|
|
| заг. |
fixity; hardiness; mental ballast (характера); poise; stability; steadiness; unalterability; fundamental strength (mascot); fixidity; overstability; strength; equilibrium (MichaelBurov); balance (MichaelBurov); equipoise; ability to withstand something (к чему-либо saulite); sturdiness (Ремедиос_П); vitality (levmoris) |
| авто. |
dead-beat stability; stability (автомобиля) |
| авіац. |
steadiness (напр., полёта); stiffness (напр., силового элемента); persistent capability (greyshort) |
| аерогідр. |
stability characteristics; stability quality; positive stability (в отличие от неустойчивости); stable stability |
| буд. |
buckling resistance; stability in the position of rest; stableness; competence (горной породы) |
| бухг. |
soundness (в финансовом отношении) |
| бізн. |
durability; reliability (Alexander Matytsin) |
| винороб. |
hardiness (виноградного растения); persistence (привкуса, запаха); stability (вина) |
| військ. |
stability (к воздействию внешней среды Киселев); survivability (AD Киселев); sustainment (Военно-экономический словарь В.В. Борисова nvichka) |
| гірн. |
competence (породы); staying |
| дор.спр. |
staying qualities |
| ек. |
soundness (финансовая); robustness (результатов A.Rezvov) |
| екол. |
perseverance; sustainability |
| ел. |
robustness; immunity (по отношению к каким-либо внешним воздействиям); susceptibility (понятно, что прямое значение susceptibility – чувствительность, но применительно к испытаниям на ЭМС говорят именно так mtovbin) |
| залізнич. |
wear hardness; bearing power; bearing capacity |
| ЗМІ |
robustness (к нарушению исходных предпосылок); serviceability; tolerance (степень защищённости системы от внешних воздействий) |
| комп., Майкр. |
resiliency (The ability of hardware, software or data to recover from a failure) |
| контр.як. |
consistence |
| космон. |
stabilization |
| м'яс. |
persistence (вкуса, запаха) |
| Макаров |
fixedness; immunity (to; невосприимчивость к воздействиям); inconvertibility; insensitivity (to; невосприимчивость к воздействиям); invariability; resisting; roadability (при движении); robustness (к нежелательным, но возможным воздействиям); stability (неизменность); standing power (растений); survival; tolerance (к воздействию); tolerance (к чему либо); trim; resistance (to attack by; невосприимчивость к воздействиям); resistance (к воздействиям) |
| мат. |
stability (так ещё называют свойство непрерывности  clck.ru dimock) |
| маш. |
rheostatic control |
| мед. |
tolerance; fastness; resistance; non-response (non-response to therapy Ker-online); persistence |
| метео. |
isothermalicy (обусловленная изотермической стратификацией атмосферы) |
| мор. |
buckling (стержня, пластины) |
| мікроел. |
immunity |
| нафт. |
consistency |
| пак. |
solidity; endurance (of material) |
| парф. |
staying power |
| полім. |
permanence; permanency; persistent quality; proofness; steadfastness |
| прир.рес. |
stability (of slopes, dams); static stability |
| радиоакт. |
stability (of a nuclide) |
| робот. |
tolerance (к неблагоприятным воздействиям) |
| розм. |
constability (The ability to be consistent, without flaking out on those who have come to depend on you resulting in lost opportunities in personal, private or professional relationships): Drummer: "So are you and your original guitarist gonna get your old band back together...?" Bassist: "I wish bro. He's a killer guitarist & songwriter, but he flakes out and wont show up when he says he will. He has no Constability whatsoever man. I can't waste my time with him" by Richard A. L. June 29, 2014) |
| с/г. |
safening (с моей точки зрения, наиболее близкий к смыслу перевод iwona); persistency; toleration |
| станд. |
immunity (МЭК 61000-4-2-95 cad.dp.ua tha7rgk) |
| телеком. |
positive stability; resistibility (oleg.vigodsky) |
| тех. |
rigidity (конструкции); stiffness (конструкции); withstandability; startability |
| торп. |
steadiness (неизменность) |
| фіз. |
stable |
| хроматогр. |
robustness (хроматографической системы/методики к изменениям inplus); robustness (хроматографической системы/методики к изменениям; также "робастность" inplus) |
| шкір. |
rigidity |
| юр. |
constancy; firmness |
| Gruzovik, комп.зах. |
immunity against attack |
| IT |
resilience; robustness (к нарушениям исходных предпосылок) |
| імун. |
stability (генетическая; особи); resistance (напр., лекарственная) |
|
|
| автомат. |
steadiness |
| аерогідр. |
dynamic stability (летательного аппарата); dynamical stability (летательного аппарата) |
|
|
| фарма. |
Ruggedness (к нарушению исходных предпосылок ochernen) |
|
|
| аерогідр. |
aerodynamic stability (летательного аппарата) |
