| Sujet | Anglais | Russe |
| transp. | adjustable twin cutter assembly for discs of heavy-duty vehicles of brake lathe | регулируемый двойной резец в сборе для станочной расточки тормозных барабанов и дисков тяжёлых грузовиков |
| équip. | Brake Pad Heavy Duty | тормозная колодка, предназначенная для работы в тяжёлых условиях (Konstantin 1966) |
| équip. | break pad heavy duty fitting guide | инструкции по эксплуатации тормозных колодок большегрузных автомобилей (Konstantin 1966) |
| véhic. | continuous heavy-duty service | длительная эксплуатация в тяжёлых условиях (при больших нагрузках) |
| techn. | dual heavy-duty motor | спаренный усиленный гидромотор |
| transp. | encased design medium sized heavy duty hose reel for air, water, oil and grease | среднеразмерная катушка шланга высокого давления в корпусе для подачи воздуха, воды, масла или консистентной смазки |
| robot. | extra-heavy duty | крайне тяжёлые условия работы |
| ingén. | extra-heavy duty rigid steel conduit | жёсткая стальная труба для сверхтяжёлого режима работы |
| équip. | extra-heavy-duty linear guideways | направляющие качения для особо тяжёлых режимов работы (ssn) |
| phys. | fast heavy duty reactor | "быстрый" энергетический реактор (MichaelBurov) |
| phys. | fast neutron heavy duty reactor | "быстрый" энергетический реактор (MichaelBurov) |
| génér. | for heavy duty | для тяжёлых условий эксплуатации (Alexander Demidov) |
| milit. | gasoline-engine heavy-duty vehicle | автомобиль с бензиновым двигателем для сложных условий эксплуатации |
| génie m., obsol. | give the tool heavy duty | снимать резцом крупную стружку |
| transp. | grease gun of heavy duty steel construction | нагнетатель смазки прочной конструкции для интенсивной работы |
| transp. | gun with heavy duty rubber grease follower | толкатель нагнетательного шприца с высокопроизводительной резиновой манжетой |
| transp. | HD heavy duty-oil | смазочное масло для работы в тяжёлых условиях |
| génér. | heavy duty | сверхмощный |
| emball. | heavy duty | максимальная нагрузка |
| makar. | heavy duty | интенсивный режим |
| constr. | heavy duty | крупный |
| milit., aviat. | heavy duty | предназначенный для работы в тяжёлом режиме |
| techn. | Heavy Duty | тяжёлая серия (DKOS фитинги Rossinka) |
| techn. | heavy duty | напряжённый режимы резания |
| techn. | heavy duty | усиленный (Peter Cantrop) |
| énergie;industr. | heavy duty | тяжёлый режим (напр., эксплуатации) |
| constr. | heavy duty | высокомощный |
| constr. | heavy duty | выдерживающий большую нагрузку |
| emball. | heavy duty | высокая нагрузка |
| constr. | heavy duty | напряжённый режим работы |
| médias. | heavy duty | тяжёлый режим эксплуатации (рассчитанный на длительное использование во включённом состоянии) |
| sakh. | heavy duty | тяжёлый режим работы |
| autom. | heavy duty | предназначенный для тяжёлого режима работы |
| autom. | heavy duty | мощный |
| autom. | heavy duty | большегрузный (MichaelBurov) |
| industr. | heavy duty | тяжелонагруженный (Phyloneer) |
| électr. | heavy duty | тяжёлый режим эксплуатации |
| servic. | heavy duty | предназначенный для работы в тяжёлых условиях |
| argot. | heavy duty | круто (Александр_10) |
| industr. | heavy duty | рассчитанный на интенсивную эксплуатацию (vatnik) |
| génie m., obsol. | heavy duty | предназначенный для тяжёлой работы |
| génér. | heavy severe duty | тяжёлые условия работы |
| génér. | heavy duty | плотной текстуры (напр., о тональном креме Moscowtran) |
| génér. | heavy duty | тяжёлые условия эксплуатации |
| constr. | heavy duty | тяжёлой конструкции |
| constr. | heavy duty | повышенной прочности |
| naut. | heavy duty | работа в тяжёлых условиях эксплуатации (о двигателе) |
| techn. | heavy duty | с тяжёлым режимом работы |
| turb. | heavy duty | энергетический (MichaelBurov) |
| casp. | heavy duty | для тяжелых режимов эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| génie m., obsol. | heavy duty | ответственный (о деталях машины и т.п.) |
| teng. | heavy duty | для тяжёлых режимов условий работы |
| contr. | heavy high duty | тяжёлый режим работы |
| autom. | heavy duty | форсированный |
| téléc. | heavy duty | напряжённый режим |
| expl. | heavy duty | тяжёлые условия работы (машины, механизма) |
| expl. | heavy duty | для тяжёлых условий работы |
| autom. | heavy duty | ответственный (о деталях машины) |
| autom. | heavy duty | высокопроизводительный |
| argot. | heavy duty | мощная штука (Александр_10) |
| pétr. | heavy duty | оборудование промышленного типа для тяжёлого режима работы |
| argot. | heavy duty | крутая вещь (Александр_10) |
| autom. | heavy duty | тяжёлая работа |
| forag. | heavy duty | тяжёлого типа (о машинах) |
| forag. | heavy duty | предназначенный для тяжёлых работ |
| génér. | heavy duty | сверхпрочный |
| énergie;industr. | heavy duty | тяжёлый режим (работы, эксплуатации) |
| techn. | heavy duty | повышенной эксплуатационной надёжности (masizonenko) |
| techn. | heavy duty | тяжёлый жёсткий режим |
| techn. | heavy duty | тяжёлый режим |
| techn. | heavy duty | тяжёлый режимы резания |
| génér. | heavy duty | облагаемый высокой таможенной пошлиной |
| constr. | heavy duty actuation system | система с мощным силовым приводом |
| pétr. | heavy duty air suction filter | всасывающий фильтр грубой очистки воздуха, применяемый на буровых установках |
| écon. | heavy duty allowance | надбавка за тяжёлую работу |
| autom. | heavy duty alternator | генератор, предназначенный для тяжёлых условий эксплуатации (MichaelBurov) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. | heavy duty apparatus | тяжёлый пожарный автомобиль |
| autom. | heavy duty battery | аккумуляторная батарея повышенной мощности (YuriDDD) |
| autom. | heavy duty battery | аккумулятор для тяжёлых условий эксплуатации (MichaelBurov) |
| roul. | heavy duty bearing | подшипник, работающий в тяжёлых условиях |
| astr. | heavy duty bolt | высокопрочный болт |
| pétr. | heavy duty boom | океанские боновые заграждения (A.Shivaev) |
| chauss. | heavy duty boot | производственная обувь тяжёлого типа |
| techn. | heavy duty brake | тяжелонагруженный тормоз |
| autom. | heavy duty brakes | тормоза повышенной эффективности (или размерности translator911) |
| aluminium;industr. | heavy duty busbar system | тяжёлая ошиновка (aivanov) |
| techn. | heavy duty butyl rubber protective foil | бутилкаучуковая защитная плёнка для работы в тяжёлых условиях (NikolaiPerevod) |
| champs. | heavy duty capacity | большая грузоподъёмность (MichaelBurov) |
| techn. | heavy duty carbide tip | износостойкая твёрдосплавная вставка (Johnny Bravo) |
| génér. | heavy duty chair | кресло руководителя (SAKHstasia) |
| aluminium;industr. | heavy duty crane | тяжёлый кран (aivanov) |
| génér. | heavy duty crane | крупнотоннажный кран (terrarristka) |
| outils. | heavy duty cutter | усиленный резак (translator911) |
| makar. | heavy duty cutting | резание на тяжёлых режимах |
| métall. | Heavy duty Drawing Machine | стан тяжёлого волочения (Arandela) |
| médias. | heavy duty duplex | двойной оптический мини-кабель с оболочкой |
| constr. | heavy duty equipment | большегрузное оборудование (Olga_Lari) |
| génér. | heavy duty equipment | мощное оборудование |
| pétr. | heavy duty fifth wheel pin | сверхпрочный пятиколёсный упор (elena.kazan) |
| réseaux. | Heavy duty firewall | высокопроизводительный межсетевой экран (Andy) |
| techn. | heavy duty flange | массивный фланец (translator911) |
| transp. | heavy duty follower spring allows for good compression of grease in the barrel | прочная пружина толкателя позволяет хорошей утрамбовке смазки в цилиндре нагнетателя |
| techn. | heavy duty gas turbine | ГТУ большой мощности (Post Scriptum) |
| techn. | heavy duty gas turbine | газотурбинная установка большой мощности (Post Scriptum) |
| génie m., obsol. | heavy duty gear | тяжёлое зубчатое колесо с тихим ходом |
| milit. | heavy duty lift helicopter | тяжёлый транспортный вертолёт |
| milit. | heavy duty helicopter | тяжёлый транспортный вертолёт |
| constr. | heavy duty hinges | усиленные дверные петли (Sagoto) |
| transp. | heavy duty industrial cable reel for 500V at 16 Amp, 3-phase | прочная промышленная катушка для электрокабеля под напряжение 500В, 16 ампер, с 3-я фазами |
| forag. | heavy duty jack | усиленный домкрат (Yeldar Azanbayev) |
| teng. | heavy duty ladder | высокопрочный лоток лестничного типа (Aiduza) |
| astr. | heavy duty landing gear | усиленное шасси |
| équip. | heavy duty laser | лазер очень высокой мощности излучения (обычно более 10 кВт) |
| équip. | heavy duty laser | сверхмощный лазер |
| équip. | heavy duty lathe | токарный станок для тяжёлых работ |
| financ. | heavy duty machine | машина высокой мощности |
| industr. | heavy duty machine | станок тяжёлого типа |
| industr. | heavy duty machine | машина тяжёлого типа |
| génie m., obsol. | heavy duty machine | мощный станок |
| milit., aviat. | heavy duty mat | сборно-разборное аэродромное покрытие для тяжёлых условий |
| prod. | heavy duty mechanic | механик по тяжёлой технике (Yeldar Azanbayev) |
| génie m., obsol. | heavy duty milling | тяжёлые фрезерные работы |
| techn. | heavy duty oil | смазочное масло для работы в тяжёлых условиях |
| transp. | heavy duty oil pump for industrial use | мощный масляный насос для промышленного использования |
| transp. | heavy duty oil pump for industrial use | масляный насос для тяжёлых условий труда в промышленных отраслях |
| champs. | heavy duty payload capacity | большая грузоподъёмность (MichaelBurov) |
| arch. | heavy duty plastic | долговечный пластик (yevsey) |
| techn. | heavy duty puller | мощный съёмник |
| moteurs él. | heavy duty rechargeable cell | перезаряжаемые элементы повышенной мощности (daria_cutiepie) |
| comm. | heavy duty relay | реле с усиленными контактами (для большой силы тока) |
| techn. | heavy duty revetment | прочное покрытие |
| industr. | heavy duty roller track | мощный роликовый транспортёр (igisheva) |
| industr. | heavy duty roller track | мощный роликовый конвейер (igisheva) |
| transp. | heavy duty rubber grease follower in the gun | прочный резиновый толкатель густой смазки в пистолете-нагнетателе |
| constr. | heavy duty runway | взлётно-посадочная дорожка для самолётов тяжёлого типа |
| constr. | heavy duty scaffolding | строительные леса большой несущей способности (NodiraSaidova) |
| struct. | Heavy duty screw jack | Усиленный винтовой домкрат (Cheater) |
| ciment. | heavy duty scrubber | скруббер тяжёлого типа |
| informat. | heavy duty software | универсальное программное обеспечение (способное работать в заранее неизвестных условиях) |
| autom. | Heavy Duty Starter Motor | усиленный стартёр (translator911) |
| sakh. | heavy duty steel cover with locking device | прочный стальной кожух с устройством блокировки |
| transp. | heavy duty steel suction tube with pump head made from high density polyethylene | высокопроизводительная всасывающая трубка с головкой насоса, сделанной из плотного полиэтилена |
| alpin. | heavy duty stitching | силовые швы (JoyAA) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. | Heavy duty suction hose | Вытяжной шланг повышенной прочности (par-group.co.uk zhm-zoya) |
| mach. | heavy duty swivel eye bolt | сверхпрочная вертлюжная петля (Yeldar Azanbayev) |
| techn. | heavy duty tailstock | задняя бабка тяжёлого типа (В.И.Макаров) |
| autom. | heavy duty test | испытание в тяжёлых условиях работы |
| sakh. | heavy duty test | испытание в тяжёлых условиях |
| makar. | heavy duty test | испытания в тяжёлых условиях |
| cuir. | heavy duty thrust assembly | мощная импульсная шприц-машина |
| constr. | heavy duty ties | крепления большой несущей способности (NodiraSaidova) |
| génie m., obsol. | heavy duty tool | черновой резец |
| génie m., obsol. | heavy duty tool | обдирочный резец |
| milit. | heavy duty tractor | тягач для особо тяжёлых условий эксплуатации |
| phys. | heavy duty tribounit | тяжело нагруженное трибосопряжение |
| électr. | heavy duty truck | грузовой автомобиль большой грузоподъёмности |
| camions. | heavy duty truck | большегрузный автомобиль (MichaelBurov) |
| autom. | heavy duty truck | крупнотоннажный грузовой автомобиль (translator911) |
| électr. | heavy duty tyre | грузовая шина для тяжёлых условий работы |
| progr. | heavy duty user | серьёзный пользователь (ssn) |
| teng. | heavy duty vehicle | грузовик (Yeldar Azanbayev) |
| camions. | heavy duty vehicle | большегрузный автомобиль (MichaelBurov) |
| câbl. | Heavy Duty Vertical Adjustable Coupler | шарнир вертикальный (vantrunk.com zhm-zoya) |
| techn. | heavy duty washer | шайба усиленная (IgBar) |
| autom. | heavy starting duty | тяжёлые условия пуска (двигателя) |
| métall. | heavy starting duty | тяжёлые пусковые условия |
| techn. | heavy starting duty | тяжёлые условия пуска |
| génér. | heavy-duty | для тяжёлых условий эксплуатации (I. adjective • able or designed to withstand unusual strain (as from heat, exposure, or wear): *heavy-duty equipment *a sturdy heavy-duty glove II. adjective 1. • intensive: heavy-duty interviewing – C.G.Segre 2. • important • prominent: a heavy-duty gangster – John Schulian. WTNI Alexander Demidov) |
| génér. | heavy-duty | мочный |
| génér. | heavy-duty | капитальный (VLZ_58) |
| aviat. | heavy-duty | сверхмощный (напр., о буксировщике) |
| génér. | heavy-duty | усиленный (напр., heavy-duty insulation Alexander Demidov) |
| génér. | heavy-duty | рассчитанный на большое прохождение людей (1) not easily damaged and therefore suitable for hard physical work or to be used all the time ▪ a heavy-duty carpet 2) (informal, especially North American English) very serious or great in quantity ▪ I think you need some heavy-duty advice. OALD. Alexander Demidov) |
| makar. | heavy-duty | силовой |
| techn. | heavy-duty | для тяжёлых условий |
| naut. | heavy-duty | рассчитанный на тяжёлый режим работы |
| naut. | heavy-duty | рассчитанный на работу в тяжёлых условиях (вк) |
| Gruzovik, obsol. | heavy-duty | мочный (= мощный) |
| autom. | heavy-duty | предназначенный для работы в тяжёлых условиях |
| ingén. | heavy-duty | с тяжёлым режимом (работы) |
| constr. | heavy-duty | тяжёлого типа (о машинах) |
| trav. | heavy-duty | тяжёлого типа (о машине) |
| polym. | heavy-duty | для эксплуатации в суровых условиях |
| métall. | heavy-duty | с высокой нагрузкой |
| polym. | heavy-duty | с тяжёлым режимом работы |
| forag. | heavy-duty | тяжёлые условия работы |
| robot. | heavy-duty | в тяжёлом режиме (работающий) |
| syst. | heavy-duty | для работы в тяжёлых условиях |
| techn. | heavy-duty | предназначенный для работы в неблагоприятных условиях |
| autom. | heavy-duty | большегрузный |
| techn. | heavy-duty | тяжёлого типа |
| constr. | heavy-duty | тяжёлый режим (работы) |
| forag. | heavy-duty | крупный (о станках) |
| forag. | heavy-duty | тяжёлой конструкции |
| constr. | heavy-duty | предназначенный для тяжёлого режима работы (о машинах, механизмах) |
| entr. | heavy-duty | мощный |
| médias. | heavy-duty | тяжёлый режим эксплуатации (рассчитанный на длительное использование во включённом состоянии) |
| techn. | heavy-duty | тяжёлый |
| naut. | heavy-duty | выдерживающий большую нагрузку |
| milit., techn. | heavy-duty | грузонапряжённый (о дороге) |
| milit., techn. | heavy-duty | ответственный (узел конструкции) |
| milit., techn. | heavy-duty | предназначенный для тяжёлого режима работ |
| milit. | heavy-duty | предназначенный для сложных условий эксплуатации |
| génér. | heavy-duty | основательный (If you can't find anything, it might be time for some heavy-duty closet cleaning. (контекстуальный перевод) VLZ_58) |
| génér. | heavy-duty | усиленный (напр., heavy-duty insulation – АД) |
| génér. | heavy-duty | сверхпрочный |
| génér. | heavy-duty | сверхмощный |
| trav. | heavy-duty | предназначенный для тяжёлых работ |
| réseaux. | heavy-duty | высокопроизводительный |
| électr. | heavy-duty | тяжёлый режим |
| pétr. | heavy-duty | тяжёлый режим работы |
| industr. | heavy-duty | рассчитанный на большую/высокую проходимость людей (Покрытие 43 класса, отличающееся высоким уровнем износоустойчивости. Это позволяет использовать его в промышленных и других помещениях, где наблюдается высокая проходимость людей или стоит тяжелое оборудование, напр., спортзал. vatnik) |
| véhic. | heavy-duty | ответственный (о деталях машины) |
| transf. | heavy-duty | тяжёлая работа |
| pétr. | heavy-duty | высокомощный |
| pétr. | heavy-duty | приспособленный для работы в тяжёлых условиях |
| informat. | heavy-duty | работающий в тяжёлом режиме |
| véhic. | heavy-duty | предназначенный для тяжёлых условий работы |
| véhic. | heavy-duty | форсированный |
| ordin. | heavy-duty | в тяжёлом режиме |
| aviat. | heavy-duty | тяжёлого типа (о транспортном средстве) |
| informat. | heavy-duty | предназначенный для работы в тяжёлом режиме |
| autom. | heavy-duty | большегрузный (об автомобиле) |
| makar. | heavy-duty | большой мощности |
| génér. | heavy-duty | предназначенный для тяжёлого режима работы |
| polygr. | heavy-duty | крупноформатный (о машине) |
| milit., techn. | heavy-duty | большой грузоподъёмности |
| équip. | heavy-duty | повышенной прочности |
| génér. | heavy-duty | облагаемый высокой таможенной пошлиной |
| techn. | heavy-duty abrasion tip | усиленный износостойкий наконечник |
| champs. | heavy-duty acetylene generator | ацетиленовый генератор большой производительности |
| aviat. | heavy-duty actuation | мощный силовой привод |
| aviat. | heavy-duty actuation system | система с мощным силовым приводом |
| logist. | heavy-duty aerial supply container | парашютно-десантная тара для тяжеловесных грузов |
| milit. | heavy-duty aerial supply container | десантный контейнер для тяжеловесных грузов |
| techn. | heavy-duty air cleaner | усиленный воздухоочиститель |
| autom. | heavy-duty alternator | генератор, предназначенный для тяжёлых условий эксплуатации (MichaelBurov) |
| techn. | heavy-duty alternator | усиленный генератор |
| techn. | heavy-duty application | тяжёлый режим применения |
| techn. | heavy-duty bag | транспортный мешок для тяжёлых грузов |
| techn. | heavy-duty bag | прочный мешок для тяжёлых грузов |
| autom. | heavy-duty battery | аккумуляторная батарея для тяжёлых условий эксплуатации |
| autom. | heavy-duty battery | аккумулятор для тяжёлых условий эксплуатации (MichaelBurov) |
| techn. | heavy-duty bearing | подшипник для работы в тяжёлых условиях |
| transp. | heavy-duty bearing | тяжело нагруженный подшипник |
| techn. | heavy-duty board | прочный многослойный гофрированный картон |
| techn. | heavy-duty bolt | высокопрочный болт (ГОСТ Р 52644-2006 Сабу) |
| milit. | heavy-duty boom | крановая стрела большой грузоподъёмности (Киселев) |
| techn. | heavy-duty box end wrench | усиленный ключ с замкнутым зевом |
| techn. | heavy-duty box wrench | усиленный ключ с закрытым зевом |
| autom. | heavy-duty brake | тормоз для тяжёлых условий эксплуатации |
| techn. | heavy-duty brake | тяжелонагруженный тормоз |
| génér. | heavy-duty breakdown truck | спецэвакуатор (Alexander Demidov) |
| câbl. | heavy-duty cable | кабель для тяжёлых условий эксплуатации |
| syst. | heavy-duty cable | кабель для работы в тяжёлом режиме |
| milit., techn. | heavy-duty cable grip | большегрузный тросовый захват (анкерной оттяжки понтонного моста) |
| techn. | heavy-duty canopy modification kit | комплект для модификации усиленного козырька |
| techn. | heavy-duty car | вагон для тяжёлых режимов работы |
| milit. | heavy-duty car | мощный вагон |
| logist. | heavy-duty cargo transport | транспортный самолёт для перевозки тяжеловесных грузов |
| électr. | heavy-duty cathode | мощный катод |
| transp. | heavy-duty chain wrench with twin serrations permit work in both directions without removing | цепной ключ для тяжёлых работ с двумя зубьями, позволяющие работать в обоих направлениях без снятия инструмента |
| techn. | heavy-duty CNC lathe | станок токарный тяжёлый с ЧПУ (Tina_Zanko) |
| polym. | heavy-duty coating | стойкое покрытие |
| polym. | heavy-duty coating | прочное покрытие |
| techn. | heavy-duty coiler | моталка для смотки толстых полос в рулоны |
| techn. | heavy-duty coiler | моталка для смотки толстых полос (в рулоны) |
| transp. | heavy-duty combination wrench | усиленный комбинированный ключ (с одной стороны накидная головка, с другой - с открытым зевом) |
| génie m. | heavy-duty components | тяжело нагруженные узлы (Sergei Aprelikov) |
| techn. | heavy-duty compressor | компрессор большой мощности |
| réfr. | heavy-duty compressor | компрессор большой производительности |
| milit., techn. | heavy-duty construction machine | строительная машина большой мощности |
| techn. | heavy-duty contact | сильноточный контакт |
| techn. | heavy-duty container | контейнер для тяжёлых грузов (прочный) |
| makar. | heavy-duty container | прочный контейнер для тяжёлых грузов |
| techn. | heavy-duty control station | станция управления для тяжёлого режима работы |
| électr. | heavy-duty control station | высокомощная станция управления |
| véhic. | heavy-duty converter | мощный преобразователь крутящего момента |
| réfr. | heavy-duty cooler | охладитель большой производительности |
| techn. | heavy-duty cooling package | усиленный комплект охлаждения |
| électr. | heavy-duty crane | крупный кран (подъёмник) |
| métall. | heavy-duty crane | кран большой грузоподъёмности |
| métall. | heavy-duty crane | тяжёлый кран (Alexander Demidov) |
| équip. | heavy-duty cutter | фреза для работы на тяжёлых режимах |
| équip. | heavy-duty cutter | обдирочная фреза |
| techn. | heavy-duty cycle | тяжёлый режим работы |
| réseaux. | heavy-duty database | база данных, обрабатывающая большое число запросов |
| transp. | heavy-duty diagonal cutting nippers | диагональные кусачки для тяжёлых работ |
| transp. | heavy-duty diagonal cutting nippers with chrome plated finish | диагональные хромированные кусачки для тяжёлых работ с хромированным покрытием |
| milit. | heavy-duty diesel | автомобиль с дизельным двигателем для сложных условий эксплуатации |
| techn. | heavy-duty diesel engine | дизельный двигатель тяжёлого режима работы |
| techn. | heavy-duty diesel engine | дизельный двигатель для работы в тяжёлых условиях (lazukD) |
| techn. | heavy-duty diesel truck engine | дизельный двигатель груз. автомобиля для тяжёлого режима работы |
| techn. | heavy-duty digital multimeter | усиленный цифровой тестёр |
| techn. | heavy-duty division | отделение тяжёлых машин |
| autom. | heavy-duty drive | привод для тяжёлых условий эксплуатации |
| techn. | heavy-duty drive | привод большой мощности |
| autom. | heavy-duty drive | мощная передача |
| industr. | heavy-duty drying hoods | высокопроизводительные сушильные колпаки |
| milit., aviat. | heavy-duty ejector release unit | мощный узел принудительного сброса |
| métall. | heavy-duty electrode holder | электрододержатель, рассчитанный на большие токи |
| techn. | heavy-duty elevator | большегрузный лифт (Alexander Matytsin) |
| techn. | heavy-duty engine | двигатель большой мощности (предназначенный для использования на тяжёлом транспортном средстве) |
| pétr. | heavy-duty engine | высокомощный двигатель |
| écol. | heavy-duty engine | двигатель для работы в тяжёлых условиях |
| autom. | heavy-duty engine | форсированный двигатель |
| constr. | heavy-duty equipment | большегрузное оборудование (Olga_Lari) |
| pétr. | heavy-duty equipment | мощное оборудование (Johnny Bravo) |
| écon. | heavy-duty equipment | оборудование для тяжёлых условий работы |
| chim. | heavy-duty equipment | установка для тяжёлых условий работы |
| industr. | heavy-duty fabric | высокопрочная ткань (igisheva) |
| véhic. | heavy-duty final drive | мощная бортовая передача |
| aviat. | heavy-duty fire tender | дежурная пожарная машина |
| techn. | heavy-duty flex plate | усиленная эластичная лопасть (лопастного насоса) |
| véhic. | heavy-duty freight car | большегрузный вагон |
| sakh. | heavy-duty gas turbine | газовая турбина большой единичной мощности |
| énergie;industr. | heavy-duty gas turbine | газотурбинная установка стационарного типа |
| énergie;industr. | heavy-duty gas turbine installation | стационарная газотурбинная установка |
| milit. | heavy-duty gasoline | автомобиль с бензиновым двигателем для сложных условий эксплуатации |
| véhic. | heavy-duty gear | тихоходное зубчатое колесо большого модуля |
| véhic. | heavy-duty gear | зубчатое колесо мощной силовой передачи |
| métall. | heavy-duty acetylene generator | ацетиленовый генератор высокой производительности |
| techn. | heavy-duty grouser | усиленный грунтозацеп |
| équip. | heavy-duty handling | манипулирование с тяжёлыми изделиями |
| techn. | heavy-duty harrow | тяжёлая борона |
| véhic. | heavy-duty hoisting equipment | тяжёлое грузоподъёмное оборудование |
| hydr. | heavy-duty hydraulic components | гидроагрегаты для тяжёлых режимов работы (Sergei Aprelikov) |
| casp. | heavy-duty industrial type cord | сверхпрочный промышленный шнур (Yeldar Azanbayev) |
| techn. | heavy-duty input fitting | усиленный впускной штуцер |
| pétr. | heavy-duty instrumental reel | барабан тяжёлого типа для спуска приборов (в скважину) |
| pétr. | heavy-duty instrumental reel | барабан для спуска приборов в скважину (MichaelBurov) |
| champs. | heavy-duty instrumental reel | барабан тяжёлого типа для спуска приборов в скважину |
| techn. | heavy-duty instrumental reel | усиленный барабан для спуска приборов в скважину |
| industr. | heavy-duty jet driers | высокопроизводительные воздушные сушилки |
| aviat. | heavy-duty landing gear | прочное шасси |
| techn. | heavy-duty lap drive | мощный притирочный привод |
| techn. | heavy-duty lathe | тяжёлый токарный станок |
| logist. | heavy-duty lifting machine | машина для подъёма и транспортировки тяжеловесных грузов |
| transp. | heavy-duty locomotive | локомотив для тяжеловесного поезда |
| transp. | heavy-duty locomotive | мощный локомотив |
| constr. | heavy-duty lorry | автомобиль большой грузоподъёмности |
| métall. | heavy-duty lubricating grease | смазка для тяжёлых условий работы |
| techn. | heavy-duty machine | станок для черновой обработки |
| contr. | heavy-duty machine | машина, работающая в тяжёлых условиях |
| contr. | heavy-duty machine | станок большой производительности |
| métall. | heavy-duty machine | станок большой мощности |
| métall. | heavy-duty machine | машина большой мощности |
| techn. | heavy-duty machine | машина тяжёлого типа |
| techn. | heavy-duty machine | станок для тяжёлых работ |
| énergie;industr. | heavy-duty machine | агрегат, работающий в тяжёлых условиях эксплуатации |
| mécan. | heavy-duty machine tool | тяжёлый станок |
| génie m. | heavy-duty machines | тяжёлая техника (Loguz) |
| techn. | heavy-duty machining | обработка при тяжёлых режимах резания |
| véhic. | heavy-duty magneto | форсированное магнето |
| équip. | heavy-duty manipulation | манипулирование с тяжёлыми изделиями (напр. при снятии двигателя) |
| énergie;industr. | heavy-duty manipulation | манипулятор для тяжеловесных конструкций (напр., на АЭС) |
| équip. | heavy-duty material | труднообрабатываемый материал |
| logist. | heavy-duty materials handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование для тяжеловесных грузов |
| milit. | heavy-duty medium equipment transporter | транспортёр средней военной техники для сложных условий эксплуатации |
| équip. | heavy-duty metalcutting | резание металлов на тяжёлых режимах |
| équip. | heavy-duty milling | фрезерование при тяжёлых режимах резания |
| équip. | heavy-duty milling | черновое фрезерование |
| techn. | heavy-duty multimeter | усиленный тестёр |
| véhic. | heavy-duty multiple disk steering clutch | многодисковый бортовой фрикцион для тяжёлых условий работы |
| polygr. | heavy-duty nipping unit | зажимное приспособление, работающее с большим усилием |
| autom. | heavy-duty OB | смазочное масло для работы в тяжёлых условиях |
| logist. | heavy-duty oil | масло для тяжёлых условий эксплуатации |
| naut. | heavy-duty oil | масло для тяжёлых условий работы |
| techn. | heavy-duty oil | смазочное масло для работы в тяжёлых условиях |
| syst. | heavy-duty operating condition | тяжёлый режим работы |
| véhic. | heavy-duty operating conditions | тяжёлые условия эксплуатации |
| techn. | heavy-duty operation | работа в тяжёлых условиях |
| math. | heavy-duty operation | работа с большой нагрузкой |
| génér. | heavy-duty operation | тяжёлый режим работы (Alexander Demidov) |
| techn. | heavy-duty order desk | отдел заказов тяжёлого оборудования |
| astr. | heavy-duty parachute | скоростной парашют |
| énergie;industr. | heavy-duty part | ответственная деталь (напр., оборудования, конструкции) |
| expl. | heavy-duty parts | детали с тяжёлым режимом работы / эксплуатации |
| constr. | heavy-duty paste | клей большой прочности |
| constr. | Heavy-duty paste is required to hang this wallpaper | для этих обоев необходим клей с большой прочностью |
| autom. | heavy-duty pavement | дорожная одежда капитального типа (дня тяжёлого транспорта) |
| constr. | heavy-duty pavement | покрытие тяжёлого типа (для грузового движения) |
| véhic. | heavy-duty pavement | дорожное покрытие капитального типа (для тяжёлого транспорта) |
| trav. | heavy-duty pavement | дорожная одежда капитального типа (для тяжёлого транспорта) |
| milit., techn. | heavy-duty pavement | дорожная одежда повышенной прочности (для особо тяжёлого транспорта) |
| constr. | heavy-duty pavement | капитальное дорожное покрытие |
| agroch. | heavy-duty perennial vegetation | многолетники с высокой защитной способностью (от эрозии) |
| makar. | heavy-duty pile-raising mechanism | механизм повышенной мощности для подъёма стапельного стола |
| expl. | heavy-duty pipe | толстостенная труба |
| machin. | heavy-duty planer | тяжёлый продольно-строгальный станок (Sergei Aprelikov) |
| polygr. | heavy-duty platen press | тигельная печатная машина тяжёлого типа |
| servic. | heavy-duty plough | плужный снегоочиститель большой мощности |
| métall. | heavy-duty power pointer | мощный острильный станок с приводом |
| constr. | heavy-duty power unit | промышленный привод |
| techn. | heavy-duty production | тяжёлое машиностроение |
| Gruzovik, vêtem. | heavy-duty rain-cape | брезентовый плащ |
| techn. | heavy-duty rectifier | мощный выпрямитель |
| constr. | heavy-duty rectifier | мощный кенотрон |
| réfr. | heavy-duty refrigerated truck | крупнотоннажный авторефрижератор |
| électr. | heavy-duty relay | силовое реле |
| nanot. | heavy-duty remote manipulator | мощный ДМ |
| techn. | heavy-duty remote manipulator system | мощный дистанционный манипулятор |
| énergie;industr. | heavy-duty remote manipulator system | мощный дистанционный манипулятор (напр., для обращения с ядерным топливом на АЭС) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. | heavy-duty rescue company | боевой расчёт тяжёлого пожарно-спасательного автомобиля |
| techn. | heavy-duty rim | усиленный обод |
| nanot. | heavy-duty robot | робот для работы в тяжёлом режиме |
| polygr. | heavy-duty roll stand | крупногабаритная рулонная установка |
| agric. | heavy-duty roller | тяжёлый каток |
| transp. | heavy-duty rotating engine stand with two flange | вращающийся стенд для ремонта большегрузных двигателей с двумя фланцами |
| transp. | heavy-duty rubber cushioned snubber | резиновый амортизатор-антивибратор для тяжёлых режимов работы |
| transp. | heavy-duty rubber-cushioned snubber | резиновый амортизатор-антивибратор тяжёлого типа |
| constr. | heavy-duty runway | взлётно-посадочная дорожка для самолётов тяжёлого типа |
| constr. | heavy-duty scaffold | подмости большой несущей способности (30-50 МПа) |
| constr. | heavy-duty scaffold | леса большой несущей способности (30-50 МПа) |
| constr. | heavy-duty scaffolds | леса большой несущей способности (30-50 МПа) |
| constr. | heavy-duty scaffolds | подмости большой несущей способности (30-50 МПа) |
| constr. | heavy-duty scaffolds | строительные леса большой несущей способности |
| constr. | heavy-duty scraper | большегрузный скрепер |
| naut. | heavy-duty service | тяжёлые условия эксплуатации |
| contr. | heavy-duty service | эксплуатация в тяжёлых условиях |
| contr. | heavy-duty service | работа с большой нагрузкой |
| makar. | heavy-duty service | эксплуатация при больших нагрузках |
| métall. | heavy-duty service | работа в тяжёлых эксплуатационных условиях |
| makar. | heavy-duty service | тяжёлые условия работы |
| transp. | heavy-duty single ended offset bihexagonal ring wrench | усиленный одиночный уступом гаечный ключ с двенадцатигранным кольцевым зевом |
| techn. | heavy-duty software | универсальное программное обеспечение (способное работать в неизвестных заранее условиях) |
| ordin. | heavy-duty software | универсальное программное обеспечение |
| logist. | heavy-duty space | хранилище с подъёмно-транспортным оборудованием для тяжеловесных грузов |
| teng. | heavy-duty special vehicles | тяжёлая спецтехника (рабочий вариант перевода на английский язык Aiduza) |
| techn. | heavy-duty spindle bearing | усиленный подшипник полуоси |
| techn. | heavy-duty starting motor | усиленный стартёр |
| techn. | heavy-duty steam boiler | паровой котёл большой паропроизводительности |
| génér. | heavy-duty steel | упрочнённая сталь (Alexander Demidov) |
| techn. | heavy-duty sucker rod | высокопрочная насосная штанга (igisheva) |
| pétr. | heavy-duty supplement oil | масло для очень тяжёлых условий работы |
| pétr. | heavy-duty supplement oil | масло для особо тяжёлых условий работы |
| Gruzovik, logist. | heavy-duty supply-dropping container | парашютно-десантная тара для тяжеловесных грузов |
| autom. | heavy-duty test | испытание в тяжёлых условиях работы |
| énergie;industr. | heavy-duty test | испытания под большой нагрузкой |
| techn. | heavy-duty test | испытание в тяжёлых условиях |
| arch. | heavy-duty test | испытания в тяжёлых условиях |
| polym. | heavy-duty test | испытание в жёстких условиях эксплуатации |
| énergie;industr. | heavy-duty test | испытания в тяжёлых условиях эксплуатации |
| arch. | heavy-duty testing | испытания в тяжёлых условиях |
| industr. | heavy-duty thickener | высокопроизводительный сгуститель |
| pétr. | heavy-duty thread | резьба для передачи значительных усилий |
| forag. | heavy-duty thread | силовая резьба |
| Gruzovik, autom. | heavy-duty tire | большегрузная шина |
| techn. | heavy-duty tire | грузовая шина для тяжёлых условий работы |
| polym. | heavy-duty tire | грузовая шина для тяжёлых условии работы |
| autom. | heavy-duty tire | шина большой грузоподъёмности |
| champs. | heavy-duty tire | шина для тяжёлых условий работы |
| génér. | heavy-duty tire | большегрузная шина |
| techn. | heavy-duty tire pressure gauge | усиленный шинный манометр |
| transp. | heavy-duty track | гусеничная лента для тяжёлых условий работ (напр. на угольных отвалах или на болотистой почве) |
| techn. | heavy-duty track | траковая лента для работы на скальных породах |
| canad. | heavy-duty tractor | силовой тягач (fluent) |
| logist. | heavy-duty tractor crane trailer | тракторный прицеп с краном для тяжеловесных грузов |
| autom. | heavy-duty traffic levy | зависящий от выработки дорожный сбор для грузовиков (Паша86) |
| champs. | heavy-duty trailer | тяжеловоз |
| constr. | heavy-duty trailer | прицеп-тяжеловоз |
| véhic. | heavy-duty transfer case | мощная раздаточная коробка |
| milit. | heavy-duty transporter | транспортёр для сложных условий эксплуатации |
| milit. | heavy-duty transporter | транспортёр для эксплуатации в особо тяжёлых условиях |
| autom. | heavy-duty truck | тяжёлый грузовой автомобиль |
| milit. | heavy-duty truck | автомобиль для эксплуатации в особо тяжёлых условиях |
| autom. | heavy-duty truck | грузовой автомобиль большой грузоподъёмности |
| autom. | heavy-duty tyre | грузовая шина для тяжёлых условий работы |
| techn. | heavy-duty tyre | шина для тяжёлых условий работы |
| makar. | heavy-duty tyre | шина большой грузоподъёмности |
| techn. | heavy-duty tyre | большегрузная шина |
| makar. | heavy-duty tyre | усиленная автомобильная покрышка |
| transp. | heavy-duty undercarriage guard | броневой щит ходовой части (напр. у дорожных и военных машин) |
| trav. | heavy-duty undercarriage guard | броневой щит ходовой части (напр. у дорожных и военных машин) |
| techn. | heavy-duty unit | усиленный узел |
| entr. | heavy-duty vacuum cleaner | сверхмощный пылесос |
| milit. | heavy-duty vehicle | автомобиль для сложных условий эксплуатации |
| écol. | heavy-duty vehicle | автомобиль для тяжёлых условий эксплуатации |
| équip. | heavy-duty ways | направляющие для работы на тяжёлых режимах (резания) |
| génie m. | heavy-duty welded frame | тяжёлая сварная рама (sega_tarasov) |
| soud. | heavy-duty welding | высокопроизводительная сварка (Johnny Bravo) |
| techn. | heavy-duty wiper motor | усиленный двигатель стеклоочистителя |
| milit. | High Mobility Heavy Duty Recovery Vehicle | тяжёлая эвакуационная машина повышенной проходимости (qwarty) |
| transp., anglais. | medium heavy duty class | категория автомобилей грузоподъёмностью около 8 т |
| véhic., angl. | medium heavy-duty class | полутяжёлый класс автомобилей (категория автомобилей грузоподъёмностью около 8 т) |
| transp. | medium sized heavy duty hose reel for air, water and lubricants | среднеразмерная катушка для шланга высокого давления для воздуха, воды и смазочных материалов |
| transp. | medium sized heavy duty hose reel with encased design | среднеразмерная катушка кассетного типа со шлангом высокого давления |
| milit. | multi-axis heavy-duty wheeled tractor | многоосный тяжёлый колёсный тягач (МТКТ 4uzhoj) |
| transp. | pneumatic-tyred heavy-duty trailer | трейлер на пневмоколёсном ходу |
| transp. | reel of heavy duty design and die-cast aluminium for long and heavy hoses | катушка из прочного алюминиевого штампованного корпуса для длинных шлангов высокого давления |
| transp. | reel of heavy duty design, die-cast aluminium for long hoses handling air and various types of fluids | катушка из прочного штампованного алюминиевого корпуса для удлинённого шланга высокого давления для воздуха и различных типов жидкостей |
| génér. | road with enhanced heavy-duty road surfacing | автомобильная дорога с усовершенствованным капитальным типом дорожного покрытия (ABelonogov) |
| milit., techn. | rough terrain heavy duty equipment | тяжёлая вездеходная инженерная машина |
| transp. | spring operated retractable heavy duty industrial cable reel for low voltage made from die-cast aluminium | катушка из штампованного алюминиевого кожуха для электрического кабеля низких напряжений с возвратным пружинным механизмом |
| transp. | Stillson heavy duty wrench | трубный разводный ключ Стиллсона для тяжёлых работ |
| transp. | ultra-heavy-duty switches | предохранительные выключатели для сверхтяжёлых режимов работы |
| équip. | ultra-heavy-duty switches | предохранительные выключатели для сверхтяжёлых режимов работы (ssn) |
| équip. | ultra-heavy-duty switches | выключатели для сверхтяжёлых режимов работы (предохранительные ssn) |
| génie m., obsol. | under heavy duty | при тяжёлой работе (машины и т.д.) |
| transp. | zinc plated button head couple with heavy duty swiveling for grease gun | оцинкованная головка для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей с поворотным соплом |
