| Sujet | Anglais | Russe |
| génér. | a matter of the first magnitude | дело первостепенной важности |
| génér. | a project of high magnitude | проект большой важности (Fesenko) |
| génér. | a star of the first magnitude | звезда первой величины |
| makar. | a star of the sixth magnitude is the faintest visible to the naked eye | звезда шестой величины видна нам хуже всех из звёзд, которые вообще возможно различить невооружённым глазом |
| math. | a value of the same order of magnitude | величина того же порядка |
| makar. | about an order of magnitude | на порядок величины |
| math. | absolute magnitude | абсолютное значение |
| math. | absolute magnitude | модуль |
| astr. | absolute magnitude | абсолютное притяжение (сила притяжения звезды на расстоянии 10 парсеков) |
| sism. | absolute magnitude | модуль (вектора) |
| astr. | absolute magnitude effect | эффект светимости |
| astr. | absolute magnitude effect | эффект абсолютной величины (Yan) |
| astr. | absolute magnitude of a meteor | абсолютная звёздная величина метеора |
| astr. | absolute magnitude of a planet | абсолютная звёздная величина планеты |
| astr. | absolute photographic magnitude | абсолютная фотографическая звёздная величина (Yan) |
| astr. | absolute radio magnitude | абсолютная радиозвёздная величина (Yan) |
| astr. | absolute radio magnitude | абсолютная звёздная величина в диапазоне радиоволн |
| makar. | absolute radio magnitude | абсолютная радиозвёздная величина |
| makar. | absolute stellar magnitude | абсолютная звёздная величина |
| nanot. | actual magnitude | реализованное значение |
| nanot. | actual magnitude | реальное значение |
| écon. | actual magnitude | фактическая величина |
| médic. | adverse event magnitude | величина нежелательного явления (Andy) |
| milit. | aftershock magnitude | магнитуда афтершока |
| génér. | agreement by order of magnitude | совпадение по порядку величины |
| génér. | an earthquake with a magnitude of 5 | землетрясение силой 5 баллов (VLZ_58) |
| génér. | an order of magnitude | в десять раз (Wikipedia: Generally, the order of magnitude of a number is the smallest power of 10 used to represent that number.: "Our audience is ten times as big now as when the show opened" makes the same point but more clearly than "Our audience has increased by an order of magnitude."  wsu.edu Artjaazz) |
| génér. | an order of magnitude | вдесятеро (Wikipedia: Generally, the order of magnitude of a number is the smallest power of 10 used to represent that number.: "Our audience is ten times as big now as when the show opened" makes the same point but more clearly than "Our audience has increased by an order of magnitude." wsu.edu Artjaazz) |
| math. | an order of magnitude | порядок величины (MichaelBurov) |
| techn. | an order of magnitude | на порядок (больше, меньше; greater, larger, smaller; In the infrared, extinction by dust is an order of magnitude smaller than in the visible portion of the spectrum. I. Havkin) |
| génér. | an order of magnitude | в десятки раз (Wikipedia: Generally, the order of magnitude of a number is the smallest power of 10 used to represent that number.: "Our audience is ten times as big now as when the show opened" makes the same point but more clearly than "Our audience has increased by an order of magnitude." wsu.edu Artjaazz) |
| Игорь Миг | an order of magnitude | в разы |
| ingén. | an order of magnitude larger than | порядок величины более чем (MichaelBurov) |
| ingén. | an order of magnitude less than | порядок величины менее чем (MichaelBurov) |
| écon. | an order of magnitude more difficult | на порядок величины сложнее (A.Rezvov) |
| math. | an order-of-magnitude analysis | анализ порядка величин |
| math. | an order-of-magnitude optimal solution | по порядку |
| math. | an order-of-magnitude optimal solution | оптимальное по порядку решение |
| écon. | anticipated magnitude | ожидаемая величина |
| astr. | apparent bolometric magnitude | видимая болометрическая звёздная величина (Yan) |
| astr. | apparent magnitude | видимый блеск (звезды) |
| astr. | apparent magnitude | звёздная величина (Shiki) |
| astr. | apparent magnitude of a meteor | видимая звёздная величина метеора |
| astr. | apparent photographic magnitude | видимая фотографическая звёздная величина (Yan) |
| astr. | apparent photored magnitude | видимая фотокрасная звёздная величина (Yan) |
| astr. | apparent photovisual magnitude | видимая фотовизуальная звёздная величина (Yan) |
| astr. | apparent radiometric magnitude | видимая радиометрическая звёздная величина |
| astr. | apparent visual magnitude | видимая визуальная звёздная величина |
| math. | arrange in order of magnitude | располагать по возрастанию |
| techn. | arrange in order of magnitude | располагать в порядке возрастания |
| makar. | arrange in order of magnitude | располагать в возрастающем порядке |
| métall. | atomic-size magnitude | величина атомных масштабов |
| makar. | atomic-size magnitude | микроскопическая величина |
| astr. | average magnitude | средняя звёздная величина |
| makar. | average magnitude of velocity | средняя величина скорости |
| astr. | B- magnitude | фотографическая звёздная величина в системе U, B, V |
| génér. | base magnitude | базисная величина |
| micr. | be an order of magnitude faster than | быть на порядок быстрее, чем (Alex_Odeychuk) |
| math. | be ranked according to magnitude | классифицироваться по размерам |
| aviat. | Bode magnitude | величина логарифмической амплитудной частотной характеристики |
| aviat. | Bode magnitude | величина ЛАЧХ |
| aviat. | Bode magnitude diagram | логарифмическая амплитудная частотная характеристика |
| sism. | body wave magnitude | магнитуда объёмной волны (magnitude of an earthquake as estimated from the amplitude of body waves; магнитуда землетрясения при оценке по амплитуде объёмных волн) |
| astr. | bolometric absolute magnitude | болометрическая абсолютная звёздная величина |
| makar. | bolometric stellar magnitude | звёздная болометрическая величина |
| makar. | bolometric stellar magnitude | болометрическая звёздная величина |
| math. | by an order of magnitude | на порядок величины (MichaelBurov) |
| makar. | by an order of magnitude | на порядок величины (greater, smaller; больше, меньше) |
| makar. | by an order of magnitude greater | на порядок величины больше |
| math. | by an order of magnitude less | на порядок меньше (MichaelBurov) |
| math. | by an order of magnitude less | на порядок величины меньше (MichaelBurov) |
| math. | by an order of magnitude more | на порядок величины больше (MichaelBurov) |
| math. | by an order of magnitude more | на порядок больше (MichaelBurov) |
| math. | by one order of magnitude | на порядок (если говорится...что-то на порядок больше,чем ...то ...something by one order of magnitude greater than something.. mazurov) |
| math. | by one order of magnitude | на порядок величины (MichaelBurov) |
| génér. | by several orders of magnitude | на несколько порядков (Processing speeds exceed those of five years ago by several orders of magnitude. MED Alexander Demidov) |
| nanot. | calculated magnitude | расчётное значение |
| génér. | calculated values for the constants are of limited accuracy but represent the correct orders of magnitude | вычисленные величины констант не очень точны, но порядок величин правилен |
| makar., informat. | cast a number in sign-and-magnitude form | представлять число в прямом коде |
| micr. | charge magnitude | величина заряда (semfromshire) |
| sism. | coda duration magnitude | магнитуда по длительности коды (twinkie) |
| astr. | collision magnitude diagram | диаграмма Герцшпрунга-Рессела |
| astr. | collision magnitude diagram | диаграмма "цвет-звёздная величина" |
| astr. | color-magnitude diagram | диаграмма цвет-звёздная величина |
| astr. | color-magnitude diagram | диаграмма цвет-абсолютная звёздная величина |
| astr. | colour-magnitude array | диаграмма показатель цвета-звездная величина |
| astr. | colour-magnitude array | диаграмма цвет-величина |
| astr. | colour-magnitude diagram | диаграмма показатель цвета-звездная величина |
| astr. | colour-magnitude diagram | диаграмма цвет-величина |
| nanot. | computed magnitude | расчётное значение |
| génér. | considerable magnitude | значительные размеры |
| math. | constant in magnitude | постоянный по модулю |
| math. | constant in magnitude | постоянный по величине |
| math. | constant magnitude | постоянная величина |
| équip. | constant that determines the magnitude of the PID derivative term | константа, определяющая величину дифференциальной составляющей ПИД-регулятора (ssn) |
| équip. | constant that determines the magnitude of the PID integral term | константа, определяющая величину интегральной составляющей ПИД-регулятора (ssn) |
| équip. | constant that determines the magnitude of the PID proportional term | константа, определяющая величину пропорциональной составляющей ПИД-регулятора (ssn) |
| aviat. | control magnitude | величина управляющего воздействия |
| aviat. | control magnitude constraint | ограничение на величину управляющего воздействия |
| math. | determine the magnitude of anything, it is necessary to make a measurement | величина |
| transp. | direction and magnitude of force | направление и величина силы |
| constr. | direction and magnitude of force | силовой вектор |
| math. | does not exceed this magnitude | не превосходит этой величины (the number m does not exceed this magnitude) |
| sakh. | earthquake design magnitudes | проектные величины магнитуды землетрясений |
| sism. | earthquake magnitude | амплитуда землетрясения (a quantitative measure of earthquake size that is independent of the place of observation. determined by taking the common logarithm (base 10) of the largest ground motion recorded on a seismogram during the arrival of a particular seismic wave type, and applying a standard correction for epicentral distance. commonly used magnitude scales include the Richter or local magnitude (ML), surface-wave magnitude (ms), body-wave magnitude (mb), and moment magnitude (mw). moment magnitude has the advantage of avoiding magnitude scale-saturation, which is common with other magnitude scales; качественная мера силы, масштаба и распределения сотрясений грунта в мейзосейсмической зоне. Основана на применение описательных шкал и визуальных наблюдениях и сообщениях о повреждениях строений, геотехнических разрушениях, изменениях земной поверхности и реакции людей. См. например: уточнённая шкала Меркалли (ММI), шкала Метеорологического агентства Японии (JMA) и шкала интенсивности землетрясения, предложенная Медведевым, Шпонхойером и Карником (MSK)) |
| makar. | earthquake magnitude | магнитуда землетрясения |
| sakh. | earthquake magnitude M | Магнитуда землетрясения М (on Richter scale; магнитуда по Рихтеру – характеризует сейсмическую энергию, выделяемую в очаге землетрясения. Как правило, магнитуды, которые обуславливают опасные для сооружения сейсмические воздействия, находятся в пределах 5 |
| makar. | earthquake magnitude on the Richter scale | балл по шкале Рихтера |
| sism. | earthquake of magnitude | землетрясение с магнитудой |
| génér. | earthquake of magnitude 7 | землетрясение в 7 баллов |
| sakh. | earthquake of magnitude 6.8 Richter Scale | землетрясение силой 6,8 баллов по шкале Рихтера (СNN) |
| dipl. | economic magnitudes | экономические величины |
| publ. | economic magnitudes | экономические параметры |
| dipl. | economic problems of magnitude | особо важные экономические проблемы |
| dipl. | economic problems of magnitude | экономические проблемы большой важности |
| écol. | emergency of exceptional magnitude | стихийное бедствие исключительных масштабов |
| écon. | empirically ascertainable magnitude | эмпирически установимая величина (A.Rezvov) |
| techn. | energy magnitude | величина энергии (buraks) |
| techn. | equal in magnitude | равный по модулю |
| techn. | equal in magnitude | равный по абсолютной величине |
| makar. | equal in magnitude but opposite in sign | равный по величине и противоположный по знаку |
| math. | equal-in-magnitude | равный по абсолютной величине |
| équip. | error term magnitude | значение рассогласования (ssn) |
| electr. | error vector magnitude | амплитуда вектора ошибок |
| télév. | error-vector magnitude | амплитуда вектора |
| math. | extensive magnitudes | экстенсивные величины |
| astr. | extraatmospheric magnitude | внеатмосферная звёздная величина |
| makar. | extra-atmospheric stellar magnitude | внеатмосферная звёздная величина |
| constr. | finite magnitude of axial load | конечное значение осевой нагрузки |
| génér. | first-magnitude | первой величины (о звезде, тж. перен.) |
| astr. | first magnitude star | звезда первой величины |
| milit., aviat. | floating add magnitude | результат сложения с плавающей запятой |
| génér. | flood magnitude | масштаб наводнения (Martirosyan) |
| math. | for sedimentary rock, the ultimate tensile strength is an order of magnitude less | на порядок меньше |
| envir. | Frequency and Magnitude of Natural Hazards | частота и интенсивность проявлений опасных природных процессов (Tverskaya) |
| progr. | frequency plot of the magnitude of the sensitivity | частотный график модуля чувствительности (ssn) |
| progr. | frequency plot of the magnitude of the sensitivity | график зависимости модуля чувствительности от частоты (ssn) |
| champs. | friction magnitude | величина силы трения |
| math. | friction magnitude | величина трения |
| math. | friction produces stresses similar in magnitude to the expected strain-rate effect | по величине |
| makar. | fully indoctrinated with a sense of magnitude | преисполненный сознания собственного величия |
| techn. | function magnitude | величина функции |
| techn. | gain in magnitude | усиливаться |
| écon. | gauge the magnitude of | составить примерное представление (о некоторой величине. A.Rezvov) |
| écon. | gauge the magnitude of | составить примерное представление (о чём-либо A.Rezvov) |
| math. | geometric magnitude | геометрическая величина |
| math. | great in magnitude | большой по величине (абсолютной) |
| math. | great in magnitude | большой по абсолютному значению |
| génér. | grow by an order of magnitude | вырасти на порядок (yo) |
| génér. | growing magnitude | нарастающие масштабы (Ivan Pisarev) |
| génér. | growing magnitude | рост размаха (Ivan Pisarev) |
| génér. | growing magnitude | все более широкие масштабы (Ivan Pisarev) |
| génér. | growing magnitude | все возрастающие число (Ivan Pisarev) |
| génér. | growing magnitude | рост масштабов (Ivan Pisarev) |
| génér. | growing magnitude | роста масштабов (Ivan Pisarev) |
| génér. | growing magnitude | растущие масштабы (Ivan Pisarev) |
| génér. | growing magnitude | ширящийся масштаб (Ivan Pisarev) |
| génér. | growing magnitude | возрастание масштабов (Ivan Pisarev) |
| génér. | growing magnitude | нарастающая сила (Ivan Pisarev) |
| astr. | H-magnitude | звёздная величина, полученная из инфракрасных наблюдений |
| génér. | hand a project of this magnitude | поручать проект такой важности (кому-то; he was deeply concerned about handing a project of this magnitude over to a rookie– Fesenko) |
| rhét. | have varied by an order of magnitude | разниться на порядок (Alex_Odeychuk) |
| génér. | he instantly appreciated the magnitude of the danger | он сразу понял, насколько велика опасность |
| math. | heat flux magnitude | величина теплового потока |
| makar. | heterochromatic stellar magnitude | гетерохромная звёздная величина |
| ingén. | impinged field magnitude | интенсивность воздействующего поля (Лилия Кузьмина) |
| math. | in absolute magnitude | по абсолютной величине |
| Gruzovik, figur. | in all its magnitude | во весь рост |
| Gruzovik | in ascend ing order of magnitude | по возрастающей степени значимости |
| Gruzovik | in ascend ing order of magnitude | по возрастающей степени важности |
| makar. | in increasing order of magnitude | в порядке возрастания величин |
| math. | in magnitude | по абсолютному значению |
| math. | in magnitude | по величине (абсолютной) |
| techn. | in magnitude | по модулю (в значении "по абсолютной величине") |
| math. | in order of magnitude | на порядок величины |
| écon. | inflation magnitude | масштаб инфляции |
| astr. | infrared magnitude | инфракрасная величина |
| astr. | infrared magnitude | инфракрасная звёздная величина |
| makar. | infrared stellar magnitude | инфракрасная звёздная величина |
| techn. | input magnitude | входная величина |
| sakh. | instantaneous earthquake magnitude | шкала моментальных магнитуд (MW) |
| techn. | instantaneous magnitude | мгновенное значение |
| sism. | instrumental magnitude | зарегистрированная магнитуда |
| astr. | integrated magnitude | интегральная звёздная величина |
| makar. | integrated stellar magnitude | интегральная звёздная величина |
| math. | intensity magnitude | величина интенсивности |
| math. | intensive magnitudes | интенсивные возрастания |
| astr. | international magnitude | интернациональная звёздная величина |
| math. | is equal in magnitude but opposite in sign to | равен по величине, но противоположен по знаку |
| math. | is equal in magnitude but opposite in sign to | равен по величине, но противоположен по знаку |
| math. | is equal to ... in magnitude | равен по величине (size, etc.) |
| astr. | J-magnitude | звёздная величина, полученная из наблюдений в инфракрасной области спектра |
| astr. | L-magnitude | звёздная величина, полученная из инфракрасных наблюдений |
| métall. | laboratory-size magnitude | величина лабораторных масштабов |
| makar. | laboratory-size magnitude | макроскопическая величина |
| milit. | large magnitude earthquake | землетрясение большой амплитуды |
| aviat. | lift magnitude | величина подъёмной силы |
| astr. | limiting apparent magnitude | предельная видимая звёздная величина |
| navig. | limiting magnitude | предельная величина |
| astr. | limiting magnitude | предельная звёздная величина |
| astr. | limiting photographic magnitude | предельная фотографическая звёздная величина |
| makar. | limiting stellar magnitude | предельная звёздная величина |
| constr. | load of uncertain magnitude | неизвестная по значению нагрузка |
| constr. | load of uncertain magnitude | нагрузка, точное значение которой неизвестно |
| sism. | local instrumental magnitude scale | локальная инструментальная шкала магнитуд |
| sakh. | local magnitude scale | шкала магнитуд Рихтера (equivalent to MLH) |
| sakh. | local magnitude scale | местная шкала магнитуд (equivalent to MLH; Mm) |
| progr. | log magnitude and phase diagram | логарифмическая амплитудно-фазовая диаграмма (ssn) |
| progr. | log magnitude and phase diagrams | логарифмические амплитудно-фазовые диаграммы (ssn) |
| équip. | log-magnitude-angle diagram | логарифмическая амплитудно-фазовая характеристика |
| techn. | log-magnitude curve | частотная амплитудная логарифмическая характеристика |
| autom. | log-magnitude curve of a system | частотная амплитудная логарифмическая характеристика системы |
| équip. | log-magnitude diagram | логарифмическая амплитудная характеристика |
| ingén. | log-magnitude diagram | график в полулогарифмических координатах |
| techn. | log-magnitude plot | частотная амплитудная логарифмическая характеристика |
| autom. | log-magnitude plot of a system | частотная амплитудная логарифмическая характеристика системы |
| astr. | M-magnitude | звёздная величина М, полученная из инфракрасных наблюдений |
| milit. | magnitude adjustment | пристрелка по измеренным отклонениям |
| techn. | magnitude comparison | сравнение по величине |
| aviat. | magnitude curve | амплитудная характеристика |
| astr. | magnitude determination | определение блеска (светил) |
| astr. | magnitude difference | разность звёздных величин |
| astr. | magnitude difference | разность блеска |
| amér. | magnitude-4.8 earthquake | землетрясение магнитудой 4,8 балла (Oleksandr Spirin) |
| sism. | magnitude 7 earthquake | землетрясение с магнитудой 7 |
| makar. | magnitude 5 earthquake | землетрясение силой 5 баллов |
| astr. | magnitude equation | уравнение звёздной величины |
| astr. | magnitude equation | уравнение блеска |
| astr. | magnitude error | уравнение яркости |
| astr. | magnitude error | уравнение блеска |
| astr. | magnitude error | уравнение звёздной величины |
| astr. | magnitude error | ошибка звёздной величины |
| milit. | magnitude estimation | оценка величины |
| radio. | magnitude for probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified by | значение величины вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной (Konstantin 1966) |
| aviat. | magnitude judgement | суждение о размере |
| aviat. | magnitude judgement | суждение о величине |
| milit. | magnitude method of adjustment | пристрелка по измеренным отклонениям |
| math. | magnitude of a the force | величина силы |
| makar. | magnitude of a force | величина силы |
| math. | magnitude of a the gradient | величина градиента |
| écon. | magnitude of a licence fee | размер платы за лицензию |
| techn. | magnitude of a physical quantity | значение физической величины |
| astr. | magnitude of a star | звёздная величина |
| math. | magnitude of a star | величина звезды |
| techn. | magnitude of a vector | модуль вектора |
| techn. | magnitude of a vector | длина вектора |
| techn. | magnitude of a vector | абсолютная величина вектора |
| médic. | magnitude of benefit | степень улучшения (лечение диабета olga don) |
| expl. | magnitude of body of water | мощность водоносного горизонта |
| constr. | magnitude of body water | мощность водоносного пласта |
| écol. | magnitude of climate change | масштабы климатических изменений |
| génér. | magnitude of clinical benefit scale | шкала степени улучшения клинических показателей (разработанная Европейским сообществом медицинской онкологии (ESMO) Гера) |
| ondes;antenn. | magnitude of current | величина тока |
| constr. | magnitude of earthquake | магнитуда землетрясения |
| sism. | magnitude of effect | величина эффекта |
| sism. | magnitude of effect | размер эффекта |
| médic. | Magnitude of Effort | величина интенсивность усилия (Andy) |
| math. | magnitude of error | величина погрешности |
| math. | magnitude of error | величина ошибки |
| nations., géol. | magnitude of errors | величина погрешности |
| géol. | magnitude of faulting | величина сбросовых смещений |
| constr. | magnitude of force | числовое значение силы |
| techn. | magnitude of force | величина силы |
| prod. | magnitude of formation pressure | величина пластового давления (Yeldar Azanbayev) |
| écon. | magnitude of inflation | масштаб инфляции |
| astr. | magnitude of maximum | звёздная величина в максимуме |
| astr. | magnitude of minimum | звёздная величина в минимуме |
| magnitude of offence | тяжесть преступления |
| techn. | magnitude of physical quantity | значение физической величины |
| biol. | magnitude of population | численность популяции |
| radio. | magnitude of probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified by | значение величины вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной (Konstantin 1966) |
| publ. | magnitude of problem | масштабность проблемы |
| techn. | magnitude of pulse | амплитуда импульса |
| constr. | magnitude of reaction | значение реакции |
| génér. | magnitude of reduction | величина снижения (Alexander Demidov) |
| pharm. | magnitude of respiration | интенсивность дыхания (estherik) |
| sakh. | magnitude of seismic amplitude | амплитуда отражённых волн при сейсмосъёмке (ТЭО стр.) |
| sism. | magnitude of seismic forces | величина сейсмических сил |
| génér. | magnitude of situation | масштаб ситуации (Alexgrus) |
| champs. | magnitude of stress | величина напряжения |
| médic. | Magnitude of Task | величина задания (Andy) |
| math. | magnitude of the acceleration | величина ускорения |
| écon. | magnitude of the cumulative decline in overall activity | общий спад экономической активности |
| milit. | magnitude of the danger | масштабы опасности |
| génér. | magnitude of the destruction | масштаб разрушений (Mr. Wolf) |
| génér. | magnitude of the destruction | величина разрушений (anyname1) |
| astr., makar. | magnitude of the eclipse | величина наибольшей фазы |
| écon. | magnitude of the exchange-rate variation | размеры колебаний валютного курса |
| écon. | magnitude of the exchange-rate variation | амплитуда колебаний валютного курса |
| milit. | magnitude of the problem | масштабность проблемы |
| progr. | magnitude of the sensitivity | модуль чувствительности (ssn) |
| naut. | magnitude of the star | величина звезды |
| milit. | magnitude of the task | масштабы науки |
| sakh. | magnitude of the wave | магнитуда волн |
| autom. | magnitude of traffic flow | интенсивность уличного движения |
| transp. | magnitude of traffic flow | интенсивность движения |
| génér. | magnitude of transactions | объём сделок |
| écon. | magnitude of value | величина стоимости |
| techn. | magnitude of vector | модуль вектора |
| techn. | magnitude of vector | длина вектора |
| math. | magnitude of velocity | величина скорости |
| math. | magnitude of viscosity | величина вязкости |
| techn. | magnitude of voltage | значение напряжения |
| techn. | magnitude of wave impedance | величина волнового сопротивления |
| navig. | magnitude of waves | размеры волн |
| navig. | magnitude of waves | сила волнения |
| ondes;antenn. | magnitude order | порядок величины |
| génér. | Magnitude Output Impedance | Величина выходного сопротивления (feyana) |
| makar. | magnitude relation | соотношение величин |
| médias. | magnitude response | амплитудная характеристика |
| techn. | magnitude scale | шкала магнитуд |
| makar. | magnitude scale | шкала звёздных величин |
| astr. | magnitude screen | металлическая решётка |
| astr. | magnitude screen | жалюзи |
| sism. | magnitude 6.0 shock | сейсмический толчок с магнитудой 6,0 |
| milit. | magnitude spotting | измерение величин отклонений разрывов от цели |
| astr. | magnitude system | система звёздных величин |
| milit. | magnitude threshold | порог величины |
| ingén. | magnitude variation | изменение амплитуды |
| milit. | magnitude-yield ratio | соотношение сейсмической амплитуды и мощности взрыва |
| milit. | magnitude-yield relation | зависимость магнитуды от мощности взрыва |
| génér. | magnitudes of the variables | значения переменных |
| dipl. | mark magnitudes | ёмкость рынка |
| financ. | market magnitudes | ёмкость рынка |
| techn. | maximally flat magnitude | максимально плоская характеристика |
| milit., aviat. | maximally flat magnitude | максимально плоская амплитудная характеристика |
| techn. | maximum magnitude | максимальное значение |
| sism. | maximum magnitude earthquake | землетрясение максимальной силы |
| astr. | mean magnitude | звёздная величина при средней оппозиции |
| astr. | mean magnitude | средняя звёздная величина |
| génér. | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| sism. | moment magnitude | магнитуда по сейсмическому моменту (twinkie) |
| sism. | moment magnitude | моментная магнитуда (magnitude of an earthquake determined by using the seismic moment, MO. denoted by MW) |
| assur. | moment-magnitude scale | шкала момента магнитуды |
| écon. | money magnitudes | денежные величины |
| makar. | monochromatic stellar magnitude | монохроматическая звёздная величина |
| astr. | N-magnitude | звёздная величина N, полученная из инфракрасных наблюдений |
| makar. | napoleon instantly appreciated the magnitude of the danger | наполеон тут же понял, насколько велика опасность |
| équip. | nonelectric magnitude | неэлектрическая величина |
| astr. | normal magnitude | нормальная звёздная величина |
| techn. | numbers A and B differ in magnitude | числа А и Б отличаются по модулю |
| progr. | number's magnitude | значение числа (ssn) |
| astr. | O magnitude | звёздная величина О, полученная из инфракрасных наблюдений |
| Игорь Миг | of comparable magnitude | подобного масштаба |
| Игорь Миг | of comparable magnitude | подобного размаха |
| math. | of equal magnitude | равновеликий |
| génér. | of high magnitude | большой важности (Fesenko) |
| génér. | of less magnitude | менее крупный |
| écon. | of similar magnitude | сопоставимого масштаба (A.Rezvov) |
| écon. | of similar magnitude | аналогичного масштаба (A.Rezvov) |
| génér. | of the first magnitude | первостепенной важности |
| math. | of the same magnitude | одинаковые по порядку |
| math. | of the same magnitude | одного порядка |
| makar. | of the same order of magnitude | того же порядка величины |
| makar. | of the same order of magnitude | одного порядка величины |
| math. | one order of magnitude | порядок величины (MichaelBurov) |
| astr. | optical magnitude | звёздная величина |
| chim. | order of magnitude | ряд величин |
| financ. | order of magnitude | порядок величин |
| math. | order of magnitude | порядок (joyand) |
| génér. | order of magnitude | порядок возрастания (Natapa) |
| aviat. | order of magnitude check | грубая проверка |
| aviat. | order of magnitude check | приближённая проверка |
| entr. | order of magnitude estimate | оценка порядка величины |
| génér. | order of magnitude greater | на порядок выше (triumfov) |
| financ. | order of magnitudes | порядок величин |
| sism. | order-of-magnitude | по порядку величины |
| métall. | order-of-magnitude agree | совпадение по порядку величины |
| métall. | order-of-magnitude agree | согласие по порядку величины |
| progr. | order-of-magnitude analysis | оценка порядка величины (ssn) |
| techn. | order-of-magnitude calculation | вычисление с точностью до порядка величины |
| makar. | order-of-magnitude calculation | вычисление c точностью до порядка величины |
| math. | order-of-magnitude estimate | оценка порядка величины |
| expl. | Order-of-Magnitude Estimate | прогноз "Порядок Величин" (при оценке проекта soa.iya) |
| techn. | order-of-magnitude estimate | оценка по порядку величины |
| milit. | order-of-magnitude estimate | оценка, показывающая порядок величины |
| math. | order-of-magnitude estimation | оценивание порядка величины |
| génér. | orders of magnitude | в десятки раз (Ремедиос_П) |
| génér. | orders of magnitude more | на порядок больше (Both only get 2-3K Google hits when in quotes. I get orders of magnitude more hits for pretty meaningless things 4uzhoj) |
| techn. | ...orders of magnitudes greater, larger, smaller | на... порядков больше, меньше и т. д. (The recognition time or the nucleotides by the polymerase is two orders of magnitude longer than in RNA synthesis (Пример взят из словаря М. Циммермана) I. Havkin) |
| techn. | peak magnitude | максимальная величина |
| astr. | photoelectric magnitude | фотоэлектрическая звёздная величина |
| makar. | photoelectric stellar magnitude | фотоэлектрическая звёздная величина |
| astr. | photographic magnitude | фотографическая величина |
| astr. | photographic magnitude | фотографическая звёздная величина |
| astr. | photometric absolute magnitude | фотометрическая абсолютная звёздная величина |
| makar. | photored stellar magnitude | фотокрасная звёздная величина |
| astr. | photovisual magnitude | визуальная звёздная величина |
| makar. | photovisual stellar magnitude | фотовизуальная звёздная величина |
| techn. | physical magnitude | физическая величина |
| techn. | power magnitude | величина мощности |
| techn. | pressure magnitude | величина давления |
| aviat. | program's magnitude | масштабы программы |
| médias. | pulse magnitude | физический параметр, представляющий изменения импульсов от опорного значения, обычно для представления цифровых данных (например, величина изменения оптической мощности на выходе лазера для представления бита или величина фазового сдвига монохроматического колебания при фазовой манипуляции) |
| techn. | pulses of equal magnitude | импульсы одинаковой амплитуды (translator911) |
| écon. | quantitative magnitude of taxation | количественные размеры налогообложения |
| math., stat. | quartile magnitude | квартиль |
| astr. | R- magnitude | фотокрасная звёздная величина |
| astr. | radio magnitude | радиозвёздная величина |
| makar. | radio magnitude | звёздная величин по радионаблюдениям |
| makar. | radiometric stellar magnitude | радиометрическая звёздная величина |
| makar. | realize the magnitude of the tasks facing mankind | осознавать масштабы стоящей перед человечеством задачи |
| astr. | red magnitude | красная звёздная величина |
| math. | relative magnitude | относительная величина |
| techn. | represent a number as magnitude and sign | кодировать число в прямом коде |
| makar. | represent a number as sign and magnitude | кодировать число в прямом коде |
| techn. | represent a number in sign-and-magnitude form | кодировать число в прямом коде |
| techn. | represent a number in sign-and-magnitude representation | кодировать число в прямом коде |
| chim. | resonance effect magnitude | величина резонансного эффекта |
| makar. | resonance effect magnitude | величина эффекта Мессбауэра (in Moessbauer spectrometry; в мессбауэровской спектрометрии) |
| réseaux. | restricted-magnitude-error code | код с исправлением ограниченных ошибок |
| makar. | Richter magnitude | магнитуда по шкале Рихтера |
| sism. | Richter magnitude | магнитуда по Рихтеру (the common logarithm (base 10) of the maximum seismic wave amplitude (in thousands of a millimeter) recorded on a standard seismograph at a distance of 100 kilometers from the earthquake epicenter, denoted by ML; простой логарифм (с основанием 10) амплитуды максимальной сейсмической волны (в тысячах миллиметров), записанной на стандартном сейсмографе на расстоянии 100 км от эпицентра землетрясения. Обозначается МL) |
| makar. | Richter magnitude | сила землетрясения по шкале Рихтера |
| makar. | Richter magnitude | магнитуда землетрясения по шкале Рихтера |
| techn. | Richter magnitude 5 earthquake | землетрясение с магнитудой 5 |
| constr. | Richter magnitude 2 earthquake | землетрясение два балла по шкале Рихтера |
| techn. | Richter magnitude 5 earthquake | землетрясение силой 5 баллов по шкале Рихтера |
| makar. | Richter magnitude 5 earthquake | землетрясение с амплитудой 5 |
| sakh. | Richter magnitude scale | шкала магнитуд Рихтера |
| sism. | Richter magnitude scale | шкала Рихтера для магнитуды (землетрясений) |
| techn. | risk magnitude | величина риска |
| entr. | Rough order of magnitude | расчёт стоимости, выполненный на ориентировочных данных (Alex N. Peters) |
| milit., aviat. | rough order of magnitude | грубая оценка величины |
| micr. | rough order-of-magnitude estimate | грубая оценка (An estimate done without detailed costing, or based on initial or incomplete data. It estimates the general size and scope of a project) |
| micr. | rough order-of-magnitude estimate | грубая оценка (An estimate done without detailed costing, or based on initial or incomplete data. It estimates the general size and scope of a project. Rori) |
| naut. | roughness magnitude | высота бугорков шероховатости |
| constr. | seismic magnitude | балльность (area with seismic magnitude of five S. Manyakin) |
| sakh. | seismic magnitude of 8.2 | сейсмическая активность силой 8,2 балла |
| math. | sensed magnitude | величина со знаком (signed) |
| génér. | sheer magnitude | широкая распространённость (Samura88) |
| milit. | show the magnitude of military preparations | показать размах военных приготовлений |
| milit. | show the magnitude of military preparations | показать масштаб военных приготовлений |
| dipl. | show the magnitude of the military preparations | показать размах военных приготовлений |
| dipl. | show the magnitude of the military preparations | показать масштаб военных приготовлений |
| médias. | sign and magnitude | способ представления чисел, когда один бит появляется для указания полярности двоичного числа |
| techn. | signal magnitude | амплитуда сигнала |
| techn. | sign-and-magnitude form | прямой код представления числа |
| techn. | sign-and-magnitude form | прямой код (представления числа) |
| techn. | sign-and-magnitude representation | прямой код представления числа |
| techn. | sign-and-magnitude representation | прямой код (представления числа) |
| progr. | signed magnitude | прямой код со знаком (ssn) |
| math. | signed magnitude | величина со знаком |
| progr. | signed-magnitude and ones'-complement numbers | представление чисел в прямом коде со знаком и в обратном коде (ssn) |
| progr. | signed-magnitude and ones'-complement numbers | двоичные числа в прямом коде со знаком и в обратном коде (ssn) |
| progr. | signed-magnitude and ones'-complement numbers | представление двоичных чисел в прямом коде со знаком и в обратном коде (ssn) |
| math. | signed-magnitude arithmetic | арифметические операции над числами со знаком |
| ordin. | signed-magnitude representation | представление в прямом коде со знаком (ssn) |
| trib. | slip magnitude | протяжённость скольжения (путь, проделанный телами при трении jagr6880) |
| milit. | small magnitude earthquake | землетрясение малой амплитуды |
| astr. | spectroscopic absolute magnitude | спектральная абсолютная звёздная величина |
| makar. | spectroscopic stellar magnitude | спектроскопическая звёздная величина |
| navig. | star magnitude | величина звезды |
| astr. | star magnitude | звёздная величина |
| génér. | star of the first magnitude | звезда первой величины |
| astr. | stellar magnitude | яркость звезды |
| astr. | stellar magnitude | звёздная величина |
| progr. | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| astr. | Sun's magnitude | звёздная величина Солнца |
| sism. | surface wave magnitude | магнитуда поверхностной волны (magnitude of an earthquake estimated from measurements of surface-wave amplitudes; магнитуда землетрясения, оцениваемая по замерам амплитуд поверхностных волн) |
| math. | the angular velocity becomes larger in magnitude | по модулю |
| math. | the difference in magnitude | разница в величине |
| math. | the existence time the lifetime is sharply reduced by two orders of magnitude | на ... порядков |
| math. | the magnitude of a vector | длина вектора |
| math. | the magnitude of a vector | абсолютная величина вектора |
| math. | the magnitude of a, the velocity is known as the speed of a moving body | величина скорости |
| makar. | the number X does not exceed the magnitude | число X не превосходит этой величины |
| makar. | the order of magnitude | порядок величины |
| makar. | the problem faced them in all its magnitude | перед ними во весь рост встала проблема |
| math. | the temperature is at least by several orders of magnitude lower than | порядок величины |
| nanot. | theoretical magnitude | теоретическое значение |
| math. | this approach can improve the overall process by an order of magnitude | на порядок |
| math. | this device may exceed the transmission rate by one or two orders of magnitude | на один-два порядка |
| astr. | threshold of magnitude | проницающая способность (телескопа) |
| astr. | threshold of magnitude | предельная звёздная величина |
| miss. | thrust magnitude control | управление величиной тяги |
| géol. | thrust of small magnitude | небольшой надвиг |
| makar. | tidal magnitude | амплитуда прилива |
| astr. | total magnitude | интегральная звёздная величина |
| makar. | total stellar magnitude | интегральная звёздная величина |
| aviat. | two-orders-of-magnitude reduction | уменьшение параметра на два порядка |
| artill. | two-station magnitude spotting | сопряжённое наблюдение для пристрелки по измеренным отклонениям |
| astr. | U,B,V magnitude | ультрафиолетовая звёздная величина в системе U,B,V |
| prod. | up to magnitude | до величины (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | V magnitude | визуальная звёздная величина в системе U, B, V |
| milit. | variable magnitude | изменяемая величина |
| trav. | variation in the magnitude | изменение величины |
| constr. | variation in the magnitude | изменение значения (величины) |
| math. | vary in magnitude | изменяться по величине |
| math. | velocity may change in magnitude or in direction with respect to time | по величине или направлению |
| ingén. | vibration magnitude | абсолютное значение вибрации (Pothead) |
| astr. | visual magnitude | видимая оцениваемая глазом звёздная величина (светила) |
| makar. | visual stellar magnitude | звёздная визуальная величина |
| techn. | voltage magnitude | величина напряжения |
| génér. | which is an order of magnitude higher than | что на порядок выше чем (ROGER YOUNG) |
| astr. | zenithal magnitude | зенитная звёздная величина |
| astr. | zenithal magnitude | зенитная величина |
| astr. | zenithal magnitude | звёздная величина в зените |
| astr. | zero magnitude | нулевая звёздная величина |
| sakh. | zone with seismic magnitude of 8.2 | зона с сейсмической активностью 8.2 балла |
