|
|
| заг. |
s'accorder; aller; cadrer avec qch (чему-л.); convenir a; à qch, à qn; correspondre à qch (чему-л.); faire; répondre; satisfaire; être au diapason de...; être homologue de... (чему-л.); faire pendant; être à la mesure de; aller de pair avec...; se prêter; figurer (Les cases blanches figurent les classements autorisés et les cases grises, les classements interdits. I. Havkin); calquer (nofour138); équivaloir (La plupart des appareils possèdent une courbe gamma proche de 2,2, ce qui équivaut à une valeur gamma de 1,0. I. Havkin); conformer (я qch Notburga); être en adéquation avec (eugeene1979); conformer (à qch Notburga); être à l'avenant de |
| журн. |
répondre à (отвечать); concorder avec (согласовываться); correspondre à; être conforme à; être en conformité avec |
| застар. |
se rapporter |
| комп. |
exploiter en parallèle; mettre en parallèle |
| комп., Майкр. |
conforme |
| мат. |
correspondre |
| перен. |
s'arrimer (L'intervention doit s'arrimer aux besoins des apprenants Olga A); être à la hauteur de (youtu.be z484z) |
| под. |
remplir (требованиям - Si vous remplissez les conditions suivantes, vous êtes exonéré de taxe d'habitation Bron) |
| розм. |
coller |
| стом. |
convenir |
| ідіом. |
être à mesure (Rori) |
|
|
| заг. |
approprié; concordant; conforme à qch; congruent; convenable; correspondant; respectif; de circonstance; à cet effet (Il est important de savoir que l'associé qui se retire sans s'assurer qu'une déclaration à cet effet a été produite, demeure responsable devant le public. I. Havkin); ad hoc (Il est évident que des sanctions ad hoc doivent être prononcées par qui de droit. I. Havkin); associé (Dispositif de réduction de bruit pour nacelle de turboréacteur et nacelle associée I. Havkin); concerné (Ledit bord d'attaque est structural et ladite closon est également structurale. Par " structural " on entend que l'élément concerné est " porteur ". I. Havkin); en conséquence (Situations privilégiées, prix en conséquence. I. Havkin); intéressé (Les frais que représente le réchauffement de grandes quantités d'eau pèsent lourdement sur le budget de l'industrie intéressée. I. Havkin); d'intérêt (Le patient détendu en procubitus, on pince la peau et on déplace la stimulation sur le trajet d'intérêt. I. Havkin); congénial (I. Havkin); en cause (Stas-Soleil); en question (Stas-Soleil); d'importance (MFC d'importance Анна Ф) |
| авіац. |
conforme à |
| бізн. |
pertinent (ROGER YOUNG) |
| галант. |
sur le terrain (En outre, un résumé statistique et deux publications thématiques, qui devraient être publiés en automne 2018, décriront la situation mondiale en matière d'éducation et rendront compte de questions d'actualité sur le terrain. - Кроме того, на осень 2018 года запланирован выпуск статистического сборника и двух тематических публикаций, посвященных положению в области образования во всех странах мира и рассмотрению соответствующих актуальных вопросов. Alex_Odeychuk) |
| геод. |
conforme |
| діловод. |
sur le terrain (Alex_Odeychuk) |
| журн. |
correspondant (чему-л., à qch); conforme (чему-л., à qch) |
| комп., Майкр. |
conformément |
| мат. |
associé; sous-jacent |
| фіз. |
homologue |
| юр. |
supérieur (интересы ребенка (несовершеннолетнего) - в приоритете; l’intérêt supérieur de l’enfant Анна Ф); en référence (Alex_Odeychuk) |
| IT |
relevant |
|
|
| заг. |
compatible avec (Augmenter la filtration additionnelle dans les limites compatibles avec la qualité du contraste recherché. I. Havkin); requis par ((напр., теории, гипотезе и т. п.) Sur ce dernier point, les astronomes restent très sceptiques : ils n'ont encore jamais détecté d'émission UV aussi élevée que celle requise par la nouvelle théorie. I. Havkin); conforme à (I. Havkin); disposé aux... (Анна Ф) |
|
|
| заг. |
marquer qch (A un instant t qui marque l'arrivée dans le compteur de la dernière impulsion, le cycle décrit ci-dessus se renouvelle. I. Havkin); être en ligne avec (См. пример в статье "согласовываться с". I. Havkin); aller à (I. Havkin) |
|
|
| журн. |
propre à (чему-л.) |
|
|
| заг. |
disposé à... (Анна Ф) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
- |
