|
|
| мат. |
Zufallsabweichung f; Abweichung f |
| пив. |
Abweichungen f |
| трансп. |
Unregelmäßigkeit f (dolmetscherr) |
|
|
| заг. |
Ausschlagen n; Ablehnung f; Ablenkung f; Abschweifung f; Abweisung f (ходатайства); Anomalie f; Ausschlag m; Ausschlagung f; Diskrepanz f; Exkurs m (от темы и т. п.); Verwerfung f (чего-либо); Zurückweisung f; Ableugnung f (обвинений); Ablehnung f (от предложения); Ablehnung f (от приглашения); Ablehnung f (от подарка); Abweisung f (подчёркивает, что кто-либо отказывается принять кого-либо и т. п.); Abweisung f (подчёркивает, что кто-либо отказывается принять к рассмотрению (чью-либо) просьбу и т. п.); Abweisung f (подчёркивает, что кто-либо отказывается принять к рассмотрению (чью-либо) жалобу и т. п.); Verlaufen n (от оси); Abartung f (от нормы); Abbeugung f; Ausschlag m (стрелки, весов); Digression f; Diversion f; Inklination f (магнитной стрелки); Neigung f (движение); Reklination f (магнитной стрелки); Rekusation n; Reprobation f; Repuls m |
| автомат. |
Nachstellung f |
| авіац. |
Abart f; Abtrieb m; Verkippung f (оптической оси от вертикали при плановой аэросъёмке); Abdrängung n; Abschwenken m; Auslegung f; Auslenkung f (напр., руля); Ausweichmanöver n (напр., самолёта для предотвращения столкновения в воздухе); Senkung f; Abtrift f; Abdrängen; Schwenken n |
| авіац., мор. |
Abdrift f |
| аеродин. |
Abkommen n; Ausschlag m (руля); Ausweichen n; Neigung f; Umlenkung m |
| астр. |
Ausweichung f |
| буд. |
Abmaß n |
| військ. |
Abkommen n (от маршрута, от курса); Ablenkung f (от курса); Abweichung f (напр., от курса) |
| військ., арт. |
Abfall m (вниз); Ableitung f; Abwinkelung f (от данного угла); Ausreißer m; Verlegung f; Abkommen n (магнитной стрелки от линии меридиана); Auslenkung f (от курса); Deviation f (магнитной стрелки) |
| військ., мор. |
Abtreibung f |
| геолог. |
Abbiegung f; Abgang m; Ablenkung f; Abneigung f; Auslenkung f (напр., жилы); Beugung f; Reklination f; Schwankung f; Variation f; Verlauf m (скважины); Abform f; Abwandlung f (напр., жилы) |
| геолог., гірн. |
Ausschlag m (стрелки, маятника) |
| геолог., мінер. |
Abwandlung f (напр., жилы) |
| геолог., палеонт. |
Abdruck m (под влиянием посторонней силы) |
| гідравл. |
Umlenkung m (струи) |
| гірн. |
Abmaß n (от номинального размера); Abweichen n; Abgehen n (пласта или жилы от главного направления) |
| двиг.вн.зг. |
Ablenkung f (напр., струи топлива) |
| дерев. |
Verlaufen n (напр., от оси) |
| дор.спр. |
Streuung f |
| ел. |
Ablenkung f (электронного пучка); Versatz m; Wandern n (луча трубки); Kipp n |
| залізнич. |
Ablenkung f (на другое направление) |
| застар. |
Ausschweifung f (от темы) |
| зовн. торг. |
Abschlagen n; Verwerfung f; Toleranz f; Versagung f |
| зубч.перед. |
Fehler m (Александр Рыжов) |
| квант.ел. |
Auslenkung f |
| комп. |
Rest m |
| ліс. |
Annahmeverweigerung f |
| мат. |
Verzerrung f; Bias; systematischer Fehler |
| МВФ |
Abweichung zwischen der berechneten und der tatsächlichen Quote; Zielabweichung f; Zielverfehlung f; Fehlentwicklung f |
| мед. |
Verschiebung f (Лорина); Abirrung f |
| нафт. |
Ablenken f |
| патент. |
Ablehnung f (напр., заявки); Nichtstattgabe f (жалобы, просьбы); Zurückweisung f (напр., заявки); Zurückweisen n (заявки); Abweichung f (von der Regel) |
| перен. |
Schlenker m (Das war eine Diskussion mit zahlreichen Schlenkern ins Persönliche und mehr Erlebnishafte Andrey Truhachev); Abbirrung f; Absprung m |
| полім. |
Skalenausschlag m |
| політ. |
Abweichung f |
| психол. |
Auseinanderlaufen n; Abartigkeit f (от нормы); Aberration f; Abwegigkeit f; Deviation f; Divergenz f |
| радіо |
Elongation f (стрелки измерительного прибора) |
| спорт. |
Abbeugen n |
| суднобуд. |
Absenkung f; Seitengrad m |
| тех. |
Ablage f; Absetzen n; Abwanderung f; Abweichung f (лучей); Ausschlag m; Deflektion f; Derivation f; Drift f; Hub m; Ausschlag m (bei Zeigern) |
| фіз. |
Deklination f; Elongation f (от положения равновесия); Inflexion f |
| хім. |
Varianz f (при измерении); Ablenkung f (z.B. des Zeigers eines Meßgeräts); Abweichung f (z.B. von einem Normwert) |
| юр. |
Negation f; Rejektion n; Versagung f (напр., просьбы); Verwerfung f (напр., жалобы, апелляции); Abweisung f (напр., заявки, иска); Verweigerung f (напр., заявки) |
| яд.фіз. |
Oszillation f; Ausschlag m (стрелки) |
| IT |
Restwert m; Unstimmigkeit f |
|
|
отклонение измеренной величины от фактического значения імен. | |
|
| вело. |
Abweichung f (Alexander Dolgopolsky) |
|
|
| військ., арт. |
Ablage f |
|
|
| тех. |
Auffälligkeit f (UniM) |
|
|
| автомат. |
Abstand m (напр., при обработке данных); Ausschlag m (стрелки прибора) |
| геофіз. |
Aberration f (тока) |
| ел.хім. |
Meßausschlag m (стрелки измерительного прибора) |
| енерг. |
Nichteinhaltung f |
| залізнич., дор.спр. |
Unterschied m |
| комп. |
Regelabweichung f |
| мет.обр. |
Ausschlag m (Zeiger); Auslenkung f (Pendel) |
| метр. |
Missweisung f; Abirrung f (световых лучей) |
| опт. |
Deflexion f (напр. луча); Wandern n (напр. электронного луча); Wanderung f (напр. электронного луча) |
| ракетн. |
Abfall m; Abhaltung f; Ausschlagstellung f; Umlenkung m (орбиты); Verschwenkung f |
|
|
| автомат. |
Drift f (стрелки прибора) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
в музыке - кратковременный и не закрепленный заключительной каденцией переход в другую тональность. Большой Энциклопедический словарь |
