|
|
| заг. |
мошенничество; навязывание; налог; обсчёт; пошлина; сбор; обложить товары пошлиной; обложение (налогом и т.п.); возложение (поручения); наложение (взыскания); производящий сильное впечатление; обман; вызывающий благоговение (sankozh); внушающий почтение; вменяемый в обязанность |
| економетр. |
введение (напр., определённого набора линейных ограничений ssn) |
| мат. |
налагая |
| полігр. |
спуск или заключка (печатной формы); заключка (печатной формы); спуск (печатной формы) |
| типогр. |
замыкание формы |
| церк. |
рукоположение |
| шкільн. |
дополнительная работа (в наказание) |
| Gruzovik, застар. |
верстание; свёрстка (= вёрстка) |
| Gruzovik, полігр. |
вёрстка |
| IT |
спуск полос (в издательских системах) |
|
|
| заг. |
облагать (пошлиной, налогом и т. п.); налагать (обязательство); возлагать (руки); навязывать (with dat., upon); обманывать; обложить; наложить (a fine, penalty, duty, ban, etc.); обмануть; навязать; навязаться; обманом продать; всучить; заключать (печатную форму); накладывать; пришивать; производить впечатление; спускать (полосу); вынуждать; навязывать (on, upon); обманывать (on, upon); набиться (to impose oneself upon Andrew Goff); класть; помещать; фиксировать в определённом положении; ввести (impose limits on – ввести ограничения на что-либо immortalms); представлять (угрозу (impose a threat) cognachennessy); применять (напр., санкции cognachennessy); возложить (что-либо на кого-либо); облагаться; заключить; обманом всучить (on, upon); назначать (не только в юридической лексике, как можно подумать, исходя из имеющейся здесь статьи с соответствующей пометой; Very recently an intermediate examination has been imposed. I. Havkin); накладывать (накладывать санкции — impose sanctions: The US imposed economic sanctions on Russia — The US imposed economic sanctions against Russia vogeler); ввести (restrictions, a tax, etc.); вводить (restrictions, a tax, etc.); обложиться; вводить налог; накласть; налагаться (on, upon); выносить (impose a sentence – выносить приговор Stas-Soleil); предполагать необходимость (См. пример в статье "требовать чего-либо". I. Havkin); подразумевать необходимость (См. пример в статье "требовать чего-либо". I. Havkin) |
| буд. |
прикладывать (нагрузку); облагать (напр., налогом) |
| бухг. |
обманом продавать; вводить |
| бібліот. |
спускать полосы; облагать пошлиной |
| бізн. |
облагать налогом; налагать обязательство |
| дор.спр. |
налагать обязательства |
| діал. |
накладать |
| ек. |
вводить (напр., новый порядок расчётов); продавать обманным путём (навязывать); налагать (штраф, наказание) |
| ел. |
облагать; компоновать страницы |
| застар. |
импонировать |
| кіно |
верстать |
| Макаров |
вводить (принудительно); накладывать (напр., условия); налагать (напр., ограничения или условия); принудительно вводить; сообщать (скорость и т.п.) |
| мат. |
предписывать; прилагать; диктовать; навязаться (on); навязываться (on); продиктовать; задавать |
| мех., Макаров |
налагать (связь) |
| мор.пр. |
облагать (налогом) |
| нотар. |
вменить в вину (as a charge); вменять в вину (as a charge); налагать (e.g., an obligation); наложить (e.g., an obligation) |
| патент. |
налагать |
| перен., розм. |
всовать (a sentence); всовываться (a sentence); всунуться (a sentence) |
| под. |
налагать (a penalty; взыскание) |
| полігр. |
спустить; спускать печатную форму; спускать полосу (набора); составлять схему спуска полос (набора); верстать (на дисплее); размещать полосы (при монтаже фотоформ); заключать (печатную форму); спускать (о печатной форме); наверстать (а quantity of pages, columns); навёрстываться (а quantity of pages, columns); навёрстывать (а quantity of pages, columns); свёрстывать; свёрстываться |
| розм. |
набиваться (oneself); набиться (oneself) |
| рідк. |
производить сильное впечатление (on, upon) |
| сейсм. |
сообщать (скорость) |
| тех. |
прикладывать (напр., нагрузку); накладываться; сообщать (напр., скорость) |
| типогр. |
замыкать форму |
| церк. |
рукополагать |
| юр. |
устанавливать; назначать (в законе, приговоре); предусматривать (terms and conditions imposed by the provider sankozh); выдвигать (условия: impose a condition sankozh) |
| Gruzovik, діал. |
накладать (= накладывать) |
| Gruzovik, полігр. |
сверста́ть (arrange [type, pages, etc.] in the proper order for printing); свёрстывать (impf of сверстать) |
| ЄБРР |
взимать |
|
|
| заг. |
взимаемый (ABelonogov) |
| Макаров |
наложенный; предписанный; сообщённый (напр., о скорости) |
| мат. |
налагаемый; продиктованный |
| прогр. |
навязанный (ssn) |
|
|
| дип. |
налагать (обязательство, санкции и т.п.); навязывать (свои взгляды и т.п.); облагать (налогом и т.п.) |
|
|
impose a quantity of pages, columns дієсл. | |
|
| Gruzovik, полігр. |
наверстать (pf of навёрстывать); навёрстывать (impf of наверстать) |
|
|
| заг. |
злоупотреблять чьим-либо вниманием (SirReal) |
|
|
| Gruzovik, розм. |
всунуть (pf of всовывать); всовывать (impf of всовать, всунуть) |
|
|
| Gruzovik, рел. |
хиротонисать |
|
|
| заг. |
внушительный (“There is a clear plan of action,” said Synehubov, the governor of Kharkiv region, in an interview on Monday at Kharkiv’s imposing, Stalin-era administration building.); представительный; импозантный; впечатляющий; горделивый (suliko); солидный (Tamerlane); грандиозный (JayDee_44); фактурный (george serebryakov); налагаемый; вальяжный; осанистый |
| Gruzovik |
величавый; сановитый |
| архіт. |
импозантный (в том числе и о нестандартном решении); внушительного вида (grand and impressive in appearance: "a large commercial distribution centre with imposing bring and concrete warehouses" (Robin Ward) • an imposing 17th-century manor house ART Vancouver) |
| ЗМІ |
верстающий |
| мат. |
величественный |
| полігр. |
спусковой |
