| Тематика | Іспанська | Англійська |
| матеріалозн. | comportamiento en caso de grietas | crack behaviour |
| мед.біол., ел. | configuración de las grietas | crack shape |
| мед.біол., ел. | configuración de las grietas | configuration of the fissures |
| хім. | corrosión de grietas | crevice corrosion |
| вим.пр. | detector de grietas | crack detector |
| тех., мет. | el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks |
| мед.біол. | esfuerzos alrededor de una grieta | stresses around crack |
| мед.біол. | esfuerzos de cierre de una grieta | stresses necessary to close crack |
| землезн. | esfuerzos en la extremidad de una grieta | stresses near tip of a crack |
| тех. | formaciones de grietas pequeñas | crazing |
| комп. | formación de grietas en metales | cracking |
| ґрунт. | grieta de contracción | fissure |
| ґрунт. | grieta de contracción | crack |
| ґрунт. | grieta de contracción | shrinkage crack |
| ґрунт. | grieta de contracción | desiccation crack |
| геолог. | grieta de contracción | shrinkage cracks |
| пром., буд., хім. | grieta de cuello | neck check |
| ґрунт. | grieta de desecación | desiccation crack |
| ґрунт. | grieta de desecación | fissure |
| ґрунт. | grieta de desecación | shrinkage crack |
| ґрунт. | grieta de desecación | crack |
| пром., буд., хім. | grieta de fondo | crizzled bottom |
| пром., буд., хім. | grieta de fondo | frosted baffle |
| пром., буд., хім. | grieta de fondo | cold fold |
| пром., буд., хім. | grieta de fondo | checked bottom |
| мед.біол. | grieta de penetración vertical parcial | vertical partial penetration fissure |
| мет. | grieta en forma de moneda | penny-shaped crack |
| заг. | grieta o escara lineal de la piel | rhagade |
| заг. | grieta o escara lineal de la piel | lines |
| ліс. | grietas de raíz | root crevices |
| мет. | grietas de rechupe | shrinkage crack |
| мет. | grietas de rechupe | hot tear |
| ліс. | grietas de tala | felling cracks |
| мет. | grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes | clinks produced on cooling or reheating ingots |
| хім. | La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. |
| трансп., тех. | modo de propagación de grietas | crack growth mode |
| матеріалозн. | propagación de grietas | crack growth |
| землезн. | propagación de las grietas | fissure propagation |
| землезн. | propagación de las grietas | crack propagation |
| тех. | prueba de inmersión en un baño de cloruro mercúrico para detectar grietas | sublimate |
| тех. | velocidad de avance de la grieta | crack growth rate |
| заг. | velocidad de propagación de la grieta | rate of crack growth |
