|
|
| заг. |
reinforce someone's belief (that); confirm; insist; maintain; posit; sanction; lay down; give sanction to (что-либо); grant sanction to (что-либо); put a seal of approval (triumfov); finalize (Alexander Demidov); enact (This decision was enacted from 1 March 2002. The reason for taking this decision was in recognition that the Gateway was already delivering a large element ... • This decision was enacted in VATA Schedule 6, paragraph 10, although it only applies to the provision of food and accommodation.); establish firmly; agree; aver; uphold; establish; put one's stamp of approval (A.Rezvov); cement (suburbian); put the seal on (что-либо: Mike Pence is going to put the seal on Donald Trump's defeat  cnn.com Mr. Wolf); approve (документ, решение и т. д.); rubberstamp (comment by Liv Bliss: not an error, but "rubberstamping" implies giving approval without having given too much attention to the matter in hand: shareholders rubberstamped the 2001 dividends at Rb 15 Olga Okuneva) |
| Gruzovik |
avouch |
| бізн. |
certify (certification of financial reports by the CEO bix) |
| застар. |
stablish; secure |
| космон. |
provide the concurrence with; sign off (документ) |
| Макаров |
validate (результаты голосования и т.п.) |
| мат. |
predicate; claim; state |
| нотар. |
affirm; allege; argue; assert; consolidate; contend; probate; strengthen; validate |
| перен. |
clench; clinch |
| політ. |
sign into law (Tamerlane); enact into law (The Rural Preserve Property Tax Program was enacted into law by the state legislature in 2009 and was designed to work in conjunction with the changes that were made to the Green Acres program in 2008 and 2009 – Pine County Courthouse (Pine City, MN) Tamerlane); pass into law (Tamerlane) |
| рекл. |
make valid |
| розм. |
OK (Nrml Kss) |
| сленг |
caramelize |
| юр. |
prove; ratify; accept; reinforce (e.g. We are reinforced in this view by the recent statement by High Representative Javier Solana that the time has come for the EU and the Quartet to focus more directly on resolving the issues which are at the heart of the conflict. 'More) |
| Gruzovik, застар. |
fix |
|
|
| заг. |
gain a foothold; gain a footing (на небольшом пространстве); dig in one's toes; find feet; get a foothold (Mira_G); allege; assert; claim; confirm; insist; maintain; predicate; affirm; approve; be convinced (of); become consolidated; become firmly established; consolidate; establish firmly; posit; ratify; sanction; strengthen; strengthen oneself; assert oneself (VLZ_58); decide on (в какой-либо мысли, мнении и т.д.: The hive mind had decided on his guilt. Abysslooker); anchor; have one's foot hold; keep one's foot hold; obtain; become firm in (one’s views, intentions, etc.) |
| Gruzovik |
be convinced of (pf of утверждаться) |
| амер. |
take hold of (Aprilen); take hold (Aprilen) |
| банк. |
firm up (о курсе ценных бумаг) |
| застар. |
promise on oath; grapple one's mind to |
| ЗМІ |
establish (Pupkinson's musical talent and his dazzling performance style established him as one of the world's first musical superstars. – Благодаря ... утвердился в качестве ... ART Vancouver) |
| Макаров |
come to stay; become firmly convinced (убеждаться) |
| перен. |
hunker (Vadim Rouminsky); set foot |
| розм. |
make one's bones (Arky) |
|
|
| заг. |
approved; as approved by (ABelonogov); appointed (в должности); established (e.g. according to the established procedure – согласно утврежденной процедуре SAKHstasia); accepted (план, конструкция и т.п. Venita); finalized (Alexander Demidov); canonical (Pippy-Longstocking); Appd; confirmed (D. Zolottsev); as maintained (о размере эталона); agreed (в должности); stated |
| буд. |
fast |
| військ. |
adopted; authorized |
| гірн. |
fixed |
| Макаров |
approved (особенно с точки зрения техники безопасности) |
| мат. |
asserted |
| сейсм. |
approved (напр., стандарт, чертёж и т.п.) |
| юр. |
affirmed; signed into law; confirmation; passed by (Aenigma1988); homological |
| SAP тех. |
validated |
|
|
| заг. |
approved; seen and approved (This ... has been seen and approved by ... 4uzhoj); Form Approved (4uzhoj) |
| енерг. |
all correct |
| контр.як. |
all correct |
| нафт.газ., сахал. |
approved by; authorized by; endorsed by; reviewed by; validated |
| нафт.газ., сахал.р. |
authorized |
| нафт.газ., тенгіз. |
authorised by (Yeldar Azanbayev) |
| офіц. |
as approved by (Australian Road Rules as approved by the Australian Transport Council snowleopard) |
| рел., лат. |
Approbatis ("having been approved", сокр. Appatis.) |
|
|
| заг. |
Form Approved (Без кавычек! Утверждено приказом таким-то – просто название органа и номер приказа. Например: Form Approved (абзац) OMB No. 2120-0042 4uzhoj); budget control ok (если это штамп бухгалтерии 4uzhoj); seen by (н-р, Seen by Irish Medicines Board 4uzhoj); budget control ОК (4uzhoj); budget control ОК (если это штамп бухгалтерии // Штамп с таким текстом был на документе из Америки 4uzhoj) |
| військ., зв’яз. |
affirmative (ответы на запрос при телефонных радиопереговорах) |
|
|
| вироб. |
approved by (The work program is approved by the Estonian Government and the cost of ... reverso.net › английский-русский › is+a NodiraSaidova) |
|
|
| нафт.газ., сахал. |
Approver (в шаблоне документа) |
