Російська ⇄ Англійська

шлем імен. наголоси
заг.	head-piece; armour (это именно доспехи рыцаря: Not long ago there was a mound in Flintshire, local legend said that a warrior in golden armour haunted it. ludchurchmyblog.wordpress.com ART Vancouver); helmet; sconce; headpiece; galea; casque; armet (с подвижным забралом в 15-16 вв.); cask; crest; pot; slam (в карточной игре)
авіац., мед.	headpiece (скафандра)
амер., сленг	brain bucket
астр.	fan
військ.	basin hat
військ., жарг.	lid (MichaelBurov); glamour hat (Yeldar Azanbayev); bowler (Brit.; шутл. MichaelBurov); head bucket (MichaelBurov)
гірн.	bonnet; head piece
дистил.	head (колонны igisheva)
застар.	helm; hood (рыцаря); basenet; skonce
карти	slam
лаб.	helm (реторты)
ліс.	head-guard
мед.	galea (напр., сухожильный)
нафт.газ	dome (перегонного куба)
нафт.газ., сахал.	hard hat
нафт.газ., тенгіз.	overhead (верхний отдел сосуда Yeldar Azanbayev)
сист.безп.	riding hat (Dazar)
сленг	dicer; tin hat
спорт.	headgear; safety helmet (kee46)
тех.	hat
хокей	bucket (VLZ_58); bucky (hockey slang VLZ_58)
іст.	heaume; cap
VR-шлем імен.
комп.ігри	headset (На сегодняшний день крупнейшими игроками на рынке виртуальной реальности являются компании HTC и Oculus. Для своих *VR-шлемов* каждая из них использует собственную платформу... goo.gl visitor)
IT	head-mounted display; VR-headset
шлемы імен.
заг.	skid lid (Andrew Goff)
Шлем імен.
заг.	skully (_Ronin_)
"Шлем" імен.
заг.	Pelham (роман Э. Булвер-Литтона)
защитная шлем імен.
автомат.	mask
шлем дієсл.
вел.спорт	crash helmet
військ., жарг.	glamor hat (ирон. MichaelBurov)
слаться дієсл.
заг.	send
застар.	allude (to); cite; refer (to)
Gruzovik, застар.	allude to; refer to; cite
слать дієсл.
заг.	send; present
Російський тезаурус
шлем імен.
заг.	защитный головной убор из металла или кожи. Металлический шлем известен с эпохи бронзы. См. также Каска. Большой Энциклопедический словарь

шлем: 469 фраз в 72 тематиках

Авіаційна медицина	23
Авіація	12
Автоматика	4
Альпінізм	1
Американський вираз не написання	1
Біотехнологія	1
Бронетехніка	4
Будівництво	14
Військовий жаргон	3
Військовий термін	44
Велосипеди крім спорту	2
Велоспорт	1
Виробництво	1
Виробництво спирту	1
Виробництво сталі	1
Гірнича справа	7
Геологія	5
Геральдика	2
Дистиляція	2
Електроніка	1
Загальна лексика	87
Засоби масової інформації	3
Застаріле	3
Зброя масового ураження	1
Зброя та зброярство	2
Зварювання	2
Зоологія	2
Інформаційні технології	4
Історія	43
Кінематограф	1
Картярські ігри	4
Квантова електроніка	2
Комунальне господарство	1
Космонавтика	25
Лісівництво	2
Макаров	13
Машинобудування	3
Медицина	7
Медична техніка	5
Металургія	9
Мистецтво	1
Морський термін	5
Мостобудування	1
Мотоцикли	3
Нафта	2
Нафта і газ	5
Нафтогазова техніка	1
Нафтопромисловий	2
Оптика розділ фізики	1
Охорона праці та техніка безпеки	6
Підводне плавання	2
Парапланеризм	1
Поетична мова	2
Пожежна справа та системи пожежогасіння	4
Природні ресурси та охорона природи	1
Програмування	5
Релігія	1
Розмовна лексика	1
Сахалін	1
Системи безпеки	23
Сленг	5
Спорт	11
Текстиль	1
Телекомунікації	2
Теніс	5
Техніка	16
Транспорт	4
Туризм	1
Хінді	3
Харчова промисловість	1
Хокей	2
Ядерна фізика	1