| Sujet | Russe | Italien |
| techn. | адрес обращения | indirizzo di riferimento |
| financ. | активное денежное обращение | circolazione attiva |
| financ. | активное денежное обращение | circolazione attiva dei biglietti |
| bours. | акции, не допущенные к обращению на бирже | azioni non quotate in borsa |
| financ. | акция в обращении | azione in circolazione |
| алименты присуждаются с момента обращения в суд | gli alimenti sono dovuti dal giorno della domanda giudiziale |
| financ. | анализ движения денег по каналам обращения | analisi del flusso monetario |
| écon. | банкнота в обращении | biglietto di circolazione |
| écon. | банкнота, находящаяся в обращении | banconota corrente |
| financ. | банковские банкноты в обращении | biglietti di banca in circolazione |
| financ. | банковские банкноты в обращении | biglietti in circolazione |
| financ. | банковские билеты в обращении | biglietti in circolazione |
| financ. | банковские билеты в обращении | biglietti di banca in circolazione |
| без обращения в суд | senza ricorso ad un procedimento giudiziario (massimo67) |
| без обращения к судебной процедуре | senza ricorso ad un procedimento giudiziario (massimo67) |
| entr. | без обращения к судебной процедуре | senza procedere per vie legali (giummara) |
| без права обращения взыскания на | senza rivalsa (massimo67) |
| génér. | безопасное обращение | manipolazione sicura (giummara) |
| techn. | безопасность в обращении | sicurezza di maneggio |
| milit. | безопасность в обращении | securezza di maneggio |
| безопасный при неосторожном обращении | a prova di errore (massimo67) |
| emball. | бережное обращение | manipolazione accurata |
| бесчеловечное обращение | trattamento inumano |
| écon. | биржевые сделки с премией, находящиеся в обращении | opzionee negoziate |
| techn. | бит обращения | bit di riferimento |
| écon. | бумажные и металлические деньги в обращении и вклады, находящиеся в центральном банке | base monetaria |
| écon. | быть в обращении | essere in circolazione |
| figur. | быть в обращении | andare (о деньгах) |
| écon. | быть в обращении | girare (напр., о деньгах) |
| génér. | быть в обращении | correre (о деньгах) |
| génér. | в обращении имеются фальшивые деньги | c'e in giro della moneta falsa |
| financ. | валюта в обращении | moneta corrente (I. Havkin) |
| financ. | валюта в обращении | moneta circolante (I. Havkin) |
| écon. | валюта в обращении | valuta corrente |
| écon. | введение в обращение ликвидных средств | immissione di liquidita |
| génér. | ввести в коммерческое обращение | mercificare (spanishru) |
| génér. | вежливое обращение | forme cortesi |
| génér. | вежливое обращение | maniere civili |
| génér. | вежливое обращение | forme gentili |
| génér. | вежливое обращение | trattamento gentile |
| génér. | вежливое обращение | riguardo |
| génér. | вежливое обращение | modi urbani |
| génér. | вежливое обращение | maniere cortesi |
| génér. | вежливое обращение | forma di cortesia (gorbulenko) |
| génér. | вежливое обращение | modi garbati |
| écon. | вексель в обращении | cambiale in circolazione |
| écon. | вне обращения | fuoricorso (Avenarius) |
| écon. | внутреннее обращение | circolazione interna |
| financ. | возможность передачи в обращение | negoziabilita (чека, векселя) |
| génér. | вольное обращение | maniere disinvolte |
| génér. | вольное обращение | licenza |
| génér. | вольное обращение | contegno troppo libero |
| génér. | вольность в обращении | licenza |
| génér. | вольность в обращении | disinvoltura |
| techn. | время обращения | tempo di accesso (к запоминающему устройству) |
| écon. | время обращения капитала | tempo di circolazione del capitale |
| astr. | время сидерического обращения | periodo sidereo di rivoluzione |
| astr. | время сидерического обращения | rivoluzione siderea |
| astr. | время синодического обращения | periodo sinodico di rivoluzione |
| astr. | время синодического обращения | durata di una rivoluzione sinodica |
| вступление приговора в законную силу и обращение его к исполнению | esecutività della sentenza |
| techn. | выделенная область для ускоренного обращения | cilindro (в запоминающих устройствах на дисках) |
| financ. | выпуск в обращение | emissione |
| écon. | выпуск в обращение | messa in circolazione |
| écon. | выпуск в обращение дубликатов | emissione di duplicati |
| écon. | выпуск в обращение ликвидных средств | immissione di liquidita |
| génér. | выпуск денег в обращение | monetazione |
| выпуск для свободного обращения | immissione in libera pratica (товаров Milagros) |
| écon. | выпускать банкноты в обращение | mettere in circolazione banconieree |
| выпускать в обращение | mettere in circolazione |
| écon. | выпускать в обращение тратту | porre in circolazione una tratta |
| écon. | выпускать в обращение ценные бумаги | collocare una emissione |
| financ. | выпустить в обращение акции | emettere azioni |
| financ. | выпустить в обращение банкноты | emettere banconote |
| financ. | выпустить в обращение облигации | emettere obbligazioni |
| financ. | выпустить в обращение ценные бумаги | emettere titoli |
| écon. | выпушённая в обращение банкнота | biglietto emesso |
| financ. | выпущенные в обращение банковские банкноты | biglietti emessi |
| financ. | выпущенные в обращение банковские билеты | biglietti emessi |
| financ. | выпущенные и находящиеся в обращении | emesse e in circolazione (об акциях) |
| financ. | выпущенный в обращение | in circolazione (о ценных бумагах) |
| вышедшие из обращения деньги | moneta fuori corso |
| médic. | Главное управление регулирования обращения лекарственных средств и медицинских изделий | Direzione generale farmaci e dispositivi medici (Assiolo) |
| госпошлина при обращении в налоговый суд | contributo unificato tributario (суд по налоговым спорам; Quando si iscrive un ricorso in Commissione Tributaria, occorre pagare un'apposita tassa denominata "contributo unificato tributario". Il versamento è dovuto per ogni atto introduttivo e, quindi, non solo per il ricorso principale ma per qualsiasi atto processuale, autonomo rispetto a quello introduttivo, che comporti sostanzialmente un ampliamento dell'oggetto della causa, come per esempio, l'appello/ricorso incidentale e i motivi aggiunti; L'importo del contributo unificato cambia in base al valore della causa, e cioè all'importo del tributo al netto degli interessi e delle eventuali sanzioni irrogate con l'atto impugnato (per esempio avviso di accertamento, avviso di liquidazione, cartella di pagamento ecc.). massimo67) |
| génér. | грубое обращение | modo di trattare villano |
| emball. | грубое обращение | manipolazione rude |
| génér. | грубое обращение | malmesso |
| génér. | грубое обращение | cattiva maniera |
| financ. | денежная масса в обращении | moneta in circolazione |
| financ. | денежная масса в обращении | moneta attiva |
| financ. | денежная масса в обращении | moneta circolante |
| écon. | денежное обращение | corso della moneta |
| écon. | денежное обращение | riciclaggio di denaro |
| financ. | денежное обращение | circolazione cartacea |
| financ. | денежное обращение | circolazione monetaria |
| financ. | денежное обращение | giro della moneta |
| génér. | денежное обращение | circolazione del denaro |
| écon. | деньги в обращении | moneta attiva |
| financ. | деньги в обращении | moneta corrente (I. Havkin) |
| financ. | деньги в обращении | moneta in circolazione |
| financ. | деньги в обращении | denaro attivo |
| financ. | деньги в обращении | circolante |
| écon. | деньги в обращении | moneta circolante |
| écon. | деньги в обращении | denaro in giro |
| écon. | деньги, вышедшие из обращения | moneta fuori corso |
| écon. | деньги, находящиеся в обращении | mezzo circolante |
| financ. | деньги, находящиеся в обращении | valuta corrente |
| financ. | деньги, находящиеся в обращении | moneta in corso |
| financ. | деньги, находящиеся в обращении | moneta corrente |
| écon. | деньги, находящиеся в обращении | moneta in circolazione |
| financ. | деньги, находящися в активном постоянном обращении | moneta in attiva circolazione |
| écon. | депозитно-чековое обращение | circolazione di depositi |
| financ. | динамика обращения | andamento della circolazione (напр. товаров, услуг) |
| écon. | динамика обращения | andamento della circolazione (напр., товаров, услуг) |
| дискриминационное обращение | trattamento discriminatorio |
| informat. | допустимое число обращений | tasso di rilettura |
| génér. | дурное обращение | maltrattamento |
| génér. | дурное обращение | malmesso |
| génér. | жестокое обращение | vessazione (Avenarius) |
| жестокое обращение | trattamento crudele (massimo67) |
| génér. | жестокое обращение | maltrattamento (Avenarius) |
| жестокое обращение с военнопленными или гражданским населением | comportamento crudele verso i prigionieri di guerra o la popolazione civile (crudele trattamento massimo67) |
| génér. | жестокое обращение с детьми | maltrattamento su minori (vpp) |
| жестокое обращение с животными | maltrattamento di animali |
| micr. | журнал обращений | Cronologia comunicazioni |
| génér. | журнал учёта в области обращения с опасными отходами | Registro di carico e scarico rifiuti (massimo67) |
| math. | задача обращения | problema dell'inversione |
| envir. | законодательство, регулирующее обращение с загрязняющими веществами | legislazione sulle sostanze pericolose (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования производства, использования или устранения последствий применения материалов, представляющих угрозу для здоровья человека и окружающей среды, особенно токсичных, коррозионных, воспламеняемых, взрывоопасных, химически активных материалов) |
| envir. | законодательство, регулирующее обращение с отходами | legislazione sui rifiuti (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс утилизации ненужных материалов, оставшихся в результате промышленного процесса, либо отходов из мест проживания человека или обитания животных) |
| envir. | законодательство, регулирующее обращение со сточными водами | legislazione sull'acqua di rifiuto (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс сброса и утилизации отработанной или использованной воды, образовавшейся в ходе промышленной, сельскохозяйственной, городской, бытовой деятельности и содержащей растворенные или взвешенные материалы) |
| financ. | зарегистрированная акция с ограниченным обращением | azione vincolata |
| financ. | зарегистрированная акция с ограниченным обращением | azione nominativa vincolata |
| защищённая от неумелого или неосторожного обращения | a prova di errore (massimo67) |
| emball. | защищённый от неумелого или неосторожного обращения | garantito contro ogni abuso |
| techn. | защищённый от неумелого обращения | a prova di idiota (Avenarius) |
| techn. | защищённый от неумелого обращения | a prova di scemo (Avenarius) |
| écon. | золотое обращение | circolazione aurea |
| financ. | избыток денег в обращении | eccessiva circolazione monetaria |
| financ. | издержки обращения | costi di distribuzione |
| financ. | издержки обращения | costi di circolazione |
| écon. | издержки обращения | costo di distribuzione |
| financ. | изъятие из обращения | redenzione (государственных ценных бумаг или некоторых категорий привилегированных акций предприятий) |
| financ. | изъятие ценных бумаг из обращения путём их выкупа | ammortamento finanziario |
| écon. | изъятый из обращения | fuoricorso (о банкноте, марке и т.п. Avenarius) |
| écon. | изъятый из обращения | non negoziabile |
| compt., écon. | изъятый из обращения акционерный капитал | capitale non versato |
| financ. | изъять из обращения | levare di circolazione |
| génér. | изъять из обращения | ritirare dalla circolazione |
| financ. | изъять из обращения полноценные деньги | demonetizzare |
| financ. | изъять капитал из обращения | immobilizzare |
| génér. | изъять книгу из обращения | sequestrare un libro |
| génér. | изъять книгу из обращения | mettere sotto sequestro un libro |
| écon. | изымать из обращения | levare di circolazione |
| écon. | изымать из обращения | ritirare dalla circolazione |
| изымать из обращения | togliere dalla circolazione |
| écon. | институты, регулирующие денежное обращение | autorita monetarie |
| financ. | инфляция, вызванная чрезмерным расширением денежного обращения | inflazione monetaria |
| исполнительное производство путём обращения взыскания на заложенное недвижимое имущество | procedura esecutiva immobiliare (pincopallina) |
| financ. | каналы обращения | sbocchi di circolazione |
| écon. | капитал акционерного общества сформированный за счёт обыкновенных акций, находящихся в обращении | capitale ordinario |
| financ. | капитал акционерного предприятия сформированный за счёт обыкновенных акций, находящихся в обращении | capitale ordinario |
| écon. | капиталистическое обращение | circolazione capitalistica |
| astr. | квадраты времён сидерических обращений | quadrati dei tempi di rivoluzione siderea |
| écon. | количество акций в обращении | flottante |
| écon. | количество денег в обращении | disponibilità monetaria |
| financ. | количество денег в обращении | quantita di moneta in circolazione |
| écon. | количество денег в обращении | offerta di moneta |
| micr. | количество обращений | numero di passaggi |
| écon. | контроль за денежным обращением | controllo della circolazione monetaria |
| financ. | контроль и регулирование денежного обращения | gestione monetaria |
| financ. | кредитные средства обращения и платежа | titoli di credito (Assiolo) |
| écon. | кредитные средства обращения и платежа | titoli all'ordine (massimo67) |
| math. | критерий обращения времени | test della reversibilita temporale dei numeri indici |
| stat. | критерий обращения времени | proprietà di reversibilità delle basi |
| stat. | критерий обращения времени | test della reversibilità temporale (dei numeri indici) |
| math. | критерий обращения времени | proprieta di reversibilita delle basi |
| génér. | культурное обращение | maniere civili |
| techn. | кфт. способ обращения | procedimento di inversione (изображения) |
| inform. | легкомысленный в обращении с оружием | grilletto facile (cfr. ingl.: trigger-happy; to be trigger-happy avere il grilletto facile стрелять без разбора Taras) |
| inform. | легкомысленный в обращении с оружием | grilletto facile (cfr. ingl.: trigger-happy; to be trigger-happy — avere il grilletto facile — стрелять без разбора Taras) |
| financ. | либерализовать обращение | liberalizzare la circolazione |
| écon. | либерализовывать обращение | liberalizzare la circolazione |
| écon. | международное обращение | circolazione internazionale |
| génér. | Меры предосторожности для безопасного обращения | Precauzioni per la manipolazione sicura (massimo67) |
| techn. | многократное обращение | accesso multiplo (к памяти) |
| financ. | монета, находящаяся в обращении | moneta metallica corrente |
| écon. | монета, находящаяся в обращении | moneta avente corso |
| génér. | мягкое обращение | trattamento gentile |
| génér. | находится в обращении | circolare |
| находиться в обращении | circolare (напр. о капиталах) |
| financ. | находиться в обращении | circolare |
| génér. | находиться в обращении | essere in circolazione |
| financ. | находящееся в обращении долговое обязательство, выпущенное правительством | biglietto a corso forzoso |
| génér. | находящийся в обращении | circolante |
| compt., écon. | находящийся в обращении акционерный капитал | capitale versato |
| génér. | небрежное обращение | strapazzo |
| emball. | невнимательное обращение | manipolazione rude (с тарой, с грузом) |
| ненадлежащее обращение | maltrattamenti (571 c.p.). Il soggetto agente può giustificare i maltrattamenti sui minori con la volontà di educarlo. La norma punisce chiunque ecceda volontariamente nell'uso di mezzi correttivi o disciplinari, facendo insorgere il pericolo di una malattia nel corpo o nella mente nei confronti del soggetto a lui sottoposto: Жестокое (ненадлежащее) обращение с детьми в медицинских учреждения massimo67) |
| financ. | необходимое для котировки количество акций в обращении | flottante necessario alla quotazione |
| bours. | необходимое для котировки количество ценных бумаг в обращении | flottante necessario alla quotazione |
| génér. | неосторожное обращение | utilizzazione inopportuna, impropria e negligente (massimo67) |
| génér. | неосторожное обращение | uso imprudente (massimo67) |
| génér. | неосторожное обращение | negligenza o trascuratezza nell'uso (massimo67) |
| неосторожное обращение с огнём | uso imprudente del fuoco (Неосторожное обращение с огнем является самой распространенной причиной возникновения пожара; l'uso imprudente del fuoco per l'eliminazione di residui; Quando l'uso del fuoco negligente ed imprudente causa un incendio boschivo; incendio colposo, cioè causati dall'utilizzo improprio o imprudente del fuoco massimo67) |
| génér. | неправильное неверное обращение | abuso (massimo67) |
| génér. | непринуждённое обращение | modo di trattare disinvolto |
| génér. | непринуждённое обращение | modo di trattare familiare |
| micr. | номер обращения | Caso n. |
| financ. | обеспечение центральным банком находящихся в обращении банкнот драгоценными металлами, валютным резервом и ценными бумагами | copertura della circolazione monetaria |
| financ. | обесцененные деньги вытесняют из обращения полноценные | la moneta cattiva scaccia la buona (закон Грэшама) |
| écon. | облигация в обращении | obbligazione in circolazione |
| financ. | облигация, выпущенная в обращение | obbligazione in circolazione |
| financ. | обращение банкнот | seconda circolazione |
| financ. | обращение банкнот | circolazione cartacea |
| financ. | обращение банкнот, эмитированных центральным банком | circolazione bancaria |
| écon. | обращение без покрытия | circolazione scoperta |
| écon. | обращение бумажных денег | circolazione di banconote |
| écon. | обращение бумажных денег | circolazione cartacea |
| financ. | обращение бумажных денег с принудительным курсом | corso forzoso |
| écon. | обращение бумажных денег с принудительным курсом | circolazione a corso forzoso |
| обращение в арбитраж | ricorso all'arbitraggio |
| écon. | обращение в арбитраж | ricorso a procedure arbitrali |
| обращение в арбитраж | domanda di arbitrato |
| génér. | обращение в бегство | sventura (gorbulenko) |
| génér. | обращение в веру | conversione |
| génér. | обращение в деньги | realizzo (ценных бумаг, товаров и т.п.) |
| bours., écon. | обращение в деньги ценных бумаг | realizzo di beneficio |
| обращение в доход государства | incameramento a favore dell'erario dello Stato (Trasferire in proprietà dell'erario dello Stato un bene appartenente a privato, a società, ad ente pubblico massimo67) |
| génér. | обращение в жидкое состояние | fluidificazione |
| обращение в кассационную инстанцию | ricorso per cassazione (alesssio) |
| math. | обращение в нуль | nullità |
| math. | обращение в нуль | annullamento |
| génér. | обращение в рабство | asservimento |
| génér. | обращение в рабство | riduzione alla schiavitù |
| обращение в свою пользу | appropriazione |
| médic. | обращение в скорую помощь | accesso in pronto soccorso (spanishru) |
| обращение в суд | ricorso in sede giurisdizionale (Per le controversie di cui all’articolo 2, comma 1, il ricorso in sede giurisdizionale è improcedibile fino a che non sia stato esperito il tentativo obbligatorio di conciliazione massimo67) |
| génér. | обращение в суд | ricorso giudiziale (al fine di evitare il presente ricorso giudiziale massimo67) |
| génér. | обращение в суд | adizione |
| financ. | обращение векселей | circolazione cartacea |
| обращение взыскания | pignoramento (massimo67) |
| обращение взыскания | azione di rivalsa (Julia_477) |
| обращение взыскания | esecuzione forzata (на имущество должника) |
| обращение взыскания | espropriazione esecuzione forzata (Kalinichenko I.) |
| обращение взыскания на заработную плату | pignoramento dello stipendio (Il pignoramento dello stipendio può avvenire presso datore di lavoro o banca. In entrambi i casi vi sono dei limiti di legge da rispettare. Nello specifico, con le novità introdotte dalla Legge di Bilancio 2020, per stipendi fino a 2.500 € la quota pignorabile equivale a 1/10 di quanto percepito, ove compreso tra 2.500 e 5.000 € il limite sarà di 1/7, mentre per quelli superiori ai 5.000 € non si potrà superare 1/5. massimo67) |
| обращение взыскания на недвижимое имущество | esecuzione immobiliare (принудительное обращения взыскания на имущество должника; принудительное изъятие недвижимого имущества; исполнительное производство в отношении недвижимого имущества; L'esecuzione immobiliare è un'esecuzione forzata che avviene sull'immobile con l'obiettivo di sottrarre l'immobile al debitore nel caso in cui non adempia al proprio debito. Per attivare la procedura è necessario entrare in possesso del titolo esecutivo con il quale si attesta il suo diritto di credito; Обращение взыскания на имущество должника включает изъятие имущества и (или) его реализацию, осуществляемую должником самостоятельно, или принудительную реализацию либо передачу взыскателю.: обращение взыскания на движимое и недвижимое имущество должника; Обращение взыскания на недвижимое имущество подчиняется общим правилам исполнительного производства. massimo67) |
| обращение взыскания на недвижимое имущество | pignoramento immobiliare (Обращение взыскания на недвижимое имущество – предусмотренная нормами права мера принудительного исполнения, представляющая собой изъятие недвижимого имущества должника по исполнительному документу, осуществляемая на второй стадии исполнительного производства – на стадии осуществления принудительного производства.Il pignoramento immobiliare è la procedura per mezzo della quale si sottopongono ad esecuzione forzata i beni immobili e i diritti reali su beni immobili di proprietà del debitore. massimo67) |
| обращение взыскания на недвижимое имущество | esecuzione immobiliare (принудительное обращения взыскания на имущество должника; принудительное изъятие недвижимого имущества; исполнительное производство в отношении недвижимого имущества; L'esecuzione immobiliare è un'esecuzione forzata che avviene sull'immobile con l'obiettivo di sottrarre l'immobile al debitore nel caso in cui non adempia al proprio debito. Per attivare la procedura è necessario entrare in possesso del titolo esecutivo con il quale si attesta il suo diritto di credito; Обращение взыскания на имущество должника включает изъятие имущества и (или) его реализацию, осуществляемую должником самостоятельно, или принудительную реализацию либо передачу взыскателю.: обращение взыскания на движимое и недвижимое имущество должника; Обращение взыскания на недвижимое имущество подчиняется общим правилам исполнительного производства massimo67) |
| обращение взыскания на недвижимое имущество | sequestro immobiliare |
| обращение взыскания на предмет залога | escussione del pegno (massimo67) |
| techn. | обращение двоичного числа в десятичное | conversione binario-decimale |
| écon. | обращение денежных средств | circolazione monetaria |
| techn. | обращение десятичного числа в двоичное | conversione decimale-binaria |
| écon. | обращение дохода | circolazione del reddito |
| écon. | обращение за кредитом | richiesta di prestito |
| techn. | обращение фотографического изображения | inversione dell’immagine |
| radio. | обращение импеданса | inversione dell'impedenza |
| génér. | обращение к чем-л. | riscoperta (luminorena) |
| financ. | обращение к заёмному капиталу | esposizione finanziaria |
| génér. | обращение к избирателям | appello agli elettori |
| génér. | обращение к избирателям | lettera agli elettori |
| brit. | обращение к публике | speakeraggio (напр., рекламное Avenarius) |
| génér. | обращение к читателю | avvertenza al lettore |
| financ. | обращение капитала | rigiro |
| financ. | обращение капитала | circolazione di capitale |
| écon. | обращение капитала | circolazione del capitale |
| écon. | обращение капиталов | riciclaggio di capitali |
| financ. | обращение контейнеров | circolazione di containers |
| math. | обращение кривой градиентного распределения | curva di graduazione |
| astr. | обращение магнитной полярности | inversione della polarità |
| math. | обращение матрицы | inversione di una matrice |
| financ. | обращение металлических денег | circolazione di moneta metallica |
| écon. | обращение монет | circolazione di moneta |
| écon. | обращение наличных денег | circolazione di contanti |
| financ. | обращение обанкротившегося предприятия в суд после вынесения решения о банкротстве с просьбой осуществить процедуру оздоровления | riabilitazione civile del fallito |
| financ. | обращение обанкротившегося предприятия в суд после вынесения решения о банкротстве с просьбой осуществить процедуру оздоровления | riabilitazione del fallito |
| financ. | обращение обанкротившегося предприятия в суд после вынесения решения о банкротстве с просьбой осуществить процедуру санации | riabilitazione del fallito |
| financ. | обращение обанкротившегося предприятия в суд после вынесения решения о банкротстве с просьбой осуществить процедуру санации | riabilitazione civile del fallito |
| peu fr. | обращение обвинения против обвинителя | ritorsione (Avenarius) |
| math. | обращение ориентации | cambiamento dell’orientazione |
| génér. | обращение планет | rivoluzione dei pianeti |
| génér. | обращение планет | il volgere dei pianeti |
| financ. | обращение платёжных средств | circolazione di mezzi di pagamento |
| écon. | обращение платёжных средств | circolazione dei mezzi di pagamento |
| écon. | обращение платёжных средств | circolazione monetaria |
| обращение по гарантии | invocazione della garanzia (требование применить: il compratore può invocare la garanzia per quei difetti di funzionamento che si rivelino entro il tempo determinato nel contratto. L’invocazione della garanzia non esonera dall’osservanza degli obblighi di pagamento massimo67) |
| astr. | обращение полярности | inversione della polarità |
| astr. | обращение полярности | inversione di polarità |
| génér. | обращение простых дробей в десятичные | riduzione delle frazioni semplici a decimali |
| math. | обращение ряда | inversione di una serie |
| milit. | обращение с винтовкой | maneggio del fucile (I. Havkin) |
| обращение с военнопленными | trattamento di prigionieri di guerra |
| milit. | обращение с оружием | maneggio delle armi |
| обращение с преступниками | trattamento dei delinquenti |
| génér. | обращение с твердыми коммунальными отходами | gestione dei rifiuti urbani (massimo67) |
| techn. | обращение спектральных линий | inversione delle righe spettrali |
| génér. | обращение товаров | circolazione delle merci |
| обращение, унижающее достоинство | trattamento degradante |
| math. | обращение формулы | inversione di una formula |
| techn. | обращение фотографического изображения | inversione fotografica |
| financ. | обращение ценных акций | circolazione dei certificati azionari |
| financ. | обращение ценных бумаг | circolazione dei titoli |
| écon. | обращение ценных бумаг | circolazione dei certificati azionari |
| обращением с требованием о | azione (по контексту: con conseguente azione di rivalsa verso le ricorrenti; с последующим обращением к заявителям с требованием о (выплате) возмещении massimo67) |
| обращением с требованием о выплате возмещении | azione di rivalsa (к Заявителям massimo67) |
| écon. | общая сумма денег в обращении | massa monetaria |
| financ. | оздоровление денежного обращения | risanamento monetario |
| écon. | оставаться в обращении | rimanere in circolazione (о ценных бумагах, деньгах) |
| emball. | осторожное обращение | manipolazione accurata |
| génér. | отдел обращений граждан | Sportello dei Cittadini (SergeiAstrashevsky) |
| отказаться от права на обращение с суд | rinunciare al diritto di rivalsa (massimo67) |
| financ. | отношение золотых резервов центрального банка к денежной массе в обращении | rapporto bancario |
| financ. | отношение золотых резервов центрального банка к денежной массе в обращении | proporzione delle riserve auree |
| bours. | отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении | indice di rotazione dei titoli |
| génér. | отрасль по обращению с отходами | settore della gestione dei rifiuti urbani (massimo67) |
| génér. | отрасль по обращению с отходами | settore dei rifiuti (massimo67) |
| génér. | отрасль по обращению с твердыми коммунальными отходами | settore della gestione dei rifiuti urbani (settore dei rifiuti urbani massimo67) |
| génér. | отрасль по обращению с твердыми коммунальными отходами | settore dei rifiuti (massimo67) |
| envir. | отходы с особым режимом обращения | rifiuto speciale (Отходы, с которыми необходимо обращаться особо, с применением специальных правил) |
| micr. | папка журнала обращений | cartella Cronologia comunicazioni |
| math. | период обращения | periodo di rotazione |
| astr. | период обращения | durata di una rivoluzione |
| génér. | период обращения | periodo di rivoluzione |
| écon. | период обращения капитала | tempo di circolazione del capitale |
| astr. | период обращения линии узлов лунной орбиты | ciclo di rivoluzione dei nodi lunari |
| astr. | период обращения лунных узлов | ciclo di rivoluzione dei nodi lunari |
| techn., astr. | период обращения по орбите | periodo orbitale |
| financ. | платёжные средства в обращении | mezzi di pagamento in circolazione |
| astr. | плоскость обращения | piano di rivoluzione |
| génér. | плохое обращение | abuso (massimo67) |
| génér. | плохое обращение | strapazzo |
| подать письменное обращение о преступлении | sporgere una denuncia (in diritto penale, atto formale con cui si dà notizia alla competente autorità di un reato perseguibile d'ufficio: presentare d.] ≈ ‖ esposto, querela. Espressioni: sporgere (o presentare) denuncia (contro qualcuno) ≈ denunciare, accusare; incriminare. Il concetto di "denuncia" va poi distinto da quello di "querela" che, seppur appartiene anch'esso all'ambito del diritto penale, e presuppone quindi un reato, ha comunque un significato diverso. La denuncia si presenta per i reati più gravi (ad esempio l'omicidio) per i quali lo Stato ha l'obbligo di agire indipendentemente dalla richiesta della vittima, la quale funge quindi da semplice segnalazione. La querela invece vale per quei reati che non possono essere puniti se non lo chiede la vittima. In buona sostanza, la parola "denuncia" si usa per i reati procedibili d'ufficio mentre la querela per quelli punibili solo a querela di parte.: подать заявление в полицию; О порядке подачи заявления о преступлении, административном правонарушении, происшествии. massimo67) |
| подать письменное обращение о преступлении | inoltrare una denuncia (in diritto penale, atto formale con cui si dà notizia alla competente autorità di un reato perseguibile d'ufficio: presentare d.] ≈ ‖ esposto, querela. Espressioni: sporgere (o presentare) denuncia (contro qualcuno) ≈ denunciare, accusare; incriminare. Il concetto di "denuncia" va poi distinto da quello di "querela" che, seppur appartiene anch'esso all'ambito del diritto penale, e presuppone quindi un reato, ha comunque un significato diverso. La denuncia si presenta per i reati più gravi (ad esempio l'omicidio) per i quali lo Stato ha l'obbligo di agire indipendentemente dalla richiesta della vittima, la quale funge quindi da semplice segnalazione. La querela invece vale per quei reati che non possono essere puniti se non lo chiede la vittima. In buona sostanza, la parola "denuncia" si usa per i reati procedibili d'ufficio mentre la querela per quelli punibili solo a querela di parte.: подать заявление в полицию; О порядке подачи заявления о преступлении, административном правонарушении, происшествии. massimo67) |
| подать письменное обращение о преступлении | presentare una denuncia (in diritto penale, atto formale con cui si dà notizia alla competente autorità di un reato perseguibile d'ufficio: presentare d.] ≈ ‖ esposto, querela. Espressioni: sporgere (o presentare) denuncia (contro qualcuno) ≈ denunciare, accusare; incriminare. Il concetto di "denuncia" va poi distinto da quello di "querela" che, seppur appartiene anch'esso all'ambito del diritto penale, e presuppone quindi un reato, ha comunque un significato diverso. La denuncia si presenta per i reati più gravi (ad esempio l'omicidio) per i quali lo Stato ha l'obbligo di agire indipendentemente dalla richiesta della vittima, la quale funge quindi da semplice segnalazione. La querela invece vale per quei reati che non possono essere puniti se non lo chiede la vittima. In buona sostanza, la parola "denuncia" si usa per i reati procedibili d'ufficio mentre la querela per quelli punibili solo a querela di parte.: подать заявление в полицию; О порядке подачи заявления о преступлении, административном правонарушении, происшествии. massimo67) |
| emball. | поддон широкого обращения | paletta di scambio |
| génér. | позволять себе развязное обращение | prender delle confidenze |
| génér. | позволять себе фамильярное обращение | prender delle confidenze |
| écon. | покрытие драгоценными металлами денежного обращения | copertura metallica |
| génér. | политичное обращение | trattamento diplomatico |
| génér. | политичное обращение | trattamento fine |
| порядок выпуска в обращение денег | regime di emissione della moneta |
| financ. | потенциальное обращение денег | circolazione potenziale |
| écon. | потенциальное обращение денег | circolazione potenziale di moneta |
| financ. | потеря монетами стандартной массы в результате износа в процессе обращения | abrasione |
| правила в отношении свободного обращения персональных данных | norme relative alla libera circolazione dei dati personali (massimo67) |
| envir. | правила обращения с опасными товарами | disposizioni sui prodotti pericolosi (Правила обращения с товарами или веществами, способными представлять серьезный риск для здоровья, безопасности или имущества и которые при обычных условиях требуют особого внимания при транспортировке) |
| sant. | правильное обращение с инструментом | corretto approccio (Fiorina) |
| право на обращение в суд | diritto di ricorrere (massimo67) |
| право на равное обращение | diritto di essere trattato alla pari (il diritto di essere trattati alla pari dei cittadini; godere in tale Stato membro della parità di trattamento rispetto ai cittadini nazionali nel campo d'applicazione del trattato massimo67) |
| génér. | пренебрежительное обращение | modi sprezzanti |
| médic. | при обращении за медицинской помощью иметь при себе | da presentare a richiesta di assistenza medica (приписка на эпикризе ulkomaalainen) |
| принудительное обращение взыскания | esecuzione forzata (принудительное изъятие; Обращение взыскания на недвижимое имущество – предусмотренная нормами права мера принудительного исполнения, представляющая собой изъятие недвижимого имущества должника по исполнительному документу, осуществляемая на второй стадии исполнительного производства – на стадии осуществления принудительного производства.: принудительного обращения взыскания на (движимое и недвижимое) имущество должника massimo67) |
| приходить к соглашению и компромиссу после обращения в суд или мирным путём | transigere e compromettere in arbitri anche amichevoli compositori (AnastasiaRI) |
| génér. | приятное обращение | avvenevolezza |
| écon. | простое обращение | circolazione semplice |
| génér. | простое обращение | maniere confidenziali |
| techn. | простой в обращении | maneggevole |
| radio. | простота обращения с прибором | semplicità di manovra |
| techn. | простота обращения | semplicità di manovra (с прибором) |
| financ. | противозаконное обращение за кредитом | ricorso abusivo al credito (в случае сокрытия кризисного положения на предприятии) |
| écon. | процедура обращения с совместным призывом | procedura di appello unificata |
| techn. | процесс обращения | procedimento di inversione |
| techn. | проявление с обращением | sviluppo ad inversione |
| écon. | пускать в обращение | negoziare |
| écon. | пускать в обращение | spacciare |
| financ. | пускать в обращение | emettere |
| financ. | пускать в обращение | mettere in giro |
| financ. | пускать в обращение | negoziare (чек, вексель) |
| écon. | пускать в обращение | mettere in circolazione |
| écon. | пускать в обращение | far circolare |
| génér. | пустить в обращение | mettere in circolazione |
| génér. | пустить в обращение | mettere in giro |
| génér. | пустить в обращение подписной лист | mandare in giro un foglio da firmare |
| micr. | разрешение обращения | risoluzione del caso |
| écon. | районы, где денежное обращение отсутствует либо незначительно | zone prive di moneta |
| financ. | расходы по изъятию из обращения | costi di smobilizzo |
| informat. | расчётное число обращений | tasso di rilettura |
| écon. | реальное обращение денег | circolazione effettiva di moneta |
| écon. | режим полного и свободного обращения товаров | regime di piena e libera circolazione di merci |
| с защитой от поломки в случае неумелого или неосторожного обращения | a prova di errore (massimo67) |
| financ. | свобода обращения факторов производства | liberta di circolazione dei fattori di produzione |
| financ. | свободное обращение | circolazione libera |
| génér. | свободное обращение | comportamento disinvolto |
| свободное обращение услуг | libera circolazione dei servizi (massimo67) |
| écon. | сертификат обращения товаров | certificato di circolazione delle merci |
| écon. | сертификат свободного обращения | certificato di circolazione (товаров gorbulenko) |
| astr. | сидерический период обращения | periodo sidereo di rivoluzione |
| astr. | сидерический период обращения | rivoluzione siderea |
| astr. | синодический период обращения | periodo sinodico di rivoluzione |
| astr. | синодический период обращения | durata di una rivoluzione sinodica |
| financ. | система обращения чеков и их акцепта в качестве платёжного средства | sistema dello cheque-moneta |
| financ. | скорость денежного обращения | indice di rotazione della moneta |
| financ. | скорость обращения | rapidita di circolazione |
| écon. | скорость обращения | velocita di circolazione |
| financ. | скорость обращения вкладов | velocita di circolazione dei depositi |
| financ. | скорость обращения денег | velocita della moneta |
| financ. | скорость обращения денег | efficienza della moneta |
| financ. | скорость обращения денег | velocita di circolazione della moneta |
| écon. | скорость обращения денег | velocita di circolazione di moneta |
| financ. | скорость обращения денег в кругообороте доходов | velocita reddito della moneta |
| financ. | скорость обращения денег в кругообороте доходов | velocita di circolazione della moneta in termini di reddito |
| financ. | скорость обращения денег в сделках | velocita di circolazione della moneta in termini di scambi |
| écon. | скорость обращения денег в сделках | velocita di circolazione in termini di operazioni commerciali |
| écon. | скорость обращения денежной массы | velocita della massa monetaria |
| financ. | скорость обращения депозитов | velocita di circolazione dei depositi |
| financ. | скорость обращения доходов | velocita di circolazione in termini di reddito |
| écon. | скорость обращения ценных бумаг на бирже | velocita di borsa |
| следить за ходом рассмотрения своего обращения | seguire la gestione della propria segnalazione (заявления: Con Epart il cittadino può seguire la gestione della propria segnalazione; massimo67) |
| financ. | совокупность платёжных средств в обращении | circolante |
| écon. | совокупность платёжных средств в обращении | medio circolante |
| financ. | соглашение между дебитором и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд | concordato extragiudiziale |
| financ. | соглашение между дебитором и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд | concordato stragiudiziale |
| financ. | соглашение между должником и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд | concordato stragiudiziale |
| financ. | соглашение между должником и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд | concordato extragiudiziale |
| écon. | сокращение обращения | flessione della circolazione |
| écon. | способность к обращению | negoziabilita |
| écon. | средства обращения | mezzi di circolazione |
| financ. | средство обращения | moneta di scambio (как функция денег) |
| financ. | средство обращения | strumento di circolazione |
| financ. | средство обращения | mezzo di scambio |
| financ. | средство обращения | intermediario degli scambi (как функция денег) |
| financ. | средство обращения | mezzo circolante |
| écon. | срок обращения | scadenza |
| financ. | стирание монет в процессе обращения | sfruttamento |
| écon. | сумма банкнот, находящихся в обращении | circolazione fiduciaria |
| génér. | сухость обращения | aridita nel trattare (qd) |
| envir. | техническое руководство по обращению с опасными веществами | norme tecniche per le sostanze pericolose |
| micr. | тип обращения | tipo di caso |
| écon. | товар в свободном обращении | merce in libera pratica |
| écon. | товарное обращение | circolazione mercantile |
| financ. | товары в обращении | merce in giro |
| génér. | товары в обращении | merci in giro |
| génér. | требующий бережного обращения | geloso |
| génér. | требующий осторожного обращения | geloso |
| génér. | удобный в обращении | maneggevole (Rossinka) |
| указание в обращении заведомо ложных сведений | falso ideologico (в заявлении; Il falso ideologico è la menzogna contenuta in un documento. La falsità è ideologica perché cade sulle attestazioni dell'autore, cioè sul contenuto di un documento che, non risultando né contraffatto, né alterato, reca dichiarazioni menzognere. In questa ipotesi si può parlare di non veridicità dell'atto.: сообщение заведомо ложных сведений; falsità ideologica; integra il reato falso ideologico commessa da privato in atto pubblico (art. 183 c.p.) la falsa denuncia di smarrimento del passaporto, in quanto con essa si attesta in atto pubblico un fatto del quale l’atto e destinato a provare la verita massimo67) |
| écon. | уменьшение обращения | flessione della circolazione |
| médic. | Управление по контролю обращения лекарственных препаратов Италии | AIFA (inspirado) |
| génér. | учить обращению с оружием | addestrare nell'uso delle armi |
| math. | формула обращения | formula di reciprocità |
| techn. | формула обращения | formula di inversione |
| écon. | ценная бумага в обращении | titolo in circolazione |
| bours. | ценная бумага в период активного обращения на бирже | titolo stagionato |
| financ. | ценная бумага, выпущенная в обращение | titolo in circolazione |
| bours. | ценные бумаги в свободном обращении | flottante |
| financ. | ценные бумаги в свободном обращении | offerta fluttuante |
| financ. | ценные бумаги в свободном обращении | flottante negoziabile |
| ценные бумаги, находящиеся в обращении | valori mobiliari (massimo67) |
| informat. | цикл обращения к памяти | ciclo di memoria |
| financ. | чек, находящийся в обращении | assegno circolante |
| micr. | элемент журнала обращений | elemento della cronologia comunicazioni |
| financ. | эмитированные и находящиеся в обращении | emesse e in circolazione (об акциях) |
| astr. | эффект обращения | effetto d'inversione |
