых в запас) |
| éduc. | магистр по специальности "организация управления" | master en Sciences de Gestion (Alex_Odeychuk) |
| milit. | матрос общекорабельной специальности | matelot gabier |
| milit. | матрос общекорабельной специальности | manœuvrier |
| milit. | матрос общекорабельной специальности | gabier |
| médic. | медицинские специальности | les métiers de la santé (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| soins. | медицинские специальности и специальности, связанные с ними | professions de la santé et apparentées |
| milit. | начальная подготовка по специальности | formation élémentaire de spécialité |
| milit. | начальная подготовка по специальности | formation élémentaire des spécialistes |
| milit. | нашивки соответственно специальности | galons de fonction |
| génér. | неходовая специальность | carrière encombrée |
| milit. | номер военно-учётной специальности | numéro de la branche |
| milit. | номер военно-учётной специальности | numéro de code de la spécialité |
| éduc. | обладать педагогическим образованием по специальности "преподавание французского языка как иностранного" | avoir une formation pédagogique dans l'enseignement du français langue étrangère (Alex_Odeychuk) |
| éduc. | образование по специальности "внешняя торговля" | une formation commerce international (Alex_Odeychuk) |
| milit. | обучение гражданской специальности | formation professionnelle |
| éduc. | обучение по медицинской специальности | études de santé (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| génér. | обучить новой специальности | recycler (кого-л.) |
| milit. | общая военная специальность | emploi militaire à caractère général |
| génér. | общий стаж работы по специальности | ancienneté dans la profession (Iricha) |
| génér. | Ознакомительная практика по специальности | Stages pratiques dans la spécialité (ROGER YOUNG) |
| génér. | Ознакомительная практика по специальности | stage pratique de spécialité (ROGER YOUNG) |
| droit. | опыт работы по специальности | expérience professionnelle (Sergei Aprelikov) |
| milit. | ориентирование военнослужащего относительно перспективы выбора специальности | orientation de carrière |
| génér. | Основы профориентации в рамках медицинской специальности | ОПОМС - Les principes de l'orientation professionnelle dans le cadre de la spécialité médicale (ROGER YOUNG) |
| milit., inform. | офицер ВМС, не имеющий специальности | officier de balai |
| brev. | патентоведческая специальность | spécialités de la propriété industrielle |
| éduc. | первый курс обучения по медицинской специальности | la première année des études de santé (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| éduc. | первый курс обучения по медицинской специальности | la première année des études de santé (Alex_Odeychuk) |
| milit. | переклассификация личного состава по специальностям | reclassement professionnel |
| génér. | по специальности | dans la spécialité: (Иванов Иван закончил университет по специальности - Ivanov Ivan a terminé l'université dans la spécialité: ROGER YOUNG) |
| milit. | по специальности... | dans la spécialité... |
| éduc. | по специальности | spécialisé en (ROGER YOUNG) |
| génér. | по специальности | dans la spécialité (Иванов Иван закончил университет по специальности - Ivanov Ivan a terminé l'université dans la spécialité: ROGER YOUNG) |
| génér. | по специальности | de spécialité de (ROGER YOUNG) |
| aviat. | подготовка по специальности | instruction de spécialité |
| Игорь Миг, éduc. | получение другой специальности | recyclage professionnel |
| génér. | получить новую специальность | se recycler |
| éduc. | получить полное высшее образование по специальности | N. a obtenu le niveau requis de l'éducation professionnelle supérieure: la qualification de |
| journ. | практика по специальности | stage professionnel |
| génie m. | практические знания по специальности | connaissances professionnelles pratiques |
| médic. | преподавание отдельных специальностей медицины | enseignement de spécialites |
| éduc. | преподаватель по специальности | enseignant dans la spécialité (traductrice-russe.com) |
| génie m. | производственная специальность | profession industrielle |
| ress. | работа по специальности | activité pro (Alex_Odeychuk) |
| litt. | работать по специальности | travailler dans sa spécialité (marimarina) |
| génér. | работать по специальности | exercer |
| génie m. | рабочий определённой специальности | opérateur spécialiste (напр. токарь) |
| génie m. | рабочий узкой специальности | ouvrier spécialisé |
| milit. | рядовой состав, имеющий свидетельство о прохождении подготовки по какой-л. специальности | hommes de troupe breveté |
| milit. | свидетельство о получении технической специальности | certificat technique (выдаётся рядовому и унтер-офицерскому составу) |
| milit. | свидетельство о прохождении подготовки по специальности | brevet d’études professionnelles |
| Игорь Миг, droit. | смена специальности | recyclage |
| éduc. | Специальности и направления подготовки по программе "Преподавание, воспитание и образование в начальной школе" | Métiers de l'enseignement, de l'éducation et de la formation (MironovaA) |
| génie m. | специальность рабочего по механической обработке | métier de la mécanique |
| génie m. | специальность работника | corps de métier |
| sylv. | специальность работника на лесозаготовках | métier de la forêt |
| génie m. | специальность рабочего | profession industrielle |
| génie m. | специальность слесаря | métier de serrurier |
| éduc. | специальность: филолог, преподаватель | diplôme en philologie, professeur (в дипломе Morning93) |
| milit. | список основных специальностей | catalogue des spécialités |
| milit. | список специальностей и рабочих мест, имеющихся в наличии | répertoire opérationnel des métiers et emplois (для увольняющихся из армии) |
| milit. | стажировка по специальности | stage de spécialisation |
| jargon. | строительные специальности | métiers du bâtiment (marimarina) |
| milit. | техническая специальность | emploi technique |
| génér. | узкая специальность | spécialité pointue (ROGER YOUNG) |
| génie m. | узкая специальность | branche d'activité (напр. слесарь-инструментальщик) |
| génér. | узкая специальность | spécialité étroite (ROGER YOUNG) |
| milit. | узкопрофессиональная военная специальность | emploi militaire à caractère professionnel |
| milit. | ускоренная подготовка по специальности | formation de spécialité accélérée |
| milit. | учебный сбор офицеров запаса для обучения специальности | stage de spécialisation |
| milit. | учебный центр подготовки по специальности | centre d'instruction de spécialités |
| expl. | ученик горняцкой специальности | aide-galibot |
| éduc. | учиться на бакалавра по специальности английский язык | faire une licence d'anglais (sophistt) |
| milit. | школа старшин технических специальностей | école de maistrance |
| génér. | экзамен по специальности | examen d'études spécialisées (ROGER YOUNG) |
| génér. | экзамен по специальности квалификации | examen de spécialité (ROGER YOUNG) |
| юридическая специальность | profession judiciaire (наименование специализации в курсе высшего образования Strider) |
