Російська ⇄ Французька

оказывать дієсл. наголоси
заг.	prodiguer ((напр., милости) Les princes de l'Église avaient prodigué les caresses à cet enfant. I. Havkin); faire; honorer; prêter; rendre (услуги, почести); réserver (о приеме и т.п. (Les populations ont réservé un accueil chaleureux au président de la République.) I. Havkin); offrir (Le pain de mousse offre une résistance à la compression nettement supérieure à celle que peut offrir une structure en nid d'abeille. I. Havkin); prodiguer ((напр., милости) Les princes de l'Église avaient prodigué les caresses я cet enfant. I. Havkin)
бізн.	exercer (влияние)
тех.	imposer ((напр., об усилиях) Ces chapes présentent une moindre masse pour une même résistance vis-à-vis des efforts imposés par l'axe du capot de l'inverseur. I. Havkin); imposer (I. Havkin)
оказываться дієсл.
заг.	s'avérer; se présenter; se révéler (La longueur de la surface biseautée se révèle insuffisante pour assurer une transmission optimum d'efforts. I. Havkin); apparaître (см. пример в статье "выясняться" I. Havkin); se révèle être (Сертификация продукции на сегодняшний день является непременным условием ее сбыта. La certification de la production, de nos jours, se révèle être une condition indispensable pour sa commercialisation. ROGER YOUNG)
оказывается дієсл.
заг.	il paraît impers; il se trouve que...; on constate (On constate cependant que les déplacements de l'actionneur ne sont pas linéaires. I. Havkin)

оказывать : 283 фрази в 35 тематиках

Авіація	8
Альтернативне врегулювання спорів	1
Бізнес	9
Банки та банківська справа	1
Бельгійський вираз	1
Бронетехніка	1
Військовий термін	50
Вантажний транспорт	1
Гірнича справа	1
Геологія	1
Економіка	2
Журналістика термінологія	52
Загальна лексика	89
Застаріле	1
Зовнішня політика	1
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	1
Історія	1
Канада	1
Корпоративне управління	1
Міжнародний валютний фонд	1
Математика	2
Медицина	5
Металургія	1
Освіта	1
Патенти	1
Патологія	1
Переносний сенс	2
Податки	1
Політика	30
Природні ресурси та охорона природи	2
Риторика	2
Розмовна лексика	1
Системи безпеки	1
Фінанси	3
Юридична лексика	6