| Sujet | Anglais | Russe |
| constr. | apply brakes partially | подтормаживать (The anchor is then allowed to drop by releasing the lifters' brakes, the speed being kept under control by the partial application of the brakes. Отдать якорь, регулируя скорость травления якорной цепи тормозом. Спуск якоря производится свободной его отдачей с регулировкой скорости травления путем плавного подтормаживания. BorisKap) |
| makar. | are the brakes off? | вы отпустили тормоза? |
| argot. | beat the brakes off | усердно дрючить (andreon) |
| argot. | beat the brakes off | трахать (andreon) |
| transp. | brake bleeder on trolley for changing, filling and bleeding the circuits of brakes and hydraulic clutch | устройство на тележке для замены и заполнения жидкостью контуров приводов тормозной системы и сцепления, и удаления из них воздуха |
| autom. | brakes binding | прихватывание тормозов (translator911) |
| génér. | brakes failed to grip | тормоза отказали (Anglophile) |
| génér. | brakes failed to operate | тормоза отказали (Anglophile) |
| techn. | brakes failure | отказ тормозов |
| véhic. | brakes in released position | выключенные тормоза |
| makar. | brakes jarred as car suddenly stopped | тормоза завизжали, и машина резко остановилась |
| aviat. | brakes off | отпускание тормозов |
| médias. | brakes on changes | препятствия на пути перемен (bigmaxus) |
| aviat. | brakes on speed | скорость при включении тормозов |
| véhic. | brakes out of adjustment | разрегулированные тормоза |
| génér. | brakes refused to act | тормоза отказали |
| aviat. | Brakes released | с тормозов снято (типовое сообщение по связи) |
| makar. | brakes screeched and car suddenly stoped | тормоза завизжали, и машина внезапно остановилась |
| makar. | brakes screeched and car suddenly stopped | тормоза завизжали, и машина внезапно остановилась |
| sylv. | brakes screen | сортировка для бегунной массы |
| aviat. | Brakes set | Установлено на тормоза (типовое сообщение по связи) |
| sylv. | brakes Sorter | сортировка для бегунной массы |
| techn. | brakes systems operation | работа тормозных систем |
| autom. | brakes temperature | температура тормозных механизмов (translator911) |
| génér. | Brakes? You mean the coward pedal? | тормоза придумал трус (4uzhoj) |
| aviat. | Confirm brakes released | Подтвердите снятие с тормозов (типовое сообщение по связи) |
| aviat. | Confirms brakes set | Подтвердите установку на тормоза (типовое сообщение по связи) |
| techn. | forward-rear axle with brakes and hubs | мост промежуточный с тормозами и ступицами (dessy) |
| techn. | front wheel brakes release | растормаживание передних тормозов |
| génér. | he heard the brakes squeal | он услышал визг тормозов |
| génér. | he jammed the brakes on | он резко затормозил |
| génér. | he slammed on the brakes but failed to stop in time | он резко нажал на тормоза, но машина не смогла остановиться вовремя |
| génér. | he slammed the brakes on | он резко затормозил |
| progr. | hydraulic amplifiers for amplification of the force to the brakes or the steering wheel | гидроусилители руля и тормозов (ssn) |
| progr. | Many cars have power steering and brakes, which utilize hydraulic amplifiers for amplification of the force to the brakes or the steering wheel | Многие автомобили оснащены гидроусилителями руля и тормозов (ssn) |
| génér. | my brakes are playing up | у меня что-то с тормозами |
| génér. | over the brakes need to be looked over | тормоза требуют проверки |
| génér. | over the brakes need to be looked over | тормоза требуют осмотра |
| génér. | put brakes on | приостановить развитие (Alexander Demidov) |
| entr. | put brakes on the economy | тормозить хозяйственное развитие |
| dipl. | put brakes on the proposal | затормозить обсуждение предложения |
| génér. | put the brakes on | затормозить |
| makar. | put the brakes on | тормозить |
| idiom. | put the brakes on | приостановить (to slow down or stop an activity (Cambridge Dictionary): A neighbourhood group opposing the proposed high-density development is calling for city hall to put the brakes on the planning process for a year, to wait for those technical studies. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| idiom. | put the brakes on | остановить (to slow down or stop an activity (Cambridge Dictionary): A neighbourhood group opposing the proposed high-density development is calling for city hall to put the brakes on the planning process for a year, to wait for those technical studies. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| inform. | put the brakes on | притормозить (что-либо Dyatlova Natalia) |
| inform. | put the brakes on | тормознуть |
| Gruzovik, inform. | put the brakes on | тормознуть |
| makar. | put the brakes on something | не давать хода (чему-либо) |
| makar. | put the brakes on | притормозить |
| Gruzovik | put the brakes on | тормозить (impf of затормозить) |
| génér. | put the brakes on | тормозиться |
| idiom. | put the brakes on something | спускать на тормозах (They put the brakes on implementation of the resolution VLZ_58) |
| dipl. | put the brakes on the economy | тормозить экономическое развитие |
| techn. | rear axle with brakes and hubs | задний мост с тормозами и ступицами (dessy) |
| makar. | release the brakes unbrake | растормаживать |
| techn. | service brakes air pressure switch | реле давления воздуха рабочих тормозов |
| techn. | service brakes pedal | педаль рабочих тормозов |
| techn. | service-brakes stopping ability | остановочная способность рабочих тормозов |
| autom. | service brakes stopping ability | остановочная способность тормозов |
| autom. | service brakes stopping ability | остановочная способность рабочих тормозов |
| techn. | service brakes system | система рабочих тормозов |
| makar. | she jammed on the brakes when the lights turned red | она резко нажала на тормоза, когда загорелся красный свет |
| transp., jarg. | slam the brakes on | дать по тормозам |
| transp., jarg. | slam the brakes on | резко нажать на тормоз |
| banc. | slam the brakes on | резко тормозить (A possible solution to that problem is to slowly ease money supply growth rather than slamming the brakes on. akimboesenko) |
| banc. | slam the brakes on | ударить по тормозам (akimboesenko) |
| génér. | the brakes did not act | тормоза отказали |
| génér. | the brakes did not act | тормоза не сработали |
| génér. | the brakes don't seem to be working properly | тормоза, кажется, толком не работают |
| génér. | the brakes failed | тормоза отказали |
| génér. | the brakes failed and the car crashed into a tree | тормоза отказали, и машина врезалась в дерево |
| génér. | the brakes failed to grip | тормоза отказали |
| génér. | the brakes failed to operate | тормоза отказали |
| makar. | the brakes jammed | тормоза заело |
| makar. | the brakes jarred as the car suddenly stopped | тормоза завизжали, и машина резко остановилась |
| makar. | the brakes of the Britannia cars have always been their weakness | тормоза в британских автомобилях всегда были слабым местом |
| génér. | the brakes screamed | тормоза завизжали |
| makar. | the brakes screeched and the car suddenly stoped | тормоза завизжали, и машина внезапно остановилась |
| makar. | the brakes screeched and the car suddenly stopped | тормоза завизжали, и машина внезапно остановилась |
| génér. | the brakes wouldn't act | тормоза отказали |
| ordin. | the computer brakes down | Компьютер тормозит |
| makar. | the driver clapped on the brakes but failed to stop in time | водитель дал по тормозам, но не сумел остановиться вовремя |
| makar. | the driver slammed on the brakes but failed to stop in time | водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться вовремя |
| makar. | the driver slammed on the brakes but failed to stop in time | водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться в нужный момент |
| expl. | wet disc brakes with oil cooling | дисковые тормоза в масляной ванне (soa.iya) |
| techn. | wheel brakes backing plate | опорный диск колёсных тормозов |
| makar. | Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection | Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет |
| Gruzovik | with the brakes on | на тормозах |
