|
|
| заг. |
vintage (old-fashioned; dated  collinsdictionary.com); fusty; dated; demoded; high; outmoded; rococo; archaic; bewhiskered; moss-grown; overworn; played-out; ricky-tick; obsolete (о законе, норме и т. д.); Victorian; outworn; passé; steam; traditional; traditionary; past its sell-by date (метод, система, идея Anglophile); unprogressive (golos-tatiana); moss grown; out of fashion; ricky tick; ricky ticky; rinky dink; back; hackneyed; no longer in use; trite; uninteresting; conservative (В.И.Макаров); oldy-moldy (yulia_mikh); rusty; old-fashioned (об оборудовании); dinosaur (Taras); stale; anachronism; archaistic; bygone; last-century (Dmitry Onishchenko); bankrupt (Ремедиос_П); outdated; old (MichaelBurov); archaical; older (Гера) |
| Gruzovik |
cobweb |
| Игорь Миг |
out-of-vogue (дизайн и пр.); backward-looking |
| буд. |
outdated (об оборудовании и т.п.) |
| бухг. |
out-of-date; vintage of capital equipment |
| бібліот. |
gone out of use |
| бізн. |
dead; out of date |
| військ., брон. |
out-of-use |
| військ., жарг. |
kaput; kaputt |
| ек. |
out-of-fashion |
| застар. |
exolete (sunman) |
| застар., Макаров |
antediluvial |
| книжн. |
desuete |
| комп. |
end-of-life (jerrymig1) |
| комп., Майкр. |
legacy |
| контр.як. |
antiquated; noncurrent; superannuated |
| Макаров |
antediluvian; mouldy; old-fashioned (об оборудовании); ricky-ticky; rinky-dink; time-worn |
| мат. |
out-dated |
| мед. |
obsolete (напр., о лечебной методике) |
| нафт. |
obsolescent; overage (об изделии) |
| прогр. |
deprecated (ssn) |
| пром. |
old-fashion (igisheva) |
| рел. |
anachronistic; anachronistical |
| розм. |
stuck-in-the-mud (grafleonov); off the map; old hat (if something is old hat, a lot of people have said or done the same thing before and it is therefore not new or interesting
: Most of this is probably old hat to you, isn t it? Andrey Truhachev) |
| сленг |
has-been; groovy (Aly19); used-to-be; old hat; out; play out; played out; tacky |
| фр. |
demodй |
| фр., Макаров |
demode |
| фін. |
non-current |
| шкір. |
moth-eaten; obsolete |
| юр. |
obsolete (о законе, норме и т.д.) |
| SAP |
obs. |
| ідіом. |
go by the wayside (To become obsolete or outmoded. Interex) |
|
|
| заг. |
date (no object Seem old-fashioned.: the coat may be pricey but it will never date); stale; superannuate; outmode; be out of fashion; go out of date; be out of court; have known better days (Anglophile); get old (Notburga); outlive; be behind the times (о методах, взглядах и т.п.); have had one's day; have seen one's day; become antiquated; become obsolete; become out of date; fall into obsolescence (Bullfinch); obsolesce (malt1640); be outdated (Scorrific); become outdated (grafleonov); aged like milk (His once-popular opinions have aged like milk • The political strategy used during the campaign has aged like milk • This fashion trend aged like milk. It went from chic to cheesy in a year • Their technology aged like milk. It's already obsolete compared to newer models • ...aged like two year old milk – Alex Jones Show Taras) |
| Gruzovik |
become out-of-date (pf of стареть) |
| Игорь Миг |
outlive one's usefulness |
| застар. |
grow old |
| ЗМІ |
date |
| кіно |
date (TV viewers will see her in another dated soap) |
| Макаров |
be out of court (особ. об аргументе) |
| патент. |
turn old; grow obsolete |
| розм. |
crack up; have had it |
| сленг |
wash up |
| IT |
be out of date |
| ідіом. |
be dead as a dodo (син.: (as) dead as a doornail, (as) dead as mutton Taras) |
|
|
| заг. |
old story (что-то); old stuff (что-то) |
| військ., ЗМУ |
obsolete |
| страх. |
Overaged (о судне, об оборудовании) |
|
|
| IT |
legacy (программа/приложение или устройство Enote) |
