| Sujet | Russe | Français |
| aviat. | амортизатор основной стойки | amortisseur principal (шасси) |
| aviat. | амортизатор основной стойки шасси | amortisseur de train principal |
| génér. | аттестат об основном общем образовании | certificat de l'enseignement général élémentaire (ROGER YOUNG) |
| génér. | аттестат об основном общем образовании | certificat d'études secondaires de base |
| géol. | афанитовая основная масса | pâte microgrenue feldspathique |
| géol. | афанитовая основная масса | pâte aphanitique |
| ordin. | бланк основных данных | fiche de caractéristiques maître |
| génér. | быть основной движущей силой | mener la barque (dans l'économie de marché, c'est l'industrie qui mène la barque Isaev) |
| géol. | быть погруженным в основную массу | baigner (о кристаллах) |
| génér. | в основном | pour le principal |
| génér. | в основном | en substance |
| génér. | в основном | dans l'essentiel |
| génér. | в основном | primairement (Il s'agit de librairies destinées primairement au développement de jeux vidéo. I. Havkin) |
| génér. | в основном | généralement (s'appuyer généralement sur ... - в основном основываться на ... Alex_Odeychuk) |
| génér. | в основном | majoritairement (I. Havkin) |
| génér. | в основном | pour la plupart (z484z) |
| génér. | в основном | au fond (в сущности Morning93) |
| génér. | в основном | principalement (Ce protocole sert principalement à distribuer des adresses IP sur un réseau. I. Havkin) |
| génér. | в основном | en gros |
| génér. | в основном | en grande partie (Alex_Odeychuk) |
| génér. | в основном | pour une bonne part (в немалой степени Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в основном | sur le fond |
| génér. | в основном | essentiellement |
| génér. | в основном благодаря | principalement grâce à (чему именно Alex_Odeychuk) |
| génér. | в основном основываться на | s'appuyer généralement sur (... Alex_Odeychuk) |
| génér. | в основном совпадают | sont quasiment identiques à (NaNa*) |
| génér. | в основных чертах | à titre principal (I. Havkin) |
| génér. | в основных чертах | en grandes lignes (I. Havkin) |
| génér. | в основных чертах | dans ses grandes lignes (I. Havkin) |
| génér. | вложения в основной капитал | formation de capital fixe (ROGER YOUNG) |
| génér. | выделить основную идею | dégager l'idée centrale (z484z) |
| génér. | главный, основной, кардинальный | cardinal (redsnapp) |
| géol. | группа основных пород | fauxille basique |
| génér. | Диплом об основном университетском образовании | diplôme d'études universitaires générales (ROGER YOUNG) |
| génér. | Диплом об основном университетском образовании | DEUG (ROGER YOUNG) |
| ordin. | дисковое запоминающее устройство, встроенное в основной блок микроЭВМ | mémoire à disque intégrée dans le calculateur |
| génér. | дополнительная информация о привязке сертификата об апостиле к основному документу | plus d'information pour lier le certificat Apostille au document sous-adjacent (
ROGER YOUNG) |
| génér. | ежедневная набавка к основной зарплате | indemnité journalière (за работу повышенной сложности, требующую дополнительных усилий zelechowski) |
| génér. | жертвовать чем-л. чтобы спасти основное | lâcher du lest |
| génér. | жертвовать чем-л. чтобы спасти основное | jeter du lest |
| génér. | земли, причисленные к основному владению | annexe |
| génér. | истец по основному иску | demandeur principal |
| génér. | карточка учёта основных средств | fiche des immobilisations (ROGER YOUNG) |
| ordin. | кассетное запоминающее устройство на магнитной ленте, встроенное в основной блок микроЭВМ | mémoire à cassette à bande magnétique intégrée dans le calculateur |
| géol. | катакластическая основная масса | ciment de débris (гранитов) |
| génér. | Кислотно-основные индикаторы | indicateurs acide-base (ROGER YOUNG) |
| génér. | КОД основного вида деятельности предприятия | CODE APE (ROGER YOUNG) |
| aviat. | комплекс основных параметров | vitesse caractéristique (ракетного двигателя) |
| Игорь Миг | консультативная сеть основных участников деятельности | réseau de consultation des principaux intervenants |
| génér. | краткая передача перед основной передачей | interlude (по телевидению) |
| génér. | краткое представление между основными действиями спектакля | interlude |
| géol. | лава, оторванная от основной массы | lambeau de lave |
| géol. | литоидная основная масса | pâte lithoïde |
| géol. | литоидная основная масса | pâte felsitique |
| génér. | лицензия на использование основного изобретения, выдаваемая владельцу патента на усовершенствование | licence de dépendance (ROGER YOUNG) |
| génér. | лицензия на основной патент | licence du brevet principal (ROGER YOUNG) |
| génér. | маленькие филиалы основной материнской фирмы | Magasins de petite surface (Voledemar) |
| génér. | между основными приёмами пищи | en dehors des repas (z484z) |
| géol. | метеорит, состоящий в основном из железа | holosidère |
| géol. | микрокристаллическая основная масса | fond microcristallin |
| géol. | микролитовая основная масса | pâte microlithique |
| géol. | минерал, содержащий хром как основной элемент | chromide |
| génér. | музыкальная фраза, повторяющая основную мелодию | contre-chant |
| génér. | не основное жильё | habitation secondaire (elenajouja) |
| génér. | нести основное расходы | faire les frais de... |
| aviat. | образование мелких вихрей вокруг основного вихря | remous autour d'un tourbillon |
| génér. | один из основных вопросов | un des points essentiels (vleonilh) |
| génér. | одна из основных причин | l'une des principales raisons (Le Monde, 2018) |
| ordin. | операция основного набора команд | opération de base |
| génér. | определение основных направлений проекта, политики и т.п. | cadrage (Vera Fluhr) |
| génér. | определить основную идею текста | dégager l'idée principale du texte (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| génér. | определить основную тему | cibler |
| génér. | определяющий основные положения | cadre (о законе, соглашении) |
| géol. | основная астрономо-геодезическая сеть | canevas de base |
| aviat. | основная база | base principale |
| aviat. | основная балка лонжерона | châssis de fondation du longeron |
| génér. | основная ветвь | maîtresse branche |
| géol. | основная геологическая структура | structure majeure |
| géol. | основная главная складка | pli majeur |
| géol. | основная горизонталь | courbe maîtresse |
| génér. | основная движущая сила | élément moteur (контекстуальный, но, как правило, наиболее подходящий вариант перевода Isaev) |
| aviat. | основная деталь | pièce maîtresse |
| géol. | основная жила | maître-filon |
| géol. | основная жила | filon nourricier |
| aviat. | основная задача | objectif de valeur capitale |
| aviat. | основная задача | objectif principal |
| aviat. | основная задача | primaire mission |
| aviat. | основная задача | mission de base |
| ordin. | основная запись | enregistrement de base |
| génér. | основная заработная плата | salaire de base (для начисления пособий) |
| génér. | основная заработная плата | brut |
| génér. | основная зарплата | salaire de base (kee46) |
| génér. | основная идея | notion de base (fluggegecheimen) |
| génér. | основная идея | idée centrale (z484z) |
| génér. | основная идея | thème |
| génér. | основная истина | vérité première (Andrey Truhachev) |
| génér. | основная истина | vérité élémentaire (Andrey Truhachev) |
| génér. | основная истина | vérité de base (Andrey Truhachev) |
| génér. | основная истина | vérité fondamentale (Andrey Truhachev) |
| géol. | основная топографическая карта | carte générale |
| génér. | основная комната | studio (в небольшой квартире) |
| aviat. | основная конструкция | structure principale |
| aviat. | основная конструкция | structure vitale |
| aviat. | основная конструкция | structure primaire |
| aviat. | основная конфигурация | configuration de base |
| génér. | основная концепция | notion de base (fluggegecheimen) |
| ordin. | основная координатная сетка | grille de base |
| génér. | основная кость | os sphénoïde (черепа) |
| hort. | основная культура | culture prédominante |
| hort. | основная культура | culture principale |
| géol. | основная лавина | avalanche de fond |
| géol. | основная лавина | avalanche de neige humide |
| géol. | основная лавина | avalanche compacte |
| ordin. | основная лента | bande maître |
| géol. | основная линия | ligne fondamentale |
| géol. | основная магматическая порода | lave basique |
| géol. | основная масса | matrice d'une roche |
| géol. | основная масса | base |
| géol. | основная масса | fond |
| géol. | основная масса | matrice |
| géol. | основная масса | magma |
| géol. | основная масса | pâte liante |
| géol. | основная масса | moule (магмы) |
| géol. | основная масса | pâte de roches |
| géol. | основная масса | pâte matrice |
| géol. | основная масса | mésostasis |
| géol. | основная масса | mésostase |
| géol. | основная масса | pâte |
| génér. | основная медицинская страховка | sécurité sociale (обычно покрывает 70% от стоимости врача и лекарств, сравните mutuelle Зубцов) |
| génér. | основная мера | mesure phare (Mec) |
| génér. | основная месячная процентная ставка | taux d'intérêt mensuel original (ROGER YOUNG) |
| géol. | основная морена | moraine inférieure |
| géol. | основная морена | moraine de fond |
| génér. | основная мысль | idée mère |
| Игорь Миг | основная мысль | message |
| génér. | основная мысль | thème |
| génér. | основная мысль | donnée |
| génér. | основная мысль произведения | la pensée d'un ouvrage |
| génér. | основная надпись на чертеже | cartouche |
| géol. | основная оболочка литосферы | zone simique |
| génér. | основная образовательная программа | programme d'études de base (ROGER YOUNG) |
| aviat. | основная опора | jambe de force |
| aviat. | основная опора | jambe principale |
| aviat. | основная опора | train principal (Natalia Nikolaeva) |
| aviat. | основная опора шасси | train principal |
| aviat. | основная опора шасси | atterrisseur principal |
| ordin. | основная память | mémoire vive |
| ordin. | основная память | mémoire primaire |
| ordin. | основная память | mémoire générale |
| géol. | основная перегородка | septe majeur |
| ordin. | основная плата | plaque mère |
| ordin. | основная плата | carte mère |
| génér. | основная плоскость | faire basale |
| géol. | основная порода | roche mélanocrate |
| géol. | основная порода | roche volcanique basique |
| géol. | основная порода | roche lourde |
| géol. | основная порода | roche hyposiliceuse |
| géol. | основная порода | roche éruptive basique |
| géol. | основная порода | roche basaltique |
| génér. | основная порода | roche basique |
| ordin. | основная последовательность тактовых импульсов | fréquence d’impulsions de base |
| génér. | основная причина | cause fondamentale (Sergei Aprelikov) |
| génér. | основная причина | la principale raison (marimarina) |
| génér. | основная пятёрка | le cinq majeur (в баскетболе) |
| aviat. | основная радиосеть | réseau principal |
| hort. | основная сезонная культура | culture de la campagne principale |
| aviat. | основная секция трёхщелевого закрылка | élément primaire de volet |
| ordin. | основная сеть | réseau général |
| ordin. | основная сеть | réseau national d'interconnexion |
| ordin. | основная сеть | réseau dorsal |
| ordin. | основная сеть | réseau fédérateur |
| ordin. | основная сеть | réseau principal |
| ordin. | основная синхронизирующая последовательность | rythme principal |
| aviat. | основная система | système primaire |
| aviat. | основная система | système principal |
| aviat. | основная система | circuit principal |
| aviat. | основная система наведения | système de guidage primaire |
| géol. | основная станция | station fondamentale |
| aviat. | основная стойка шасси | jambe de force |
| aviat. | основная стоянка самолётов | base de stationnement |
| génér. | основная сумма | capital (без процентов) |
| génér. | основная сумма долга | principal (без процентов) |
| génér. | основная сумма налога | principal (без процентов) |
| aviat. | основная схема компоновки | aménagement de base |
| aviat. | основная схема размещения | aménagement de base |
| géol. | основная трубка | tube principal |
| Игорь Миг | основная фигура | acteur de premier plan |
| Игорь Миг | основная фигура | acteur incontournable |
| géol. | основная форма вулканизма | volcanisme basique |
| aviat. | основная формула движения ракеты | équation de Tsiolkovsky |
| aviat. | основная формула движения ракеты | équation de base du mouvement des fusées |
| génér. | основная химия | chimie de base (ZolVas) |
| aviat. | основная цель | objectif principal |
| aviat. | основная цель | objectif de valeur capitale |
| génér. | основная ценность | valeur fondamentale (z484z) |
| ordin. | основная частота | fréquence fondamentale |
| génér. | основная часть | gros |
| génér. | основная часть | essentiel (On prévoit un bord d'attaque non structural, ne remplissant qu'un rôle aérodynamique, l'essentiel des efforts étant alors repris par la cloison structurale. I. Havkin) |
| génér. | основная часть | tronc |
| génér. | основная часть | corps |
| génér. | основная часть буквы | corps d'une lettre |
| génér. | основная часть дела | le gros de l'affaire |
| pêch. | основная часть популяции | grande strate |
| génér. | основная часть статьи | corps d'un article |
| génér. | основное блюдо | pièce de résistance |
| génér. | основное блюдо | plat de résistance |
| biol. | основное вещество | matrice |
| génér. | основное вещное право | droit réel principal ((в отличие от придаточного вещного права) ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | основное действующее лицо | acteur de premier plan |
| Игорь Миг | основное действующее лицо | acteur incontournable |
| génér. | основное заведение | maison-mère |
| aviat. | основное задание | primaire mission |
| aviat. | основное задание | mission de base |
| génér. | основное законоположение | constitution |
| Игорь Миг | основное звено | incontournable (malgré tout ce que l’on pouvait reprocher à Bachar Al ASSAD, il était incontournable pour un règlement politique de la situation en Syrie) |
| génér. | основное звено | chaînon principal |
| génér. | основное здание | bâtiment principal (ROGER YOUNG) |
| ordin. | основное изображение, накладываемое изображение | image de premier plan |
| ordin. | основное изображение, накладываемое изображение | image principale |
| génér. | основное исковое заявление | demande principal |
| génér. | основное качество | la qualité maîtresse |
| génér. | основное качество | quiddite |
| génér. | основное коммерческое предприятие | établissement principal (ROGER YOUNG) |
| aviat. | основное крыло | voilure principale (самолёта схемы "утка") |
| aviat. | основное крыло | aile de base (без средств механизации) |
| aviat. | основное крыло | aile principale (самолёта схемы "утка") |
| Игорь Миг | основное лицо | acteur de premier plan |
| génér. | основное лицо домохозяйства | personne de reference de menage (Oksana-Ivacheva) |
| génér. | основное место ведения бизнеса | établissement principal ( Principal Place Of Business (kbis) ROGER YOUNG) |
| génér. | основное место ведения бизнеса | établissement principal (Principal Place Of Business (kbis) ROGER YOUNG) |
| génér. | основное место жительства | résidence principale |
| génér. | основное место проживания | résidence principale |
| aviat. | основное место стоянки самолётов | base de stationnement (на аэродроме) |
| génér. | основное множество | référentiel |
| aviat. | основное назначение | primaire mission (ЛА) |
| aviat. | основное назначение | mission de base (ЛА) |
| aviat. | основное направление движения | direction maîtresse du mouvement |
| génér. | Основное направление деятельности | principale domaine d'activité (ROGER YOUNG) |
| aviat. | основное направление манёвра | axe de manœuvre (летательного аппарата) |
| génér. | основное образование по профессии | formation initiale (Yanick) |
| génér. | основное положение | principe |
| génér. | основное понятие | notion préliminaire (Sergei Aprelikov) |
| génér. | основное преимущество | tout l'intérêt de |
| génér. | основное применение | application courant (kata_rine) |
| géol. | основное простирание | direction générale |
| aviat. | основное радиоэлектронное бортовое оборудование | avionique de base |
| aviat. | основное сопло | tuyère primaire (I. Havkin) |
| aviat. | основное сопло | tuyère principale |
| ordin. | основное состояние | état principal |
| aviat. | основное топливо | carburant principal |
| aviat. | основное уравнение движения ракеты | équation de Tziolkovsky |
| génér. | основное главное, важнейшее, решающее условие | condition première (La condition première d'un bon profil reste sans conteste une bonne photo. I. Havkin) |
| géol. | основное устье | ouverture basale |
| aviat. | основное электронное бортовое оборудование | avionique de base |
| géol. | основной анатексис | anatéxie basique |
| aviat. | основной аэродром | terrain principal |
| génér. | основной аэродром | terrain de base |
| aviat. | основной топливный бак | réservoir principal |
| génér. | основной бас | basse fondamentale |
| aviat. | основной боевой пороховой заряд | charge de base |
| aviat. | основной вариант | version de base (изделия) |
| aviat. | основной вариант компоновки | configuration de base (оборудования) |
| aviat. | основной вариант компоновки | aménagement de base |
| aviat. | основной вариант размещения | aménagement de base |
| géol. | основной венец шахтной крепи | trousse |
| génér. | основной вид деятельности | Activités principales (kbis ROGER YOUNG) |
| génér. | основной вид деятельности | Activités principales (ROGER YOUNG) |
| génér. | Основной вид деятельности предприятия | Code АРЕ (ROGER YOUNG) |
| aviat. | основной воздух | air principal |
| génér. | основной вопрос | problème-clé |
| génér. | основной вопрос спора | nœud du débat |
| aviat. | основной гидроусилитель | servocommande de puissance |
| géol. | основной горизонт | niveau principal |
| génér. | основной город департамента | chef-lieu de département (ROGER YOUNG) |
| génér. | основной государственный регистрационный номер | NPEE (kee46) |
| génér. | Основной государственный регистрационный номер | numéro principal d'enregistrement d'État (ROGER YOUNG) |
| génér. | основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя | numéro d'enregistrement d'Etat principal d'un entrepreneur individuel |
| génér. | основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя | numéro d'enregistrement d'Etat principal d'un exploitant individuel |
| ordin. | основной градирный элемент | composante basique |
| aviat. | основной двигатель | machine basique |
| aviat. | основной двигатель | moteur principal (смешанной силовой установки) |
| aviat. | основной двигатель | moteur principal |
| aviat. | основной двигатель | propulseur principal |
| aviat. | основной двигатель | machine principale |
| aviat. | основной двигатель самолёта | propulseur principal de l'avion |
| génér. | основной диагноз | diagnostic principal (ROGER YOUNG) |
| génér. | основной довод | grand argument |
| génér. | основной договор | contrat principal (ROGER YOUNG) |
| génér. | основной доклад | rapport général (vleonilh) |
| génér. | основной доклад | discours d'orientation (на конференции) |
| génér. | основной должник | obligé principal |
| aviat. | основной жиклёр | gicleur principal |
| génér. | основной закон | loi organique |
| génér. | основной закон | loi constitutionnelle |
| génér. | основной закон | constitution |
| génér. | основной закон | loi fondamentale |
| génér. | основной закон | chartre |
| génér. | основной закон | charte |
| géol. | основной закон геохимии | loi géochimique |
| biol. | основной закон Глоккера | loi fondamentale de Glocker |
| ordin. | основной знак | symbole fondamental |
| ordin. | основной знак | symbole de base |
| génér. | основной источник дохода | principale source de revenu (z484z) |
| génér. | основной капитал | capital fixe |
| génér. | основной капитал | fonds fixe |
| génér. | основной капитал | capital fondamental |
| aviat. | основной кессон | caisson de soutien |
| géol. | основной кристаллохимический принцип Гольдшмидта | loi de Goldschmidt |
| aviat. | основной курс Захода на посадку | ligne d'accès en vol |
| géol. | основной ледниковый поток | courant glaciaire principal |
| ordin. | основной машинный цикл | cycle de base |
| géol. | основной металл | métal dominant (в руде) |
| géol. | основной металл | métal de base (в минерале) |
| génér. | основной модельер | modéliste principal (в Доме высокой моды vleonilh) |
| emball. | основной модуль | mesure fondamentale |
| ordin. | основной модуль | élément de base |
| emball. | основной модуль | mesure normale |
| génér. | основной момент | point capital |
| ordin. | основной мотив | motif de base |
| ordin. | основной набор команд | jeu d’instructions de base |
| génér. | основной наниматель | locataire principal (при поднайме) |
| génér. | основной наниматель | locataire principal (в отличие от поднанимателя) |
| aviat. | основной насос | pompe principale (в отличие аварийного) |
| génér. | основной недостаток | inconvénient majeur (Sergei Aprelikov) |
| génér. | основной недостаток | désavantage majeur (Sergei Aprelikov) |
| génér. | основной недостаток | principal inconvénient (Sergei Aprelikov) |
| ordin. | основной носитель | porteur de charge à majorité (заряда) |
| biol. | основной обмен | métabolisme fondamental |
| biol. | основной обмен | métabolisme de base |
| génér. | основной обмен веществ | métabolisme basai |
| génér. | основной обмен веществ | métabolisme de base (MB vleonilh) |
| génér. | основной обмен веществ | énergie physiologique de base |
| aviat. | основной обратный поток течение воздуха | retour d'air général |
| génér. | основной оклад | traitement de base |
| ordin. | основной оператор | instruction de base |
| ordin. | основной оператор | instruction fondamentale |
| emball. | основной основы | métal de fond |
| aviat. | основной отсек КЛА | vaisseau-mère |
| géol. | основной пересчётный параметр | paramètre fondamental |
| géol. | основной пинакоид | base |
| aviat. | основной поток | flux principal |
| aviat. | основной поток | écoulement principal |
| aviat. | основной поток | flux d'air principal |
| génér. | основной признак | élément essentiel (ROGER YOUNG) |
| génér. | основной признак | dominant |
| génér. | основной принцип | loi |
| Игорь Миг | основной противник | ennemi ultime |
| ordin. | основной пучок | assemblé élémentaire (кабеля) |
| ordin. | основной пучок | toron (кабеля, élémentaire) |
| génér. | основной размер | demi-mesure |
| aviat. | основной ракетный двигатель | fusée croisière |
| aviat. | основной ракетный двигатель | moteur-fusée de propulsion normale |
| aviat. | основной расход | débit principal |
| aviat. | основной расход масла | débit primaire d'huile (в двигателе) |
| aviat. | основной расход масла | débit primaire d'huile |
| aviat. | основной реактивный двигатель | réacteur principal |
| aviat. | основной регулятор | régulateur principal |
| ordin. | основной режим/фоновый режим | régime de premier plan-arrière plan |
| géol. | основной сернокислый свинец | sulfate basique de plomb |
| ordin. | основной синхронизирующий сигнал | signal d'horloge de base |
| génér. | основной соперник | grand rival (marimarina) |
| géol. | основной состав | composition basique |
| génér. | основной состав и показатели качества | facteurs essentiels de composition et de qualité (ROGER YOUNG) |
| génér. | Основной спектр предоставляемых услуг | Prestation principale (ROGER YOUNG) |
| aviat. | основной стартер | starter de base |
| génér. | основной съёмщик | locataire principal |
| génér. | основной текст письма | corps de la lettre (kee46) |
| aviat. | основной тип самолёта | avion clé |
| génér. | основной труд | ouvrage de fond |
| aviat. | основной узел крепления | fixation principale |
| aviat. | основной узел крепления | attache principale |
| géol. | основной уровень | plan de niveau |
| ordin. | основной файл | fichier principal |
| géol. | основной фронт | front basique |
| aviat. | основной чертёж | dessin de base |
| aviat. | основной чертёж двигателя | dessin de base du moteur |
| aviat. | основной чрезвычайный резерв | volant de base |
| géol. | основной штрек | galerie de fond |
| géol. | основной штрек | voie de base |
| géol. | основной штрек | galerie de tête |
| géol. | основной штрек | galerie de direction |
| aviat. | основной экипаж | équipage principal (КЛА, в отличие от дублирующего) |
| aviat. | основной элемент | pièce maîtresse |
| génér. | основной элемент системы родства | atome de parenté (субъект, мать, отец, брат матери) |
| génér. | основной язык | langue de référence (ssn) |
| génér. | основной язык | langue pivot (ssn) |
| ordin. | основные данные | données principaux |
| ordin. | основные действия арифметики | opérations arithmétiques |
| aviat. | основные детали реактивного двигателя | ensemble des éléments du réacteur |
| aviat. | основные доводочные работы по реактивному двигателю | mise au point basique du réacteur |
| génér. | основные зоны распределения фауны | les grandes régions fauniques |
| hort. | основные корнеплоды и/или клубнеплоды | plantes racines de base |
| ordin. | основные логические операции | connexions logiques élémentaires |
| aviat. | основные лётно-технические характеристики ЛА | caractéristiques sommaires de l'aéronef |
| génér. | основные меры безопасности | aspects essentiels de la sécurité (ROGER YOUNG) |
| génér. | Основные меры безопасности | principales mesures de sécurité (ROGER YOUNG) |
| génér. | основные модели стереотипы поведения | comportements clés (2eastman) |
| génér. | основные надписи | fonds de plan (Andrew Demidovich) |
| génér. | основные направления развития | pistes d'évolution (vleonilh) |
| aviat. | основные ноги шасси | atterrisseur principal |
| génér. | основные пазухи | sinus sphénoïdaux |
| aviat. | основные параметры камеры сгорания | caractéristiques de chambre |
| aviat. | основные параметры цикла | paramètres principaux du cycle |
| géol. | основные плагиоклазы | plagioclases basiques |
| Игорь Миг | основные положения | b.a. - ba |
| génér. | основные положения | ABCdaire (I. Havkin) |
| génér. | основные положения | fondamentaux (I. Havkin) |
| génér. | основные положения | cadre |
| Игорь Миг | Основные положения договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире | Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique (ONU) |
| génér. | основные понятия | notions de base (fluggegecheimen) |
| génér. | основные последствия | principales conséquences (les principales conséquences du ... (чего именно) Alex_Odeychuk) |
| génér. | основные принципы | Principes fondamentaux (ROGER YOUNG) |
| génér. | основные принципы | fondamentaux (Les fondamentaux de la métrologie : mettez en place, maîtrisez et améliorez vos dispositifs de surveillance et de mesure. I. Havkin) |
| aviat. | основные принципы боевого применения авиации | doctrine aérienne |
| génér. | основные принципы деятельности | principes fondamentaux de fonctionnement (vleonilh) |
| aviat. | основные принципы боевого применения РА | doctrine d'emploi de l'aviation de renseignement |
| génér. | основные проблемы | problèmes fondamentaux (Sergei Aprelikov) |
| génér. | основные проблемы | problèmes majeurs (Sergei Aprelikov) |
| génér. | основные продукты питания | produits alimentaires de base (dnk2010) |
| génér. | основные промысловые виды | espèce prioritaire |
| Игорь Миг | основные профессиональные качества | compétences de base |
| génér. | основные рабочие | productifs directs |
| aviat. | основные размеры самолёта | cotes principales de l'avion |
| Игорь Миг | основные сведения | bref profil (Le rapport contient un bref profil du CGFC) |
| Игорь Миг | основные свойства | caractéristiques clé |
| aviat. | основные силы авиации | masse aérienne |
| Игорь Миг | основные согласованные принципы | principes fondamentaux convenus |
| géol. | основные составные части | composantes essentielles |
| géol. | основные тектонические процессы | processus tectoniques fondamentaux |
| aviat. | основные технические данные летательного аппарата | caractéristiques sommaires de l'aéronef |
| génér. | основные требования | qualités générales (ROGER YOUNG) |
| génér. | основные требования по технике безопасности | Exigences de sécurité fondamentales (Voledemar) |
| aviat. | основные убирающиеся ноги шасси | atterrisseur principal escamotable |
| aviat. | основные фигуры пилотажа | figures élémentaires |
| aviat. | основные характеристики | caractéristiques principales |
| aviat. | основные характеристики устойчивости | stabilité de base |
| génér. | основные цвета | couleurs primitives |
| aviat. | основные части агрегата | pièces vitales (напр., реактивного двигателя) |
| génér. | основные части огнестрельного оружия | pièces principales d'armes à feu (NaNa*) |
| génér. | основные элементы | principaux éléments (Acruxia) |
| génér. | остаток основной суммы долга | solde en principal (ROGER YOUNG) |
| aviat. | отклонившийся от основного направления | désaxé |
| génér. | относящийся к основной кости | sphénoïdal (черепа) |
| ordin. | план основных операций | agenda |
| génér. | Пополнение основного счета | alimentation du compte Principal (ROGER YOUNG) |
| géol. | породы-апофизы, отделённые эрозией или горными работами от основного интрузивного тела | dépôts "rejetons" |
| aviat. | поток основного воздуха | flux principal |
| aviat. | поток основного воздуха | flux d'air principal (в карбюраторе) |
| aviat. | поток основного воздуха | flux d'air principal |
| aviat. | поток основного контура | première flux (ДТРД) |
| aviat. | поток основного контура | flux du générateur de gaz (ДТРД) |
| aviat. | поток основного контура | flux principal (ДТРД) |
| aviat. | поток основного контура | flux primaire (ДТРД) |
| aviat. | поток основного контура | flux chaud (ДТРД) |
| génér. | Предоставление основного спектра услуг | Prestation principale (ROGER YOUNG) |
| génér. | принять в основном | accepter à qch près |
| génér. | приобретение основных средств | аcquisition d'immobilisations (ROGER YOUNG) |
| génér. | приобретение основных средств | achat d'actifs immobilisés (ROGER YOUNG) |
| génér. | приобретение основных средств | achat des immobilisations (ROGER YOUNG) |
| génér. | приобретение основных средств | acquisition d'actifs immobilisés (ROGER YOUNG) |
| génér. | приправа лучше основного блюда | la sauce fait passer le poisson |
| géol. | прозрачная гелифицированная основная масса углей | collinite |
| génér. | пьеса с эпизодами, мало связанными с основным сюжетом | roman à tiroirs |
| génér. | Разница после переоценки, входящая в состав основного капитала | Écart de réévaluation incorporé au capital (ROGER YOUNG) |
| aviat. | распределение продуктов сгорания в основной зоне | distribution des produits de la combustion primaire |
| aviat. | расход основного контура | débit principal (ДТРД) |
| aviat. | расход основного контура | débit primaire (ДТРД) |
| aviat. | реверсирование тяги основного контура | inversion du générateur de gaz (ДТРД) |
| Игорь Миг | решать основные задачи | s'attaquer aux problèmes essentiels |
| génér. | роман с эпизодами, мало связанными с основным сюжетом | roman à tiroirs |
| génér. | самый важный, основной | de premier plan (Il s'agit d'une préoccupation de premier plan. Premièrement, nous souhaitons que l'Europe s'engage à jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale. Phylonette) |
| génér. | СВЕДЕНИЯ об основном виде деятельности и местонахождении ГЛАВНОГО КОММЕРЧЕСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ | Renseignements relatifs à l'activité et à l'établissement principal (ROGER YOUNG) |
| aviat. | система для обеспечения выполнения основной задачи | système de mission |
| géol. | скрытокристаллическая основная масса | pâte lithoïde |
| géol. | скрытокристаллическая основная масса | pâte felsitique |
| aviat. | со спасаемой основной частью | largement récupérable |
| aviat. | сопло основного контура | tuyère primaire (ДТРД) |
| aviat. | сопло основного контура | tuyère chaude (ДТРД) |
| génér. | состоящий в основном из | à base de... (...) |
| génér. | сохранить основное | sauver les meubles |
| aviat. | спаренные колеса основной опоры шасси | diabolo principal |
| aviat. | створка основной опоры шасси | trappe de train principal |
| ordin. | стоимость основного средства | valeur d'actif (ROGER YOUNG) |
| aviat. | стойки основного шасси | jambes de l'atterrisseur principal |
| aviat. | струя газов основного контура | jet primaire chaud (ДТРД) |
| ordin. | схемы генерации и распределения основных тактовых сигналов | circuit de rythmeur principal |
| génér. | "Тариф цен и основные условия продажи" | barème de prix et conditions générales de vente (документ, составляемый поставщиком товаров vleonilh) |
| géol. | теория, согласно которой вертикальные тектонические движения - основные | théorie verticale |
| géol. | теория, согласно которой горизонтальные тектонические движения - основные | théorie horizontale |
| aviat. | триада основных средств ядерного нападения | trilogie nucléaire (бомбардировщики, межконтинентальные ракеты и ракетные подводные лодки) |
| génér. | уплата в счёт процента, а не основной суммы | compte par échelettes |
| biol. | уровень основного обмена | métabolisme fondamental |
| biol. | уровень основного обмена | métabolisme de base |
| aviat. | устойчивость на основных режимах | stabilité de base |
| génér. | утопить основное в подробностях | noyer l'essentiel dans des détails |
| aviat. | часть основной системы | sous-système |
| génér. | четыре основные стихии | les quatre éléments (земля, вода, огонь, воздух) |
| aviat. | шлиц-шарнир основной опоры шасси | charnière mortaisée de la jambe principale |
| aviat. | щиток основной опоры шасси | trappe de train principal |
| aviat. | электроснабжение при отказе основной и аварийной систем | génération de super-secours |
