Se connecter | French | Conditions d'utilisation
DictionnaireLe forumContacts

   Anglais ⇄
Termes pour sujet Communications contenant Signal | Toutes les formes | correspondances exactes uniquement
AnglaisAllemand
absolute stop signalunbedingtes Haltsignal
absolute stop signalabsolutes Haltsignal
access-barred signalabgewiesenes Signal
acknowledgement signalQuittungszeichen
acknowledgement signalQuittierungssignal
acknowledgement signal for completed changeover operationsQuittungsmeldung für beendeten Wechselvorgang
acquisition of signalSignalerfassung
address-complete signalkomplettes Adreß-Signal
address-complete signalkomplette Signaladresse
address-incomplete signalunvollständiges Adressensignal
adjacent-signal selectivityTrennschärfe gegen benachbartes Signal
advanced starting signalWiederholer für Ausfahrsignal
advanced starting signalSignalrückmelder
aggregate telegraph signalGesamttelegraphiesignal
air traffic signal lightSignalleuchte für Flugplatzverkehr
alarm and signal deviceAlarm-und Signalvorrichtung
alarm inhibit signalAlarmsperrsignal
alarm signal registerAlarmgruppenregister
alert signalAlarmsignal
alert signal indicatorAlarmsignalanzeige
alert signal indicator bit sequenceBitfolge der Alarmsignalanzeige
alerting audio signalAufruf-oder Warnsignal
alerting signalWarnsignal
alignment video signalVideosignal
alignment video signalBild-Einstellsignal
all-relay signal box with visual control panelGleisbildstellwerk mit Tastenpult und Meldetafel
all-relay signal box with visual illuminated diagramGleisbildstellwerk mit Tastenpult und Meldetafel
all-zero signalSignal mit nur Nullen
alteration of a signal indication in a restrictive senseSignalbildwechsel im geschwindigkeitsmindernden Sinne
alteration of a signal indication in a restrictive senseSignalbildwechsel im einschränkenden Sinne
alternating tone alert signalWechselton-Warnsignal
analogue picture signalanaloges Bildsignal
analogue signal generatoranaloger Signalgenerator
analogue signal processing transponderAnalogsignal-Transponder
analogue sound programme signalanaloges Tonprogramm-Signal
angle of incidence of wanted signalEinfallwinkel des gewünschten Signals
answer metre signalAntwortsignal
aspect of a signalSignalbild
aspect of a signalSignalbegriff
aspect of a signalSignalstellung
audible warning signalakustischer Melder
audible warning signalakustisches Warnsignal
audio signal levelNF-Signalpegel
auto-signalautomatischer Alarmzeichenempfänger
auto-signalautomatischer Notsender
automatic block signalselbsttätiges Blocksignal
automatic block signal systemSelbstblocksystem
automatic error-correcting system for telegraph signalsautomatisches Fehlerbeseitigungssystem für Telegrafiesignale Telegraphiesignale
auxiliary signalZusatzsignal (digital audio transmission)
backing signalAuftrag zum Zurücksetzen
backward recall signalEintretezeichen rückwärts
band-limited noise signalbandbegrenztes Rauschsignal
blank signal reception spotEmpfangslücke
boat signalsDampfersignale
bridge signal boxReiterstellwerk
brilliance of a signal lightHelligkeit eines Signallichtes
burst spurious signalgepulste unerwünschte Aussendung
calibrating signalEichsignal
calibration signalEichsignal
call accepted signalRufannahme-Zeichen
call control signalSteuerkennzeichen
call not accepted signalRufabweisung
call progress signal blockDienstsignalblock
call signalWecklaeuten
call-signal deviceRufvorrichtung
call-signal deviceWeckvorrichtung
call-signal deviceRufanlage
call-failure signalFehlanrufsignal
calling signalAnrufzeichen
calling signalAnrufsignal
call-not accepted signalRufabweisung
call-on signalpermissives Signal
capture a representation of a signalfesthalten
carrier chrominance signalFarbartsignal
carrier chrominance signalFarbwertsignal
carrier chrominance signalChrominanzsignal
caution signalVorsichtsignal
centralized control of signalszentrale Bedienung der Signale
changed-number signalNummeränderungssignal
character space signalZwischenraumzeichen
chroma signalChrominanzsignal
chroma signalFarbartsignal
chroma signalFarbwertsignal
clear aspect of the disc signalScheibensignal in Fahrtstellung
clear forward signalAuslösezeichen vorwärts
clear position of the disc signalScheibensignal in Fahrtstellung
to clear the signaldas Signal auf Fahrt stellen
clear-back signalSchlußzeichen
clear-forward signalSchlusszeichen
CMI signalCMI-Signal
colour bar signalFarbbalkensignal
colour difference signalFarbdifferenzsignal
colour information signalFarbartsignal
colour information signalchrominance Signal
colour picture signalFarbsignal
colour sync signalFarbenstoß
colour sync signalFarbsynchronimpuls
colour sync signalBurst
colour sync signalFarbsynchronsignal
colour television signalFarbfernsehsignal
colour video signalFarbbildsignalgemisch
colour video signalFBAS-Signal
colour-difference signal componentFarbdifferenzsignal
colour-light signalFarblichtsignal
comparison signalVergleichssignal
compound signalMehrfrequenzen-Zeichen
connect-through signalDurchwahlsignal
continuity-failure signalUnterbrechungssignal der Dauerverbindung
co-polar signalkopolarisiertes Signal
co-polar signalkopolares Signal
co-polarized signalkopolares Signal
co-polarized signalkopolarisiertes Signal
correcting signalGleichlaufzeichen
coupled signalsgekuppelte Signale
cross-polar signalKreuzpolarisiertes Signal
cross-polarized signalKreuzpolarisiertes Signal
dash signalStrichsendung
dash signalPunktsendung
dead-section warning signalSchutzstreckensignal
defective working of signalsSignalstörung
demodulated elevation signaldemoduliertes Höhensignal
departure signalAbfahrbefehlsignal
departure signalAbfahrauftragssignal
dependent signalverschlossenes Signal
dependent signalabhängiges Signal
differential of the signal levelsUnterschied im Signalpegel
digitally encoded signal outputabgegebenes,digital codiertes Signal
digitally simulated band-limited noise signalDigitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert
digitally simulated sine-wave signaldigital erzeugtes Sinussignal
direction-finding signal nullPeilschärfe
discontinuous signaldiskontinuierliches Signal
dispatch signalAbfahrauftragsignal
dissimilar signalungleiches Signal
distance between signalsAbstand der Signale
distance reply signalEntfernungsantwortsignal
distant signalAnkündigungssignal
distinctive signalcharakteristisches Signal
distress signalNotsignal
distribution of reference timing signalsVerteilung des Zeitreferenzsignals
diurnal occurrence of signal enhancementtageszeitliches Auftreten von Signalverstärkung
diverging junction signalRichtungssignal
diverging junction signalRichtungsanzeiger
DX-stuffing signalDX-Verstopfungssignal
effectively transmitted signals in sound-program transmissioneffektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen
effectively transmitted signals in sound-programme transmissioneffektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen
electric control of signalselektrische Signalsteuerung
electric control of signalselektrische Signalbedienung
electrical signal powerelektrischer Signalleistungspegel
emergency-warning signalNotwarnzeichen
equi-signal directionRichtung gleicher Signale
equi-signal zoneZone gleicher Signalamplitude
erasure signalIrrungszeichen
Eurovision signalEurovisions-Signal
external reference signal timingexterner Bezugstakt
facsimile signal modulatorFAX-Signal-Modulator
fibre-optic matrix signalfaseroptisches Matrixzeichen
fibre-optic matrix signalZeichen mit faseroptischem Raster
field synchronizing signalVertikal-Synchronimpuls
flasher light signalblinkende Anzeige
flasher light signalWarnblinkleuchte
flasher light signalBlinklichtsignal
flasher light signalBlinklichtanzeige
flashing light signalBlinklichtsignal
flashing light signalWarnblinkleuchte
flashing light signalBlinklichtanzeige
flashing signalBlinklicht
FM television signalFM-Fernsehsignal
forward recall signalEintretezeichen vorwärts
framing signal with balance bitRahmensignal mit Paritätsbit
frequency modulation television signalFM-Fernsehsignal
frequency-modulated television signalFM-Fernsehsignal
frequency-modulation signalFM-Signal
frequency-modulation television signalFM-Fernsehsignal
functional control signalFunktionskontrollsignal
functional control signalFunktions-Steuersignal
generator output signal balanceAusgangssignalsymmetrie des Schnittstellensenders
ground signalBodensignal
ground signalniedriges Signal
ground signalsBodensignale
ground traffic signal lightSignalleuchtfeuer für Bodenverkehr
ground-wave signalBodenwellensignal
to guarantee free access to the signalfreien Zugang zum Signal sichern
gyro signalKreiselsignal
high signalhohes Signal
home signalHauptsignal
hour of green signal indicationGruenstunde
humping signalAblaufsignal
identification system attaching an inaudible signal to each radio channelIdentifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet
indication of a signalSignalbild
indication of a signalSignalbegriff
indication of a signalSignalstellung
individual signalsEinzelzeichen
individual signalsindividuelle Zeichen
individual signalseinzelne Zeichen
interfering signalStörsignal
interlocked signalabhängiges Signal
interlocked signalverschlossenes Signal
interlocking equi-signal systemLeitstrahlsystem
intermediate block signalZwischenblocksignal
international code signalinternationaler Signalcode
international signal codeinternationaler Signalcode
internationally recognisable audible alerting signalinternational erkennbares Warnsignal
introducing data into the multiplex signalin das Multiplexsignal aufgenommene Daten
invalid selection call progress signalungültige Rufnummer-Signalfortführung
invalid selection call progress signalungültige Anruf-Signalfortführung
invalid selection signalungültige-Rufnummer-Signal
lamp signalsoptische Signale
lane control signalRichtungswechselsignal
lane control signalFahrspursignal
laser induced fluorescence signallaserinduziertes Fluoreszenzsignal
left menus right signalDifferenzsignal L-R
light-signal call systemLichtrufanlage
limit of shunt signalRangierhalttafel
limit of shunt signalRangiergrenztafel
to limit the signal spectrumdas Signalspektrum begrenzen
load-transfer signalKanalzuweisungssignal
logic signalLogik-Signal
looped signalRücklaufsignal
loss of carrier signalVerlust des Trägersignals
loss of multiframe signalVerlust des Mehrrahmensignals
L-R signalDifferenzsignal L-R
luminance of a signal lightLeuchtdichte eines Signallichtes
luminance signalLuminanzsignal
luminance signalY-Signal
luminance signalLeuchtdichtesignal
main compatible programme signalverträgliches Hauptprogrammsignal
main signal pulse sequenceImpulssequenz des Hauptsignals
maintenance signal unitWartungssignaleinheit
management signalVerwaltungssignal
management signal unitVerwaltungssignaleinheit
mandatory stop signal on motorwaysstrafbewehrtes Stopsignal auf Schnellstrassen
maneuvering signalsStander
maneuvering signalsManoevriersignale
maneuvering signalsKurssignale
man-made signalkünstliches Signal
manoeuvring signalsStander
manual block signal systemHandblocksystem
manual-changeover signalUmstellungssignal auf Handbetrieb
manual-changeover-acknowledgement signalBestätigungssignal der Umstellung auf Handbetrieb
matrix characters converted to a memory of electronic signalsin einen Speicher mit elektronisch umgesetzte Zeichen der Matrize
matrix signal izationMatrixzeichen
mechanical signalFormsignal
message-refusal signalNachrichtablehnungssignal
to modulate and demodulate signalsSignale modulieren und demodulieren
multi-burst signalsMultiburst-Signale
multi-channel signalMehrkanalsignal
multi-component signalZeichen aus mehreren Elementen
multiframe alignment signalMehrfachrahmenkennungssignal
multi-page signalMehrseitensignal
multiplexing of signalMultiplexen des Signals
multi-unit type colour light signalFarblichtsignal mit mehreren Laternen
n-ary digital signaldas n-te Digitalsignal
network-management signalNetzführungssignal
noise-like signalrauschähnliches Signal
nominal black or white signalNormalweiß
nominal black or white signalNormalschwarzsignal
nominal black or white signalNormalweißsignal
nominal black or white signalNormalschwarz
nominal black or white signalPrüfsignal
nominal duration of the test signal elementTb
nominal duration of the test signal elementnominelle Bitdauer
normal position of signalsGrundstellung der Signale
normal signal lightgewoehnliches Leuchtfeuer
on-course signalKurseinnahmesignal
on-hook signalSchlusszeichen
on-off signalsan-aus-Signale
opposing signalsGegensignale
order signalBefehlssignal
outer distant signalAnkündigungssignal eines Vorsignals
output telephone signalsFernsprech-Ausgangssignale
overrunning of a signal at dangerÜberfahren eines Haltsignals
overrunning of a signal at dangerÜberfahren eines Haltesignals
page-break signalSeitenumbruch-Signal
paging signalFunkrufsignal
pantograph operating signalStromabnehmersignal
passing a signalVorbeifahrt an einem Signal
passing a signal in the stop positionÜberfahren eines Haltsignals
passing a signal in the stop positionÜberfahren eines Haltesignals
peak signalSpitzensignal
permanent light signals to demarcate lanesDauerlichtzeichen zur Fahrstreifenzuteilung
permissible value of the signal-to-interference ratiozulässiges Signal-Rausch-Verhältnis
permissible value of the signal-to-interference ratioSignalstörverhältnis
permissible value of the signal-to-interference ratioSignal-Interferenzverhältnis
permissible value of the signal-to-interference ratioannehmbarer Störabstand
picture luminance signalBildluminanzsignal
picture signalBildsignal
pluritone signalMehrklangsignal
position of a signalSignalbild
position of a signalSignalbegriff
position of a signalSignalstellung
positioning of signalsStandort der Signale
positioning of signalsSignalstandort
power signal box with levers or thumb switchesKraftstellwerk mit frei beweglichen Hebeln
power supply failure signalSignal bei Ausfall der Stromversorgung
power supply failure signalSpannungsausfallsignal
power supply failure signalStromausfallsignal
power supply failure signalNetzausfallsignal
pre-timed signalDauerlichtzeichen
primary color signalPrimärfarbensignal
primary colour signalPrimärfarbensignal
proceed-to-send signalAbrufzeichen
pseudo-random signalPseudo-Zufalls-Signal
radar signalRadarsignal
radar signal processingRadarsignalverarbeitung
radar signal pulseRadarimpuls
radio fog signalFunknebelsignal
radio signal transmission systemSystem zur Überprüfung von Funksignalen
radio-frequency signalFunksignal
radionavigation signalRadionavigationssignal
radiotelegraph distress signalFunktelegrafnotsignal
radiotelephone signalSprechfunksignal
Rayleigh fading signalRayleigh-Schwundsignal
reading signalLeseimpuls
received signal qualityQualität des Empfangssignals
received signal qualityGüte des Empfangssignals
received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA framesRXQUAL SUB
received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH blockRXQUAL FULL
recorded programme signalaufgenommenes Programmsignal
release guard signalAuslöse-Quittungszeichen
release-guard signalFreigabesignal
repeated signalwiederholt gesendetes Zeichen
repeated-until-acknowledged signalbis zur Quittung wiederholt gesendetes Zeichen
repeater signalSignalwiederholer
right-hand signalrechtes Signal
ring-back signalRückrufzeichen
ring-forward signalNach-Rufzeichen
route signalFahrstraßensignal
route-lever signal boxStellwerk mit Fahrstraßenhebeln
routing of signalsWeiterleitung von Signalen
running past a stop signalÜberfahren eines Haltesignals
scrambling the signalSignalverwürfelung
searchlight type colour-light signalLichtsignal mit beweglicher Farbblende
sea-reflected signaldurch das Meer reflektiertes Signal
seizing signalBelegungszeichen
seizing-acknowledgement signalZugriffsbestätigungssignal
seizure signalBelegungszeichen
selected course signalKurszählwerksignal
selected heading signalSteuerkurssignal
selected heading signalKurszählwerksignal
selected heading signalSteuerkursanzeige
semaphore signalsSemaphor
semaphore signalsKuestentelegraf
semi-automatic signalSignal mit selbsttätiger Rückstellvorrichtung
semi-automatic signalSignal mit automatischer Haltstellung
semi-traffic-actuated signalteilweise verkehrsabhaengig gesteuertes Lichtsignal
shunting limit signalSicherheitszeichen
signal adapter unitSignalaufbereitungseinheit
signal and point wireDrahtzug für Signale und Weichen
signal back lightRücklicht des Signals
signal back lightSignalrücklicht
signal box with individual leversEinzelhebelstellwerk
signal box with push button geographical circuitryGleisbildstellwerk
signal box with push button routingDr- Stellwerk
signal box with push button routingDrucktastenstellwerk
signal box with push button routingFahrstraßenstellwerk mit Drucktasten
signal box with push key routingDrucktastenstellwerk
signal box with push key routingFahrstraßenstellwerk mit Drucktasten
signal box with push key routingDr- Stellwerk
signal circuitSignal-Stromkreis
signal-circuit controllerSignalschalter
signal comparison trackingFunksteuerungssystem mit Signalvergleich
signal compressionKompression von Signalen
signal condition OFFBinärzustand "OFF"
signal condition ONBinärzustand "ON"
signal conditioning systemSignalaufbereitung
signal conditioning systemSignalaufbereiter
signal control circuitSteuerleitung
signal decision-makerSignalentscheidungselement
signal display sequenceAnzeigesequenz der Signale
signal element timing circuitSchrittaktleitung
signal fitted with cataphotesRückstrahlsignal
signal fitted with cats eyesRückstrahlsignal
signal fitted with reflectorsRückstrahlsignal
signal flare pistolLeuchtpistole
signal generatorErzeuger elektrischer Signale
signal generator setSignalsimulator
signal ground circuitErdleiter
signal headSignalgeber
signal headwayAbstand der Signale
signal interference at the interfaceSignalstörung im Interface
signal intervalLänge des Einheitsschrittes
signal-light provingÜberwachung der Signalbeleuchtung
signal maintainerUnterhaltungsbeamter des Signaldienstes
signal/noise ratioStörabstand
signal on open lineStreckensignal
signal operated noise adjusting devicesignalbetriebene Rauschentstörung
signal point indicatorWeichenstellungssignal
signal quality detectionÜberwachung der Signalqualität
signal recording telegraphySchreibtelegraphie
signal repeaterÜberwacher für Signalflügel
signal repetition on the locomotiveWiederholung der Streckensignale auf der Lokomotive
signal replacerPedal der Signal-Rückstellvorrichtung
signal replacermechanische Zugeinwirkung
signal return pulseKommando-Rücksetzimpuls
signal safetysignaltechnische Sicherheit
signal-shaping filterFilter zur Signalformgebung
signal-shaping networkEntzerrungsschaltung
signal to lower pantographsSignal "Stromabnehmer senken"
signal to lower pantographs"Bügel ab"-Signal
signal to raise pantographsSignal "Stromabnehmer heben"
signal to raise pantographs"Bügel an"-Signal
signal to reduce speedSignal für Geschwindigkeitsbeschränkung
signal to reduce speedLangsamfahrsignal
signal-to-crosstalk ratioNebensprechabstand
signal/total distortion ratioVerhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung
signal-to-total distortion ratioVerhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung
signal transfer circuitDatenübertragungsleitung
signal transfer timeSignalübertragungszeit
signal transmission systemKommando-Sendeanlage
signal transmission timeSignallaufzeit
Signal Transmission,Reception And DistributionSenden/Empfangen und Verteilen von Signalen
signals intelligenceNachrichten-Aufklärung
signals intelligenceFernmelde- und elektronische Aufklärung
simple signalEinfrequenzzeichen
slotted signalzustimmungsabhängiges Signal
slotted signalSignal mit mehrfacher Abhängigkeit
sound signalakustisches Signal
sound signalSchallsignal
sound signal lampSignallicht
sound signal lampSignallampe
sound signal lightSignallampe
sound signal lightSignallicht
sound signal with synchronized light signalSchallsignal mit gleichzeitigem Lichtzeichen
sounding signalSchallsignal
speed signal for track working sitesLangsamfahrsignal für Gleisarbeiten
speed signal for track working sitesBaustellensignal
speed-restriction signalSignal für Geschwindigkeitsbeschränkung
speed-restriction signalLangsamfahrsignal
speed-restriction warning signalGeschwindigkeitsbeschränkungsanzeiger
stabling limit signalSicherheitszeichen
standard frequency and time signal satellite serviceFrequenz- und Zeitreferenz-Satellitendienst
standard frequency and time signal serviceFrequenz- und Zeitreferenzdienst
start signalStartpolarität
start signalAnlaufschritt
steady-rate signalDauersignal
stimulus signalAnregungssignal
stop signalHaltsignal
studio processing of sound programme signalsStudioverarbeitung der Rundfunksignale
sub-baseband signalSubbasisbandsignal
sub-carrier signalSubkanalsignal
subscriber-busy signalTeilnehmer-Besetztzeichen
subsidiary signalNebensignal
subsidiary signalHilfssignal
substitute signalErsatzsignal
succession of signalsSignalfolge
sync signal frequencySynchronisationssignal-Frequenz
sync signal frequencyFrequenz der Synchronisationssignale
synchronizing signalSynchronimpuls
synchronizing signalSynchronisiersignal
synchronizing signalSynchronsignal
synchronizing signalSynchronzeichen
synchronous transport signalSynchrontransportsignal
system control signal unitSignaleinheit für die Systemkontrolle
system of road signs and signalsWegweisung
target signal levelZielpegel
telephone multiplex signalFernsprechmultiplexsignal
telephone signal unitFernsprechsignaleinheit
television signal transmissionFernsehsignalübertragung
terminal-engaged signalBesetztzeichen des angerufenen Endgerätes
test modulating signalPrüfmodulationssignal
test paging signalFunkrufprüfsignal
test-busy signalSperrzeichen
time signalUhrenabgleich
tracking of a signalAbtasten eines Signals
transfer-allowed signalTransfer-Freigabesignal
transfer-prohibited signalTransfer-Verbotssignal
transmission of broadcast signalsÜbertragung von Funksignalen
transmission of high definition television signalsÜbertragung von Fernsehsignalen mit hoher Auflösung
transmission of radio signals by leakage cablesÜbertragung von Funksignalen durch Schlitzkabel
transmission of signalsÜbertragung von Signalen
two-signal methodZwei-Signal-Verfahren
UHF signalUHF-Signal
upstream turning signalAufdrehsignal
urgency signalDringlichkeitszeichen
usable communications signalsNachrichten-Nutzsignale
vehicle actuated traffic signalsverkehrsabhaengige Steuerung der Verkehrssignale
vertical synchro signalVertikalsynchroimpuls
VF signalTonfrequenzsignal
violet square signalquadratisches violettes Scheibensignal
visible signaloptisches Signal
visible warning signaloptisches Warnsignal
visual signaloptisches Signal
visual telephone signalBildfernsprechsignal
voice frequency signalTonfrequenzsignal
voice signalSprachsignal
voiceband signalTonfrequenzsignal
voltage difference between steady-state signal conditionsV ss
voltage difference between steady-state signal conditionsSpannungsdifferenz zwischen Dauerbinärzuständen
waiting-in-progress signalSignal für in-Wartestellung
warning signalAnkündigungssignal
warning signalBake
warning signalAnkündigungsbake
warning signalVorsignal
wayside signalStreckensignal
wayside signal modeStreckensignalbetrieb
"Who are you" signalWer da?
"Who are you" signal"Wer da"-Zeichen
who are you signal functionWer da-Zeichen
working-site signalLangsamfahrsignal für Gleisarbeiten
world-wide standard-frequency and time-signal serviceweltweiter Dienst für Standardfrequenzen und Zeitreferenz
Afficher les 500 premières phrases.

Obtenir une URL courte