Російська ⇄ Німецька

толкатель імен. наголоси
авто.	Stoßstange f; Gleitstößel m; Ventilstößel m (клапана); Stößel m (напр., клапана)
авіац.	Anhubstange f (клапана); Pusher (системы автоматического парирования выхода за эксплуатационные углы атаки)
атом.ен.	Schubstange f
брит.	Slider n
вальц.	Drücker m (слитков, слябов, заготовок); Blockdrücker m
військ., арт.	Kipphebel m
гідравл.	Aufstoßstift m; Druckstück n; Schaltstößel m
гірн.	Abdruckvorrichtung f; Aufschiebevorrichtung f; Verschiebewerk n; Stößelanlage f; Beschicker m (для заталкивания вагонеток в клеть)
д.маш.	Stößel m
двиг.вн.зг.	Klöppel n (клапана)
дерев.	Schieber m (кулачкового механизма); schiebender Vorschub
ел.	Drücker m
енерг.	Aufschiebevorrichtung f (для шахтных вагонеток); Vorschubkörper m
залізнич.	Stoßdaumen m; Vorzieher
звар.	Stoßvorrichtung f (печи); Einstoßer
маш.	Gleitsporn m
маш.мех.	Einschubmaschine f
мет.	Aufschieber; Auswerfvorrichtung f; Stößel m (молота, пресса); Stoßvorrichtung f (методической печи)
мет.обр.	Stoßvorrichtung f
пласт.	Helfer m (Stempel zur mechanischen Vorstreckung)
полігр.	Stoßel
силік.	Vorschubeinrichtung f; Schubvorrichtung f
суднобуд.	Klöppel n (клапана ДВС)
текстиль.	Musterplatine f; Nadeleinstellungshebel m; Nadelhebel m; Nadelschieber n
тех.	Hubglied n; Schieber m (напр., кулачкового механизма); Stößer m (клапана); Berührungshebel m; mechanischer Abgriff; Stößel m; Aufschieber (вагонеток); Auswerfer n; Pusher; Auswerfer n (Andrey Truhachev); Nachdrückeinrichtung f (Александр Рыжов); Nachdrücker (Александр Рыжов); Stössel m
хім.	Schubboden n (einer Schubzentrifuge); Ausdrückbolzen m
швац.	Kolben m (Александр Рыжов); Piston n (Александр Рыжов)
штамп.	Schieber m
"толкатель" імен.
спорт.	Anschieber (саней)

толкатель ядра : 314 фраз в 35 тематиках

Авіація	9
Автомобілі	80
Артилерія	1
Вальцювання	4
Гідравліка	1
Гірнича справа	19
Двигуни внутрішнього згоряння	31
Деревообробка	4
Деталі машин	1
Електроніка	2
Електротехніка	1
Енергетика	67
Загальна лексика	2
Залізничний транспорт	2
Зброя та зброярство	2
Зварювання	7
Комп'ютери	1
Комунальне господарство	8
Легка атлетика	1
Ливарне виробництво	1
Машинобудування	1
Медицина	1
Металообробка	6
Металургія	6
Нафта	1
Оптика розділ фізики	3
Пластмаси	2
Пошив одягу та швацька промисловість	1
Привод	3
Промисловість	1
Силікатна промисловість	5
Спорт	4
Текстиль	12
Техніка	23
Штампування	1