| Sujet | Russe | Anglais |
| milit., aviat. | автоматизированная информационная система данных о личном составе | personnel data system |
| milit. | автоматизированная система сбора данных о применении биологического и химического оружия | automated biological and chemical data |
| milit. | автоматизированная система учёта и обработки данных и документов о закупках | procurement automated data and document system (материальных средств) |
| milit., aviat. | автоматизированная система хранения, преобразования, анализа и поиска данных информации о земных ресурсах | earth resources information storage, transformation, analysis and retrieval (system) |
| techn. | автоматическая система передачи данных о вооружении | automatic weapons data transmission system |
| Gruzovik, milit. | автоматическая система передачи данных о вооружении | AWDTS (automatic weapons data transmission system) |
| techn. | автоматические испытания и регистрация данных о состоянии деталей электронной аппаратуры | automatic life testing and recording of electronics components |
| milit., aviat. | автоматические испытания и регистрация данных о состоянии компонентов электронной аппаратуры | automatic life testing and recording of electronics components |
| écol. | анализ данных о влиянии на здоровье и состояние окружающей среды | Health and Environmental Effects Data Analysis (США) |
| écol. | анализ данных о влиянии на здоровье людей и состояние окружающей среды | health and environmental effects data analysis (США) |
| techn. | аппаратура передачи данных о высоте полета | altitude transmitting equipment |
| techn. | база данных о генеральных лицензиях | General License Database |
| génér. | база данных о корпусе произведений того или иного мастера | date base of the heritage of any master |
| brit. | База данных о потоках отходов | WasreDataFlow (Система на основе веб-приложения об образовании муниципальных отходов; данные передаются органами местнй власти правительству Соединенного Королевства. Система функционирует с 2004 г. 25banderlog) |
| industr. | База данных о применении табачных продуктов до поступления на рынок | PMTA (Pre-Market Tobacco Product Application Svetozar) |
| écol. | база данных о сертификации уровня шума | certification noise level database |
| techn. | база данных о событиях с ядерными материалами | nuclear material events database |
| médic. | база данных о состоянии здравоохранения в отдельно взятой стране | country health information database |
| techn. | база данных о частотных характеристиках речи | database of speech wave |
| médic. | База данных уведомлений о нежелательных явлениях | Database of Adverse Event Notifications (Volha13) |
| milit., aviat. | база цифровых данных о возвышениях рельефа местности | digital terrain elevation database |
| énergie;industr. | банк данных о надёжности и ремонтопригодности | reliability-maintainability data bank (напр., энергетического оборудования) |
| milit. | блок контроля данных о цели | target data control unit |
| milit., aviat. | бортовая загоризонтная система сбора и обработки данных о целях | airborne over-the-horizon targeting and exploitation system |
| techn. | "в данном управлении сведений о ... не имеется" | this office has no record of (RECNO) |
| milit., aviat., notat. | в данном управлении сведений о ... не имеется | this office has no record of |
| médias. | в многопользовательской системе — список допущенных пользователей и данные о них, необходимые для защиты | user profile |
| médias. | в открытых системах — адресуемый пакет, содержащий в части данных кадра информацию о маршрутизации пакетов к конечному пункту | encapsulated packet |
| médias. | в прикладной программе диагностики сети фирмы IBM — ряд названий сетевых ресурсов, полностью определяющих ресурс, или информация о продукте, передаваемая главному процессору, который поддерживает объяснение данных | qualifier |
| médias. | в сети передачи данных — ненумерованная команда, используемая для окончания рабочего режима и информирования вторичной станции о том, что первичная станция приостанавливает текущую операцию | disconnect command (DISC или disc) |
| médias. | в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| aviat. | ввод данных о полете | flight data input |
| milit. | вертолётная система сбора и обработки данных о параметрах атмосферы | helicopter air data system |
| makar. | все данные свидетельствуют о важности этого исследования | all data point to the importance of this investigation |
| médias. | высокоскоростное оперативное ЗУ, используемое для хранения данных о видеоизображении | video RAM |
| médias. | высокоскоростное оперативное ЗУ, используемое для хранения данных о видеоизображении | video memory |
| milit. | вычислительная система обработки данных о тактических целях | intelligent tactical target screener |
| médic. | Глобальная инициатива по обмену всеми данными о гриппе | GISAID (Global Initiative on Sharing All Influenza Data Мартынова) |
| écol. | Глобальная информационная база данных о ресурсах | Global Resource Information Database |
| aviat. | глобальный формат сообщаемых данных о состоянии поверхности ВПП | global reporting format (aleko.2006) |
| milit. | группа сбора и обработки разведывательных данных о боевых действиях | combat operations intelligence cell |
| milit. | давать новые данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| milit. | давать новые данные о тактической обстановке | update on the tactical situation |
| génér. | данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны | the record is eloquent of national prosperity |
| médias. | данные, несущие информацию о передаваемой программе | program-associated data (цифрового звукового вещания) |
| milit. | данные о бое | combat information |
| médic. | Данные о вакцине | VIS (Vaccine Information Statement mazurov) |
| médic. | данные о валидации | validation data (Andy) |
| sism. | данные о вертикальных временах | uphole-time data |
| ordin. | данные о внешней среде | environmental data |
| ordin. | данные о внешней среде | environmen data |
| milit., aviat. | данные о возвышениях местности с высоким разрешением | high-resolution terrain elevation data |
| milit. | данные о воздушной обстановке | air data |
| milit. | данные о воздушно-космической обстановке | aerospace defense situation data (Киселев) |
| géol. | данные о возрасте детритовых цирконов, данные по детритовым цирконам | detrital zircon data (ArcticFox) |
| sism. | данные о временах пробега | time information (волн) |
| sism. | данные о временах пробега | travel-time data |
| sism. | данные о временах пробега отражённых волн | reflection-time data |
| pêch. | данные о вылове на единицу промыслового усилия | catch per unit of effort data |
| pêch. | данные о вылове на единицу промыслового усилия | CPUE data |
| pêch. | данные о вылове на единицу промыслового усилия | data on catch per unit of effort |
| milit. | данные о высотах точек рельефа местности | elevation data |
| techn. | данные о высоте местности в цифровой форме | digital terrain elevation data |
| electr. | данные о голограмме | hologram data |
| milit., techn. | данные о горизонте высоких вод | high-way record |
| milit. | данные о движущейся цели, передаваемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| milit. | данные о движущейся цели, принимаемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| makar. | данные о допусках и посадках | limit and fit information (напр в САПР) |
| médic. | данные о зависимости между дозой и эффектом | dose-response data (лекарственного вещества) |
| médic. | данные о зависимости между дозой и эффектом лекарственного вещества | dose-response data |
| génér. | данные о здоровье | health data (sankozh) |
| milit. | данные о исправности систем | health data (Киселев) |
| génér. | данные о количестве умерших от чумы | plague bill |
| génér. | данные о количестве умерших от чумы | plague-bill |
| titr. | данные о курсе ценной бумаги ценных бумаг за тот или иной предшествующий период | historical performance (Vadim Rouminsky) |
| techn. | данные о ледовом режиме | ice data |
| aviat. | данные о лётно-технических характеристиках летательного аппарата | Aircraft Performance Data (Andy) |
| techn. | Данные о материалах | Material Data (dolmetscherr) |
| milit., techn. | данные о местности | terrain data |
| milit. | данные о местности | terrain intelligence |
| ordin. | данные о местоположении | locational data |
| naut. | данные о морских перевозках | shipping data |
| écol. | данные о наблюдаемых уровнях воды | gauge height data |
| makar. | данные о наблюденных уровнях воды | gauge height data |
| médias. | данные о наведении | pointing information (антенны) |
| milit. | данные о навигационных ошибках | navigational error data |
| aviat. | данные о нагрузках | load data |
| médias. | данные о надёжности | reliability data |
| milit., aviat. | данные о надёжности подводных систем оружия | underwater weapons systems reliability data |
| milit. | данные о наличии боеготовых сил и средств СВ | Army operating availability data |
| milit. | данные о наличии сил и средств войск | troops status |
| génér. | данные о нормах | benchmark data (термин консалтинга Moscowtran) |
| aviat. | данные о воздушной обстановке | situational information |
| géol. | данные о палеотечениях | paleocurrent data (ArcticFox) |
| techn. | данные о пассивном участке полёта | free flight data |
| sism. | данные о первых вступлениях | first-break data |
| sism. | данные о первых вступлениях | first-arrival data |
| milit., aviat. | данные о морских перевозках | shipping data |
| médic. | данные о поведении личности в повседневной жизни | life record data |
| aviat. | данные о поведении человека в повседневной жизни | L-data |
| publ. | данные о показателях внедрения | penetration data |
| techn. | данные о положении рейки | rack position data |
| milit. | данные о потерях личного состава | casualty figures (Alex_Odeychuk) |
| milit. | данные о потерях среди гражданского населения | civilian casualty figures (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| médic. | данные о потреблении | Consumer Reports (напр. продуктов питания) |
| aviat. | данные о потребной мощности | power required data |
| brev. | данные о праве приоритета согласно Парижской конвенции | data relating to priority under the Paris Convention (zhvir) |
| génér. | данные о предыдущих местах работы | employment history (Lena Nolte) |
| publ. | данные о прибыли | profit data |
| naut. | данные о приливном режиме | tide data |
| génér. | данные о профессиональной деятельности | professional info (sankozh) |
| énergie;industr. | данные о профессиональном составе предприятия | occupational data |
| ordin. | данные о процессе | process information |
| ordin. | данные о процессе | process data |
| milit., aviat. | данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром | destination, route, alternate, fuel on board, time enroute |
| milit. | данные о работе систем | health data (Киселев) |
| milit. | данные о развёртывании гражданского персонала по местам базирования | deployment of civilian personnel by geographical location |
| ordin. | данные о размещении | layout data |
| milit. | данные о раненых и больных | casualty status |
| milit. | данные о распределении гражданского персонала по местам базирования | distribution of civilian personnel by geographical location |
| médic. | Данные о регистрации лекарственного средства в мире | Worldwide marketing authorization status (ПОБЛС intern) |
| techn. | данные о режиме обработки | machining information |
| énergie;industr. | данные о результатах контроля качества | quality control information |
| publ. | данные о розничных продажах | retail sales data |
| publ. | данные о рынках | market data |
| milit. | данные о сборке ракеты | missile assembly data |
| sism. | данные о скорости | velocity data |
| milit. | данные о скорости и направлении ветра | wind data |
| énergie;industr. | данные о состоянии | status information (напр., оборудования, режима) |
| techn. | данные о состоянии | status report (напр., станка) |
| techn. | данные о состоянии | status data (системы) |
| énergie;industr. | данные о состоянии | status data (напр., разработки оборудования) |
| énergie;industr. | данные о состоянии | equipment state-of-health data (напр., оборудования и др.) |
| génér. | данные о состоянии здоровья | personal medical details (Alexander Demidov) |
| génér. | данные о состоянии здоровья | health data (Ремедиос_П) |
| techn. | данные о состоянии инструмента | real-time tool description |
| techn. | данные о состоянии инструмента | real-time tool data |
| makar. | данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработка | real-time tool data |
| génér. | данные о состоянии ионосферы | ionospheric data |
| écol. | данные о состоянии озонового слоя, полученные с помощью спутников | satellite ozone data |
| publ. | данные о социальном составе | social data (населения) |
| sism. | данные о спектре скоростей | velocity-spectrum data |
| makar. | данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей | evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast |
| publ. | данные о средней телепередаче | average telecast data |
| agroch. | данные о степени дренированности | drainage data |
| techn. | данные о структуре инструментальной оснастки | structured tool data |
| milit. | данные о текущем состоянии | health data (системы Киселев) |
| aviat. | данные о темпераменте | character data |
| énergie;industr. | данные о технической надёжности деталей | parts application reliability data (напр., энергетического оборудования) |
| aviat. | данные о техническом состоянии с начала эксплуатации | back-to-birth records (Solidboss) |
| génér. | данные о том, что | evidence that (Situations of flagrant delit or flagrant crime aside, where there is solid evidence that a person is guilty of a crime or delit, that person can be detained in the ... Alexander Demidov) |
| milit. | данные о траектории полёта цели | target flight path data |
| publ. | данные о финансовой деятельности | financial data |
| ordin. | данные о формате | dimensional informations |
| techn. | данные о функциональных испытаниях | functional test data |
| techn. | данные о функционировании системы | operational data |
| aviat. | данные о характере | character data |
| énergie;industr. | данные о ходе выполнения | progress information (напр., проекта) |
| aviat. | данные о ходе полёта | flight progress data |
| milit. | данные о ходе разработки СО | weapons systems progress reporting data |
| médias. | данные о частных лицах | personal data (в банках данных правительственных и частных организаций) |
| publ. | данные о числе читателей | readership data |
| milit. | данные о членах семьи военнослужащего | dependency status |
| aviat. | данные об отъезде воздушного судна с места посадки пассажиров, о взлёте воздушного судна, о посадке воздушного судна и о прибытии воздушного судна к месту высадки пассажиров | OOOI data (Out, Off, On, In (OOOI) andrew_egroups) |
| médias. | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
| médias. | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
| médias. | данные, относящиеся к сеансам связи, которые накапливаются программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM | session trace data (в сетевой архитектуре SNA) |
| makar. | данные свидетельствовали против гипотезы о том, что | the data argued against the hypothesis that |
| génér. | данный, о котором идёт речь | in question |
| aviat. | датчик данных о физиологическом состоянии космонавта | astronaut sensor |
| milit. | двусторонняя линия передачи данных о воздушной обстановке | two-way air data link |
| médias. | двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| makar. | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций | the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| makar. | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций | detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| médias. | дистанционная передача данных о научных исследованиях и экспериментах | telescience |
| milit. | доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных | inspection discrepancy report |
| milit. | доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных о серийной продукции | production inspection discrepancy report |
| milit. | докладываемые данные о местоположении | reported position |
| génér. | документы о защите данных и конфиденциальной информации | data protection and confidentiality paperwork (All Trainees will sign each organisations Data Protection and confidentiality paperwork before starting their placement. A trainee can be removed from ... Alexander Demidov) |
| milit. | дополнительные таблицы данных о кораблях и ЛА | ship and aircraft supplemental data tables |
| énergie;industr. | Европейская система данных о надёжности | European Reliability Data System (АЭС в рамках стран ЕЭС) |
| techn. | Европейская система данных о надёжности АЭС | European Reliability Data System |
| milit. | единая система сбора данных о результатах испытаний | common test data collection system |
| génér. | Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении | Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution (E&Y ABelonogov) |
| énergie;industr. | журнал регистрации данных о ходе выполнения работ | progress status book |
| ordin. | заголовок с информацией о канале передачи данных | data-link header |
| médic. | Закон о медицинском страховании и обмене идентификационными данными участвующих при этом сторон | Health Insurance Portability And Accountability Act (США: раздел I регулирует медицинское страхование наемных работников и членов их семей при утрате ими работы; раздел II – передачу электронных идентификационых данных пациентов между медицинскими организациями, страховыми компаниями и работодателями Dimpassy) |
| génér. | Закон об ответственности и переносе данных о страховании здоровья граждан | Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA Georgy Moiseenko) |
| génér. | законодательство о защите данных | data protection law (VictorMashkovtsev) |
| ordin. | запись данных о вызовах | call data record |
| énergie;industr. | запись специальных данных о работе АЭС | special plant data record |
| milit., aviat. | запоминающее устройство для хранения данных о функционировании истребителей | fighter data storage |
| milit. | запоминающее устройство с данными о вероятных целях | track recognition library |
| milit. | запоминающее устройство с данными о вероятных целях | threat library |
| milit. | запоминающее ЭВМ с данными о вероятных целях | track recognition library |
| milit. | запоминающее ЭВМ с данными о вероятных целях | threat library |
| écol. | зарегистрированные данные о льдах | glacial records (AFAIK, речь идет о кернах льда (образцах, взятых в ледниках с большой глубины) и/или их исследованиях/анализе coucoushkina) |
| techn. | заявление о конфиденциальности данных | Data Privacy Statement (WiseSnake) |
| makar. | идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| milit., techn. | имеющиеся в войсках и готовые к использованию разведывательные данные о местности | operational terrain intelligence |
| médic. | имеющиеся данные свидетельствуют о том | evidence suggests (TVovk) |
| techn. | индикатор данных о продолжительности и дальности полёта | flight range and endurance data indicator |
| milit., techn. | инженерные разведывательные данные о местности | engineer terrain intelligence |
| médic. | Инструмент для сбора данных о педиатрических исходах | PODCI (Pediatric Outcomes Data Collection Instrument Nityasri) |
| milit., aviat. | интегральная система сбора данных о надёжности | integrated reliability data system |
| médias. | Интернет-служба поиска информации о пользователях в базе данных домена | whois |
| milit., aviat. | информационная система, содержащая данные о параметрах возможных целей | target information system |
| milit., aviat. | информационный центр данных о механических свойствах авиационных материалов военно-воздушных сил | Air Force mechanical properties data center |
| impôts. | "Информация о краже персональных данных для профессиональных специалистов по оформлению налоговой документации" | Identity Theft Information for Tax Preparers (страница-источник удалена  irs.gov dimock) |
| Gruzovik, milit. | карта разведывательных данных о противнике | ESM (enemy situation map) |
| milit. | карта разведывательных данных о противнике | enemy situation map |
| techn. | карточка данных о многочисленных сварных швах | multiple weld data card |
| techn. | карточка с данными о сварочных работах | weld data card |
| génér. | когда появятся данные о продажах? | when will the sales figures come in? |
| écol. | кодирование данных о морских льдах | sea-ice coding |
| techn. | командование информационных систем и систем передачи данных о сухопутных войсках | Army information and data systems command |
| milit. | комиссия по контролю данных о вооружении и технике СВ | Department of the Army Equipment Data Review Committee |
| techn. | комплексная система данных о надёжности | integrated reliability data system |
| milit. | комплексная система обеспечения доступа и выборки данных о местности | integrated terrain access and retrieval system |
| génér. | компьютерный банк данных о фирмах-членах на нью-йоркской бирже | legal |
| génér. | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| écol. | Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным | Advisory Committee on Climate Applications Program |
| écol. | Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным | Advisory Committee on Climate Applications and Data Program |
| techn. | контроллер системы передачи данных о работе контрольно-измерительного оборудования | instrumentation data transmission system controller |
| milit. | координатор данных о ходе боевых действий | combat data coordinator |
| milit., naut. | координатор данных о целях оперативного соединения | force track coordinator |
| milit. | корреляция данных о цели с заявкой на полёты | target-flight request correlation |
| milit., miss. | корреляция данных РЛС о местности с картографической программой | radar area correlation (for terminal guidance, на конечном участке наведения) |
| milit. | краткая информация о данных разведки | intelligence briefing |
| techn. | краткие данные о телезрителях | viewers in profile |
| techn. | лист данных о безопасности материала | materials safety data sheet |
| médias. | лицо, обладающее правом на охрану данных о нём | private |
| milit., aviat. | лёгкая компактная система для передачи данных о высоте полёта | small lightweight altitude transmission equipment |
| écol. | массив данных о температуре поверхности моря за прошлое время | historical sea surface temperature data |
| médias. | математическое преобразование данных о цвете из одной системы цветовых осей координат в другую | color coordinate transformation |
| géol. | Материалы данных о ресурсах Аляски | ARDF (Alaska Resource Data File Yasmina7) |
| écol. | международная сеть передачи данных о микробных штаммах | international microbial strain data network |
| compos. | Международная унифицированная база данных информации о химических веществах | International Uniform Chemical Information Database (igisheva) |
| médias. | метод исключения зацикливания пакетов в сети между двумя узлами, при котором данные о достижимых узлах передаются всем маршрутизаторам | split horizon |
| médias. | метод, основанный на использовании данных о форме 3D объекта и создании контурного изображения, характерного для традиционной рисованной мультипликации | outline rendering (в системе создания новых материалов Realsoft 4D) |
| makar. | модуль сбора данных о работе станков | machine data acquisition module (в ЗУ ЭВМ) |
| médias. | на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке | on screen display (надпись на аппаратуре) |
| médias. | на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке | menu control (надпись на аппаратуре) |
| médias. | набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| makar. | наведение по данным о магнитном поле Земли | terrestrial-magnetic guidance |
| makar. | наведение по данным о магнитном поле Земли, гравитационном поле и атмосферном давлении | terrestrial-reference guidance |
| makar. | наведение по данным о местности | terrain-matching guidance |
| makar. | направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина | directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis |
| génér. | Национальная база данных о лицах, имеющих расстройства интеллекта | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| génér. | Национальная база данных о лицах с ограниченными интеллектуальными возможностями | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| agric. | Национальная база данных о почвах | National Soil DataBase (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| milit. | национальная база данных о стратегических целях | National Strategic Target Data Base |
| milit. | национальная база данных о стратегических целях | NSTDB |
| écol. | Национальная система сбора данных о выбросах | National Emission Data System (США) |
| écol. | Национальная служба сбора данных о водных ресурсах | National Water Data Exchange (при Геологическом управлении США, функционирует с 1976 г.) |
| écol. | Национальный банк данных о качестве воды | National Water Quality Data Bank (Канада) |
| milit. | национальный центр сбора и обработки данных о террористических взрывах | National Bomb Data Center (ФБР) |
| milit. | неавтоматизированная система получения входных данных о самолётах | manual aircraft data input system |
| génér. | неоспоримые данные о том, что | proof that (An oath in liton, as it is the affirmation of a party in his own behalf, is only allowed where there is proof that the other party has been engaged in some illegal act, ... Alexander Demidov) |
| génér. | неоспоримые данные о том, что | solid evidence that (This strategy might also be considered for patients with chronic pancreatitis where there is solid evidence that premalignant changes are present within the ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | неофициальные данные говорят о том, что | anecdotal evidence suggests |
| écol. | непрерывный сбор и обработка данных о социально-экономических условиях | sociological-and-economical monitoring |
| milit., aviat. | нет данных о видимости огней взлётно-посадочной полосы | runway visibility value not available |
| milit., aviat. | нет данных о коэффициенте сцепления поверхности взлётно-посадочной полосы | runway condition reading, no report |
| milit., aviat., notat. | нет данных о средней за 10 минут дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | ten minute runway visual range not available |
| techn. | ноу-хау Непубликуемые данные о технологии изготовления изделия или об осуществлении процесса | know-how |
| génér. | о персональных данных | Concerning Personal Data (E&Y) |
| génér. | о персональных данных | on Personal Data (Hunton & Williams) |
| génér. | обобщение данных о конъюнктуре рынка | market research |
| milit. | обобщение данных о характере угрозы | threat integration |
| milit., aviat. | предварительная обработка данных о полёте | mission data reduction |
| milit. | общие данные о цели | target data inventory |
| génér. | Общие положения о защите данных | GDPR (tak las) |
| milit. | объединённая группа сбора разведывательных данных о целях | joint target intelligence group |
| médias. | однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| médias. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| médias. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| milit. | оконечное устройство приёма данных о воздушной обстановке | air data terminal |
| génér. | она нашла в себе смелость заявить о том, что в данном вопросе он неправ | she found the nerve to tell him he was wrong (bigmaxus) |
| aviat. | Онлайновая система данных о поставщиках аэрокосмической продукции | OASIS (Online Aerospace Supplier Information System Heka) |
| Gruzovik, milit. | основные данные о противнике | EEI (essential elements of information) |
| milit. | отдел сбора и обработки разведывательных данных о боевых действиях | combat operations intelligence division |
| Игорь Миг | отдельные данные свидетельствуют о том, что | anecdotal evidence suggests |
| milit. | отображение данных о состоянии сил и средств | status keeping |
| médias. | отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| médias. | пакет, уведомляющий оконечное оборудование данных сети Х.25 о наличии неисправимых ошибок в сети | restart packet |
| milit. | передавать данные о целях артиллерии для их поражения | relay target data to artillery systems for action (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| ordin. | передача данных о процессе | process-data transmission |
| génér. | переменные несут информацию о том, что обозначено данным выражением | the variables carry information concerning the reference of the expression (о денотате данного выражения) |
| médic. | Перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet (Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза от 3 ноября 2016 года N 87 amatsyuk) |
| médias. | период времени, обеспечивающий получение объективных данных о рейтинге вещательных программ | sweeps |
| médic. | персональные данные о состоянии здоровья | personal health information (ART Vancouver) |
| énergie;industr. | подробные данные о пуско-наладочных испытаниях | comprehensive commissioning test records |
| milit. | получать новые данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| milit. | получать новые данные о тактической обстановке | update on the tactical situation |
| milit. | получать разведывательные данные о противнике | develop the enemy |
| milit. | получение данных о цели | targeting (Киселев) |
| milit. | последние полученные данные о местоположении | last known position |
| médias. | последовательная передача сведений о событии, произошедшем в разноформатном потоке данных | stream notification |
| techn. | постоянный сбор и обработка данных о социально-экономических условиях | sociological and economical monitoring |
| génér. | появляется всё больше данных о том, что | there is increasing evidence that (Andrey Truhachev) |
| médias. | правило, в соответствии с которым незарегистрированные пользователи не могут получить данные о частных лицах из баз данных | privacy of information (или каждое лицо имеет право знать, какая информация о нём хранится в базе данных) |
| génér. | предварительные данные свидетельствуют о том, что | early indications suggest (twinkie) |
| milit., aviat. | преобразователь данных о высоте полёта | altitude converter |
| milit., aviat. | преобразователь данных о положении летательного аппарата | aircraft position information converter |
| ordin. | Применить данные о расходах | Apply Cost Data (не "Применить данные о затратах" Kiprich K.) |
| milit., aviat. | программа быстрого сбора данных о боевых действиях | warfighting rapid acquisition program |
| aviat., entreprise;gouv. | Программа регистрации данных о лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Airworthiness Data Recording Programme |
| pêch. | программа сбора данных о районе промысла | fishery data collection programme |
| milit., aviat. | программа сбора данных о частоте отказов | failure rate data (collection program) |
| milit. | программа связи взаимодействия для получения разведывательных данных о воздушных целях | air target intelligence liaison |
| milit. | программа учёта данных о неисправных узлах и компонентах | defective parts and components control program (оборудования) |
| médias. | программное средство, создающее отчёты о структуре данного узла | WebMapper (фирма NetCarta) |
| médias. | протокол сети Internet, используемый в сетях передачи данных TCP/IP, обеспечивает динамические связи высокоуровневых IP-адресов с низкоуровневым физическим адресом и поиск информации о физических адресах сетевых рабочих станций | address resolution (protocol, см. transmission control protocol/Internet protocol) |
| milit. | процессор данных о боевой обстановке | combat information processor |
| milit. | пункт обработки данных о воздушной обстановке | air defense filter center |
| milit. | разведывательные данные о действиях в полевых условиях | field operations intelligence |
| milit., techn. | разведывательные данные о местности | terrain intelligence |
| milit. | разведывательные данные о местности | terrain characteristics |
| milit. | разведывательные данные о нумерации соединений | indication |
| milit. | разведывательные данные о нумерации частей | indication |
| milit. | разведывательные данные о целях | target intelligence |
| génér. | раздел телефонной книги с данными о предприятиях сферы торговли | classified part of the telephone book (услуг, развлечений и т. п.) |
| génér. | раздел телефонной книги с данными о предприятиях сферы торговли, услуг, развлечений | classified part of the telephone book (и т. п.) |
| techn. | регистрация специальных данных о работе АЭС | special plant data record |
| makar. | регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор | regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex |
| milit., aviat. | ручной ввод данных о запасе топлива на борту истребителя | fighter fuel manually inserted |
| Игорь Миг | ряд данных свидетельствует о том, что | anecdotal evidence suggests |
| milit., aviat. | самолётная бортовая система сбора и обработки данных о радиолокационных целях | aircraft radar target information system |
| milit. | самолётная бортовая система сбора и обработки данных о РЛ целях | aircraft radar target information system |
| milit., aviat. | сбор и обработка данных о внешней обстановке | environmental data gathering |
| médias. | сбор данных о географической и окружающей среде, касающихся существующих и потенциальных трактов, используемых при расчёте систем радиосвязи | path survey |
| médic. | Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств | Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs (Germaniya) |
| techn. | сбор данных о работе полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle payload data activity |
| écol. | сбор данных о состоянии окружающей среды | environmental data collection |
| médias. | сбор данных о характеристиках трасс | patch survey (данные обычно используются при проектировании систем связи СВЧ диапазона) |
| milit. | сборник данных о состоянии программы | program status book |
| milit., techn. | сборник разведывательных данных о местности | terrain intelligence package |
| médias. | сведения о частных лицах, не попадающие в банки данных | privacy (их спектр постоянно сужается) |
| milit. | сводные таблицы данных о конкурсных образцах самолётов | competitive aircraft data summary sheets |
| médias. | свойство некоторых коммуникационных программ, позволяющее осуществлять вызов по предварительно известному телефонному номеру после авторизованного входа пользователя в программу, а также передачи информации о том, что он она хотят осуществить обмен данными и отсоединения | callback |
| médias. | сетевая услуга, при которой вызываемая оконечная аппаратура передачи данных т.е. получатель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, с которого отправляется вызов | calling line identification facility |
| médias. | сетевая услуга, при которой вызывающая оконечная аппаратура передачи данных т.е. отправитель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, через который соединяется вызывающая оконечная аппаратура передачи данных | called line identification facility |
| écol. | сеть сбора данных и информации о загрязнении океана | Ocean Pollution Data and Information Network (США) |
| makar. | Синяя книга английского правительства, содержащая статистические и др. данные о промышленности и торговле | fiscal blue book |
| milit. | система автоматического сбора данных о гидрологических характеристиках | hydrologic automatic data acquisition |
| techn. | система ввода данных о сверхзвуковых воздушных потоках | hypersonic air data entry system |
| techn. | система данных о доступе персонала | personnel access data system |
| énergie;industr. | система данных о наличии генерирующих энергию источников | generating availability data system (flower) |
| techn. | система данных о состоянии станции | plant data system |
| techn. | система данных о цели | target information system |
| aviat. | система добровольного представления данных о происшествиях | voluntary occurrence reporting system |
| milit., aviat. | система индикации данных о пуске | early launch display system |
| Gruzovik, milit. | система корреляции данных о противнике | ENSCE (enemy situation correlation element) |
| milit. | система обеспечения данными о боевой обстановке | tactical environment support system |
| techn. | система обеспечения данными о надёжности и ремонтопригодности | reliability and maintainability information system |
| milit. | система обеспечения сбора и обработки данных о полёте | mission data support system |
| milit. | система обмена данными о грузовых перевозках | cargo data interchange system |
| milit., aviat. | система обработки данных и составления отчётов о статусе программы межконтинентальных баллистических ракет "Минитмен" | Minuteman integrated schedule status and data system |
| milit., aviat. | система обработки данных о лицах, подлежащих мобилизации | mobilization personnel processing system |
| aviat. | Система обработки предварительных данных о пассажирах | Advance passenger processing system (Your_Angel) |
| aviat. | система обязательного представления данных о происшествиях | mandatory occurrence reporting system |
| milit. | система оповещения о ЯВ и сбора и обработки данных о радиационной обстановке | nuclear explosion warning and radiological data system |
| milit., aviat. | система оповещения о ядерном взрыве, сбора и обработки данных о радиоактивном заражении | nuclear explosion warning and radiological data system |
| milit. | система отображения данных о характере и деятельности целей | target and activity display system |
| médic. | Система отслеживания данных о COVID-19 | COVID-19 Data Tracker (rebecapologini) |
| milit., aviat. | система отсчёта углов курса, крена и тангажа с выдачей данных о скорости от доплеровского радиолокатора | Doppler/heading attitude reference system |
| milit. | система передачи данных о заправке ракетным топливом | propellant loading data transmission system |
| techn. | система передачи данных о работе контрольно-измерительного оборудования | instrumentation data transmission system |
| milit., aviat. | система получения данных о полётах | mission data acquisition system |
| milit. | система получения данных о полёте | mission data acquisition system |
| milit. | система получения данных о результатах испытаний | test data acquisition system |
| milit., aviat. | система представления данных о состоянии материально-технического обеспечения | logistics status report system |
| milit., aviat. | система преобразования телеметрических данных о дальности | convert range telemetry system |
| milit., aviat. | система "Призм" для обеспечения руководителей программы данными о надёжности | program reliability information system for management |
| techn. | система регистрации данных о готовности генерирующих источников | generating availability data system |
| milit., aviat. | система регистрации данных о нанесённом повреждении | damage information recording system |
| milit. | система регистрации данных о повреждениях | damage information recording system |
| milit., aviat. | система регистрации и анализа данных о состоянии двигателя | engine analyser system |
| jargon. | система с периодическим обновлением данных о запасе | periodic inventory (киянка) |
| milit. | система сбора данных о боевом составе и дислокации наземных войск | ground order of battle system (противника) |
| techn. | система сбора данных о запасах материальных средств | material inventory data acquisition system |
| milit. | система сбора данных о медицинской обстановке | medical data acquisition system |
| techn. | система сбора данных о местности сухопутных войск | Army terrain information system |
| énergie;industr. | система сбора данных о метеоусловиях и дозах облучения | meteorological information and dose acquisition system (для анализа последствий аварийных ситуаций на АЭС) |
| milit., aviat. | система сбора данных о направлении и дальности | direction and range acquisition system |
| techn. | система сбора данных о перехвате средствами противоракетной обороны | missile intercept data acquisition system |
| énergie;industr. | система сбора данных о повреждениях и отказах | fault data acquisition system |
| milit., aviat. | система сбора данных о производственных затратах | manufacturing cost collection system |
| écol. | система сбора данных о радиационной обстановке | radiological data collection system (Ая) |
| écol. | система сбора данных о радиационной обстановке | radiation data collection system (Ая) |
| énergie;industr. | система сбора данных о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data collection system (на ТЭС, АЭС) |
| médias. | система сбора данных о трафике | traffic data collection system (в сети Autovon, США) |
| techn. | система сбора данных о характерных признаках целей | target signatures collection system |
| techn. | система сбора и анализа данных о ситуациях, близких к столкновениям | system for collection and analysis of near collision |
| milit. | система сбора и обработки данных о боевых показателях | operational performance data system |
| milit. | система сбора и обработки данных о поставщиках | supplier data management system |
| milit. | система сбора и обработки данных о потребностях в ЛС для обслуживания новых систем | new system personnel requirements data system |
| milit. | система сбора и обработки данных о предметах МТО | logistics item data system |
| milit. | система сбора и обработки данных о технической помощи | technical assistance data system |
| milit., aviat. | система сбора и обработки данных о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data system |
| milit. | система сбора и обработки данных о целях | target information system |
| milit. | система сбора и обработки тактических данных о боевых действиях и разведывательной деятельности | operations and intelligence tactical data system |
| milit. | система сбора и отображения данных о тактической обстановке | tactical information organization system |
| milit. | система сбора и передачи данных о ходе боевых действий | battlefield data system |
| écol. | система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод | System Storage and Retrieval of Water Quality Data (США) |
| énergie;industr. | Система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении | Survey Information Management System (США) |
| énergie;industr. | система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении | Survey Information Management System (США) |
| milit. | система СВ по сбору и обработке разведывательных данных о силах и средствах противника | Army threat intelligence production system |
| milit., aviat. | система считывания и выдачи данных о пространственном положении | attitude reading reference system |
| milit., aviat. | система хранения и поиска данных о рельефе местности | stored terrain and access retrieval system |
| aviat. | системы сбора и обработки данных о безопасности полетов | safety data collection and processing systems |
| énergie;industr. | Служба информации и сбора данных о состоянии окружающей среде | Environmental Data and Information Service (США) |
| écol. | Служба сбора данных о морской среде | Marine Environmental Data Service (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| énergie;industr. | Служба сбора данных о состоянии окружающей среды | Environmental Data Service (США) |
| génér. | соблюдение закона о защите персональных данных | personal data compliance (it is essential that all marketeers have a fundamental understanding of personal data compliance. breach, confirm that Russian and or foreign companies, who are conducting business on the Russian market, should take personal data compliance seriously. Companies at risk over personal data compliance – The Global Legal ... Alexander Demidov) |
| milit. | совместная комиссия по индексации данных о средствах поражения | Cooperative Weapons Data Indexing Committee |
| écol. | Совместная программа сбора данных о Северном море | Joint North Sea Data Acquisition Program |
| milit. | межсоюзническое соглашение о взаимном обмене данными по разработке вооружений | mutual Weapons development data exchange agreement |
| ordin. | соглашение о данных | data convention |
| génér. | Соглашение о защите данных и конфиденциальности | DPPA (Data Protection and Privacy Agreement pagan) |
| génér. | соглашение о конфиденциальности и о порядке обработки персональных данных | personal data confidentiality agreement (Alexander Demidov) |
| génér. | создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого органа его лицензии | confusion as to sponsorship |
| génér. | создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого по его лицензии | confusion as to sponsorship |
| milit. | сообщение данных о целях | cueing (обстановке Киселев) |
| milit. | сообщение данных о целях | cue (обстановке Киселев) |
| techn. | сообщение о средних месячных и суммарных данных | climat ship report (с морской метеорологической станции) |
| génér. | сообщение о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT SHIP report (с морской метеорологической станции) |
| techn. | сообщение о средних месячных и суммарных данных | climat report (с наземной метеорологической станции) |
| génér. | сообщение о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT report (с наземной метеорологической станции) |
| milit., aviat. | сообщение об отмене данных о местоположении | local-cancellation message |
| techn. | сообщения о состоянии базы данных | data status messages |
| techn. | "сообщите данные о ветре на высоте ... " | request upper winds at... (запрос с самолёта) |
| milit. | сообщить о мерах, предпринимаемых данным органом | advise action to be taken by this office |
| médias. | сопоставление данных о ТВ-программах программных элементах оператором передачи программных пакетов | event collation |
| makar. | спаривание на основании данных о родословной | pedigree mating |
| milit. | специалист по учёту данных разведки о боевом составе и дислокации сил и средств | order of battle intelligence specialist (противника) |
| aviat., entreprise;gouv. | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе | ad hoc working group on global safety data network |
| milit. | способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу | missile guidance rate transmitted method for beam ride |
| milit. | способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу | rate transmitted method for beam ride. missile guidance |
| médias. | способность декодировать, воспроизводить на экране и передавать информацию о содержании цифрового потока, его формате и используемых протоколах передачи данных | protocol intelligence |
| génér. | справочник данных о надёжности морского оборудования | OREDA (YGA) |
| milit. | справочник данных о поражающих факторах ЯО | nuclear effects handbook |
| milit. | справочник данных о целях для нанесения ЯУ | nuclear target data inventory |
| impôts. | "Справочник налогового эксперта по вопросам кражи данных о коммерческом предприятии" | Tax Practitioner Guide to Business Identity Theft (источник – irs.gov dimock) |
| milit. | справочные данные о заготовках | procurement data reference |
| écol. | Справочный файл данных о пунктах наблюдения за грунтовыми водами | Ground Water Site Inventory File (США) |
| techn. | средние данные о низком уровне воды | mean low-water data |
| médic. | средства визуализации данных о клинических исследованиях | Table, Listing and Graph (Millie) |
| médias. | средство, позволяющее пользователю получить данные о маршрутизации для установленного соединения, определяет полный маршрут от отправителя до получателя вызова | call tracing |
| milit. | средство получения данных о цели | targeting asset |
| milit. | средство получения данных о цели | target-producing asset |
| écol. | статистические данные о параметрах окружающей среды | environmental statistics |
| médias. | строка с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя | cookies |
| médias. | строка с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя | cookie |
| médias. | таблица данных о светочувствительности | sensitivity chart (фотокиноматериалов) |
| milit. | таблица данных о состоянии программы | program status chart |
| médias. | таблица с данными о дате и текущем времени ТВ передачи | time and data table |
| médias. | таблица с данными о ТВ-программах, передаваемых в сети | event information table |
| médias. | терминал для информационного обмена, а также сбора данных о состоянии удалённых объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Comcore 300 (фирма Torrey Science & Technology Corp.) |
| milit. | технические данные о перевозках | transportation technical data |
| naut. | указатель данных о положении цели | target position indicator |
| génér. | упорядоченные данные о разводах в определённой когорте | divorce table (Franka_LV) |
| milit., aviat. | устройство для ввода данных о полётах в систему противовоздушной обороны "Сейдж" | flight data entry |
| techn. | устройство сбора и накопления данных о положении орбитального аппарата | orbital data collector |
| médias. | утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| milit. | уточнять данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| milit. | учёт данных о квалификации офицерского состава | officer qualification inventory |
| milit. | учёт данных о целях | target list worksheet |
| médias. | файл, определяющий другие файлы или содержащий данные о них | metafile |
| médias. | файл с последними данными о системе | readme |
| médias. | файл, содержащий данные о частных лицах | personal file |
| énergie;industr. | форма представления данных о проведённом техническом обслуживании и ремонте | maintenance data form (на ТЭС, АЭС) |
| techn. | форма представления данных о техническом обслуживании | maintenance data form |
| milit. | форма учёта данных о контроле качества | quality control form |
| milit. | формуляр с данными о конструктивных особенностях системы для транспортировки | transportability design data sheet |
| médias. | функция накопления данных о проведении сеансов связи для сеансов, включающих определённые типы ресурсов | session trace |
| milit., aviat. | хранение в памяти данных о цели | target data storage |
| milit. | центр обобщения данных о тактической обстановке | tactical fusion center |
| milit. | центр обработки данных о воздушной обстановке | air defense filter center |
| énergie;industr. | Центр по сбору и анализу данных о конечном использовании энергии в промышленности Канады | Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Center (Не существует понятия "конечное использование энергии". Корректнее - Канадский Центр промышленной энергетики по сбору и анализу данных о конечном использовании Breaker39) |
| écol. | центр сбора данных о климате полярных районов | polar climate data center |
| milit. | центр сбора и обработки разведывательных данных о боевых действиях | combat operations intelligence center |
| techn. | центральная система передачи данных о воздушной обстановке | central air data system |
| milit., aviat. | цифровая система сбора и обработки данных о воздушной обстановке | digital air data system |
| milit., aviat. | цифровой преобразователь данных о месте летательного аппарата | flying spot digitizer |
| milit., aviat. | цифровые данные о возвышениях местности | digital terrain elevation data |
| milit. | цифровые данные о высотных отметках на местности | digitized terrain elevation data |
| médias. | часть данных пользователя о запросе соединения | logon message |
| médias. | часть данных пользователя о запросе соединения | logon data |
| amér. | штаты с малым числом предприятий, для которых опубликование статистических данных равносильно разглашению сведений о предприятиях | disclosure states |
| milit. | ЭВМ ввода данных о целях | target data input computer |
| milit. | ЭВМ обработки данных о параметрах атмосферы | air data computer |
| aviat. | экспериментальные данные о собственных формах колебаний | modal test data |
| techn. | экспериментальный буй для передачи данных о параметрах окружающей среды | XERB experimental environmental reporting buoy |
| milit., aviat. | электронно-вычислительная машина сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты с учётом данных о скорости | rate-aided tracking computer |
| médic. | Электронный модуль сбора данных о пациенте | Patient Interface Unit (Andy) |
| génér. | эти данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны | the record is eloquent of national prosperity |
| génér. | эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты | these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment |
| Игорь Миг | я располагаю достоверными данными о том, что | I know for a fact that |
