Англійська ⇄ Російська Українська

out in left field наголоси
заг.	человек с ошибочными идеями; человек со странными идеями; чокнутый; двинутый; глубоко заблуждающийся (с переводом в зависимости от контекста. выражение появилось в США из баскетбола Alex Lilo)
амер., Макаров	не в своём уме; рехнувшийся
розм.	занести (I'm afraid you're way out in the left field, my dear". – Боюсь, что вас, любезный, немножко не в ту степь занесло.); не из той оперы (Belka Adams); не по делу (Belka Adams); не в масть (Belka Adams); не в ту степь (I'm afraid you're way out in the left field, my dear". – Боюсь, что вы, любезный, ушли немножко не в ту степь. Franka_LV); мимо кассы (Belka Adams)
сленг	неуместный
ідіом.	пальцем в небо (Belka Adams)

out in left field: 22 фрази в 5 тематиках

Американський вираз не написання	1
Загальна лексика	6
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	2
Розмовна лексика	1
Сленг	12