| Sujet | Russe | Allemand |
| artill. | безопасность при эксплуатации | Betriebssicherheit |
| constr. | диапазон температуры при эксплуатации | Betriebstemperaturbereich |
| autom. | дополнительный амортизатор, устанавливаемый при эксплуатации легкового автомобиля с прицепом | Laststoßdämpfer |
| autom. | ездовые характеристики автомобиля при эксплуатации на дорогах | Straßenleistung (Andrey Truhachev) |
| hydr. | загрязнения, возникающие при эксплуатации | erzeugte Verunreinigung |
| écon. | конструкция, обеспечивающая максимально широкую эксплуатацию при минимальных расходах на техническое обслуживание | instandhaltungsgerechte Konstruktion (напр., станка) |
| techn. | коэффициент полезного действия при длительной эксплуатации | Dauerwirkungsgrad |
| ingén. | максимальная температура при эксплуатации | höchste Betriebstemperatur |
| ingén. | максимальная температура при эксплуатации | höchste zulässige Temperatur |
| aviat. | мощность двигателя при длительной эксплуатации | Triebwerksleistung im Dauerbetrieb |
| polym. | нагрев шины при эксплуатации | Reifenerwärmung |
| électr. | нагрузка при эксплуатации | Betriebsbeanspruchung |
| aviat. | надёжность при эксплуатации | Betriebs-Verlässlichkeit |
| aviat. | неполадки при эксплуатации | Betriebsstörung |
| syst. | опасность при эксплуатации | Gebrauchsgefahr (Nilov) |
| transp. | отделение технической и коммерческой эксплуатации при дирекции железных дорог ГДР | Reichsbahnamt |
| techn. | отказ при эксплуатации | Betriebsstörung |
| miss. | отказы при эксплуатации | Betriebsstörung |
| hydrol. | отложения наносов при эксплуатации | Betriebsablagerung |
| techn. | ошибка, допущенная при эксплуатации | Bedienfehler (YuriDDD) |
| polym. | поведение при долговременной эксплуатации | Langzeitgebrauchsverhalten |
| équip. | поведение при эксплуатации | Arbeitsverhalten |
| polym. | поведение при эксплуатации | Gebrauchsverhalten |
| constr. | Положение об энергосбережении при строительстве и эксплуатации зданий | Energieeinsparverordnung (EnEV Lanita2) |
| génér. | Положение об энергосбережении при строительстве и эксплуатации зданий | EnEV (Vera Cornel) |
| moteurs. | положение при эксплуатации | Stellung im Betriebe |
| autom. | поломка при эксплуатации | Betriebsbruch |
| expl. | порода, вынимаемая при эксплуатации горных выработок | Grubenberge |
| constr. | предельная температура при эксплуатации | höchste Betriebstemperatur |
| comm. | при нормальной эксплуатации | bei unter normaler Ausnutzung |
| techn. | при нормальной эксплуатации | bei bestimmungsgemäßer Bedienung (Gaist) |
| prod. | при нормальных условиях эксплуатации | unter normalen Betriebsbedingungen (Лорина) |
| techn. | при эксплуатации | im Betrieb (Andrey Truhachev) |
| milit. | при эксплуатации | im Betriebszustand |
| aviat. | при эксплуатации | betrieblich |
| polym. | пригодность шины для эксплуатации при высоких скоростях | Schnellauftauglichkeit |
| expl. | рабочее давление газа при газлифтной эксплуатации | Betriebserdgasdruck bei der Gasliftausbeutung |
| génie m. | разрушение при эксплуатации | Betriebsbruch |
| autom. | расход материалов при эксплуатации | Betriebsstoffverbrauch |
| autom. | расход при эксплуатации в городских условиях | Stadtverbrauch (напр., топлива) |
| milit. | расходные средства, используемые при эксплуатации казармы | Verbrauchsmittel (напр., электроэнергия, газ) |
| myth., droit. | сделка передачи в собственность кредитору вещи, которая остаётся при этом в эксплуатации должника фидуциарная | Sicherungsübereignung |
| фидуциарная сделка передачи в собственность кредитору предприятия, которое остаётся при этом в эксплуатации должника | Sicherungsübereignung |
| techn. | событие при эксплуатации | Betriebsereignis (Nilov) |
| techn. | температура при эксплуатации | Temperatur bei Betrieb (Andrey Truhachev) |
| constr. | температура при эксплуатации | Betriebstemperatur |
| hydrol. | уровень воды при эксплуатации | Betriebswasserstand (сооружения) |
| hydrol. | уровень воды при эксплуатации | Betriebswasserspiegel (сооружения) |
| hydrol. | уровень воды при эксплуатации сооружения | Betriebswasserspiegel |
| gest. | условия при вводе в эксплуатацию | Einsatzbedingungen |
| gest. | условия при внедрении в эксплуатацию | Einsatzbedingungen |
| énergie;industr. | шум при эксплуатации | Laufgeräusch |
| hydrol. | эксплуатация ГЭС при режиме регулирования в каскаде | Kippbetriebfahren |
| appr. | эксплуатация ГЭС при режиме регулирования в каскаде | Kippbetriebsverfahren |
| pétr. | эксплуатация при избыточном давлении | Überdruckbetrieb |
| expl. | эксплуатация при минимальной нагрузке | Minimalbetrieb |
| énerg. | эксплуатация при неполной нагрузке | Teillastbetrieb |
| constr. | эксплуатация при неравномерной нагрузке | Stoßbetrieb |
| pétr. | эксплуатация при низких температурах | Kaltbetrieb |
| énerg. | эксплуатация при полной нагрузке | Vollastbetrieb |
| génér. | эксплуатация при полной нагрузке | Volllastbetrieb (Andrey Truhachev) |
| moteurs. | эксплуатация при постоянном давлении отходящих газов | Staubetrieb |
| moteurs. | эксплуатация при постоянном потоке отходящих газов | Staubetrieb |
