Російська ⇄ Англійська

убалтывать дієсл. наголоси
Игорь Миг	schmooze
амер.	sweet-talk (you're not sweet-talking me into going to LA Val_Ships)
розм.	coax (Побеdа)
сленг	run down some lines (VLZ_58)
ідіом.	talk the paint off of a wall (Am.E.; the emphasis in the "talk the paint off of X" idiom is specifically the amount of time someone can spend talking (i.e. until the paint starts peeling off of the car, walls, barn, etc.) and it automatically implies tedium on the part of whoever has to listen to the person: My mom used to say that I could just talk paint off a wall Taras)
убалтывать кого-либо дієсл.
заг.	chat up (She'll have to chat up the manager Taras); work on (I see you're trying to work on me Taras)