| Тематика | Французька | Російська |
| заг. | adopter une bonne hygiène de vie | вести здоровый образ жизни (Iricha) |
| стом. | assurer l'hygiène dentaire | проводить гигиену полости рта |
| заг. | avoir beaucoup d'hygiène | быть чистоплотным |
| заг. | avoir une bonne hygiène de vie | вести здоровый образ жизни (Iricha) |
| авто. | aéraulique - science et technologie du traitement, du transport, de la distribution et de la diffusion de l'air pour le confort, l'hygiène, la santé, la sécurité des travailleurs en usine, les procédés industriels et la protection de l'environnement | аэравлика (наука и технология обработки и подачи воздуха для обеспечения контроля, гигиены, здоровья и безопасности труда imerkina) |
| стом. | bonne hygiène buccale | правильная гигиена полости рта |
| харч., сист.безп. | bonnes pratiques d'hygiène | надлежащая санитарно-гигиеническая практика |
| ох.здор. | bonnes pratiques en matière d'hygiène | надлежащие методы гигиены |
| військ. | bureau de l’hygiène générale | отдел обшей гигиены |
| назв.орг. | Code d'usages en matière d'hygiène pour la viande | Нормы и правила гигиены мяса |
| назв.орг. | Code d'usages en matière d'hygiène pour le traitement des cuisses de grenouilles | Рекомендуемые международные нормы и правила гигиенической обработки лягушачьих лапок |
| назв.орг. | Code d'usages en matière d'hygiène pour le transport des produits alimentaires en vrac et desproduits alimentaires semi-emballés | Нормы гигиенической практики для транспортировки пищевых продуктов большими партиями и частично упакованных пищевых продуктов |
| назв.орг. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les arachides cacahuètes | Гигиенические нормы и правила для арахиса земляного ореха |
| назв.орг. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les conserves d'aliments peu acides conditionnés aseptiquement | Нормы и правила по гигиене асептически обработанных и упакованных слабокислотных продуктов |
| назв.орг. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les eaux potables en bouteille/ conditionnées autres que les eaux minérales naturelles | Гигиенические нормы и правила для бутилированной/упакованной питьевой воды кроме природной минеральной воды |
| назв.орг. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits et légumes déshydratés y compris les champignons comestibles | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для обезвоженных фруктов и овощей, включая съедобные грибы |
| назв.орг. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits et légumes en conserve | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для консервированных продуктов из фруктов и овощей |
| назв.орг. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits séchés | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для сухофруктов |
| назв.орг. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits à coque | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для орехов |
| назв.орг. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les noix de coco desséchées | Гигиенические нормы и правила для сушеных кокосовых орехов |
| назв.орг. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les épices et les herbes aromatiques séchées | Нормы и правила по гигиене пряностей и высушенных ароматических растений |
| назв.орг. | Codes d'usages en matière d'hygiène pour les aliments précuisinés et cuisinés en restauration collective | Нормы и правила по гигиене готовых пищевых продуктов и полуфабрикатов в общественном питании |
| маш. | combustion d'Hygiène et de Sécurité | комитет по гигиене труда и технике безопасности на предприятиях с количеством работников более 50) |
| юр. | comite d'hygiène et de sécurité | комитет по гигиене и безопасности труда (админ. право Франции vleonilh) |
| мед. | Comité consultatif national d'hygiène scolaire | Национальный консультативный комитет школьной гигиены |
| заг. | Comité d'hygiène, de sécurité et conditions de travail | Комитет по санитарии, безопасности и условиям труда (Фр., CHSCT vleonilh) |
| гірн. | Comité d'Hygiène et de Sécurité | Комитет гигиены и безопасности (труда горняков) |
| юр. | comité d'hygiène et de sécurité | комитет гигиены и техники безопасности (на предприятии vleonilh) |
| ліс. | Comité d'hygiène et de sécurité | Комитет по охране окружающей среды |
| заг. | comité d'hygiène et de sécurité | заводской комитет по технике безопасности и предупреждению профессиональных заболеваний |
| назв.орг. | Comité du Codex sur l'hygiène alimentaire | Комитет Кодекса по гигиене пищевых продуктов |
| назв.орг. | Comité du Codex sur l'hygiène de la viande et de la volaille | Комитет Кодекса по санитарной безопасности мяса животных и птицы |
| назв.орг. | Comité sur l'hygiène alimentaire | Комитет Кодекса по гигиене пищевых продуктов |
| назв.орг. | Comité sur l'hygiène de la viande et de la volaille | Комитет Кодекса по санитарной безопасности мяса животных и птицы |
| ліс. | Commission d'hygiène et de sécurité | Комиссия по охране окружающей среды |
| стом. | conditions mauvaises d'hygiène | плохие гигиенические условия |
| ООН | Conférence Caraïbe sur l'hygiène du milieu et le développement durable | Карибская конференция по вопросам санитарного состояния окружающей среды и устойчивого развития |
| ООН | Conférence régionale sur l'hygiène du milieu et le développement durable dans les Caraïbes | Региональная конференция по оздоровлению окружающей среды и устойчивому развитию |
| мед. | conseil permanent d'hygiène sociale | постоянно действующий совет социальной гигиены |
| гірн. | Conseil Supérieur d'Hygiene des Mines | Высший совет по горной гигиене (Бельгия) |
| мед. | Conseil supérieur d'hygiène publique | Высший совет коммунальной гигиены |
| буд. | contrôle d'hygiène publique | санитарный надзор |
| ООН, екол. | critères d'hygiène de l'environnement | критерии санитарного состояния окружающей среды |
| с/г. | diplôme en hygiène publique vétérinaire | диплом ветеринарного специалиста |
| гірн. | délégué à l'hygiène | общественный санитарный инспектор |
| ООН, екол. | Eau, Assainissement et Hygiène pour tous | Водоснабжение, санитария и гигиена для всех |
| гімн. | gymnastique d'hygiène | гигиеническая гимнастика |
| осв. | hygiene scolaire et physiologie par tranche d'age | школьная гигиена и возрастная физиология (Voledemar) |
| заг. | hygiène alimentaire | режим питания |
| довк. | hygiène alimentaire | гигиена продуктов питания (Отрасль гигиены, ведающая санитарными принципами и методами, применимыми к качеству продуктов питания, их переработке, подготовке, сохранению и потреблению человеком) |
| харч. | hygiène alimentaire | пищевой режим |
| харч. | hygiène alimentaire | пищевая санитария |
| мед. | hygiène alimentaire | пищевая гигиена |
| заг. | hygiène alimentaire | гигиена питания |
| яд.фіз., ОПіТБ | hygiène atomique | радиационная гигиена |
| авіац. | hygiène aéronautique | авиационная гигиена |
| стом. | hygiène buccale | оральная гигиена (Sergei Aprelikov) |
| стом. | hygiène buccale | гигиена полости рта (Sergei Aprelikov) |
| стом. | hygiène buccale adéquate | отвечающая требованиям гигиена полости рта |
| стом. | hygiène buccale appropriée | соответствующая гигиена полости рта |
| мед. | hygiène bucco-dentaire | гигиена полости рта |
| буд. | hygiène communale | коммунальная гигиена |
| мед. | hygiène corporelle | гигиена тела |
| мед. | hygiène de la peau | гигиена кожи |
| харч. | hygiène de l'abattage industriel | гигиена промышленного убоя (скота, птицы) |
| мед. | hygiène de l'allaitement au sein | соблюдение гигиены при кормлении грудью |
| прир.рес. | hygiène de l'eau | гигиена воды |
| мед. | hygiène de l'entreprise | промышленная гигиена |
| мед. | hygiène de l'entreprise | производственная гигиена |
| довк. | hygiène de l'environnement | санитарное состояние окружающей среды (Наука и искусство сохранения хорошего здоровья, предотвращения болезней и увечий вследствие контроля за положительными факторами окружающей среды, снижения потенциальных физических, биологических, химических или радиологических угроз) |
| прир.рес. | hygiène de l'environnement | гигиена среды |
| мед. | hygiène de l'environnement | гигиена окружающей среды |
| гіг., застар. | hygiène de l’habitation | гигиена жилища |
| ліс. | hygiène de travail | гигиена труда |
| мед.тех. | hygiène de verres de contact | гигиена контактных линз |
| заг. | hygiène de vie | здоровый образ жизни (greenadine) |
| ох.здор. | hygiène de vie déséquilibrée | нездоровый образ жизни (transland) |
| буд. | hygiène des agglomérations | коммунальная гигиена |
| гр.харч. | hygiène des aliments pour animaux | гигиена питания |
| мед. | hygiène des gens âgés | гигиена лиц пожилого возраста |
| буд. | hygiène des immeubles d'habitation | гигиена жилых зданий |
| мед. | hygiène des mains | гигиена рук |
| гірн. | hygiène des mines | горная гигиена |
| мед. | hygiène des nourrissons | гигиена грудных детей |
| мед., застар. | hygiène des pays chauds | тропическая гигиена |
| яд.фіз., ОПіТБ | hygiène des rayonnements | радиационная гигиена |
| мед. | hygiène des soins | гигиена обслуживания |
| юр. | hygiène des travailleurs | производственная санитария |
| с/г. | hygiène du bétail | зоогигиена |
| гірн. | hygiène du fond | горная гигиена |
| буд. | hygiène du milieu | коммунальная гигиена |
| прир.рес. | hygiène du milieu | гигиена среды |
| ООН, с/г. | 2. hygiène du milieu | санитарное состояние окружающей среды |
| мед. | hygiène du milieu | гигиена окружающей среды |
| прир.рес. | hygiène du sol | гигиена почвы |
| спорт. | hygiène du sport | спортивное здравоохранение |
| бізн. | hygiène du travail | производственная санитария (vleonilh) |
| довк. | hygiène du travail | профессиональная гигиена (Во многих странах уставная обязанность работодателей и работников, направленная на защиту персонала предприятия от профессиональных заболеваний, стрессов, физических рисков и заключающаяся в проведении соответствующего планирования, установлении вентиляции, освещения, страховочного оборудования, принятии мер на случай чрезвычайной ситуации, проведении регулярных инспекций, мониторинга и пр.) |
| заг. | hygiène du travail | гигиена труда |
| мед. | hygiène d'école | школьная гигиена |
| стом. | hygiène défavorable | неблагоприятная гигиена |
| стом. | hygiène efficace | действенная гигиена |
| стом. | hygiène efficace | эффективная гигиена |
| довк. | hygiène environnementale | экологическая санитария |
| осв. | hygiène et sécurité du travail | Охрана труда в отрасли (http://quality.donntu.org/otcet.pdf ROGER YOUNG) |
| бізн. | hygiène et sécurité du travail | гигиена и безопасность труда (vleonilh) |
| мед. | hygiène hospitalière | больничная гигиена |
| мед. | hygiène individuelle | личная гигиена |
| мед. | hygiène individuelle | индивидуальная гигиена |
| заг. | hygiène individuelle corporelle | личная гигиена |
| мед. | hygiène industrielle | промышленная гигиена |
| мед. | hygiène industrielle | производственная гигиена |
| гіг., застар. | hygiène infantile | гигиена детского возраста |
| мед. | hygiène mentale | психогигиена |
| заг. | hygiène mentale | гигиена умственного труда |
| стом. | hygiène méticuleuse | тщательная гигиена |
| мед. | hygiène naturelle | естественная гигиена ребёнка (Olga A) |
| мед. | hygiène naturelle | метод естественной гигиены ребёнка (Olga A) |
| мед. | hygiène naturelle | высаживание (Olga A) |
| яд.фіз., ОПіТБ | hygiène nucléaire | наука о радиационной защите |
| яд.фіз., ОПіТБ | hygiène nucléaire | физические основы безопасности |
| яд.фіз., ОПіТБ | hygiène nucléaire | физика защиты (от излучений) |
| яд.фіз., ОПіТБ | hygiène nucléaire | наука о радиационной безопасности |
| яд.фіз., ОПіТБ | hygiène nucléaire | физика радиационной защиты |
| яд.фіз., ОПіТБ | hygiène nucléaire | физика радиационной безопасности |
| мед. | hygiène orale | гигиена полости рта |
| мед. | hygiène personnelle | личная гигиена |
| мед. | hygiène personnelle | индивидуальная гигиена |
| заг. | hygiène publique | общественная гигиена |
| ООН, с/г. | hygiène publique | общественное здравоохранение |
| заг. | hygiène publique | коммунальная гигиена |
| мед. | hygiène quotidienne du nouveau-né | ежедневный туалет новорождённого |
| стом. | hygiène rigoureuse | неукоснительная гигиена |
| стом. | hygiène rigoureuse | строгая гигиена |
| мед. | hygiène rurale | гигиена села |
| гіг., застар. | hygiène scolaire | школьная гигиена |
| мед. | hygiène sexuelle | половая гигиена |
| ООН, СНІД | hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation | репродуктивное и сексуальное здоровье |
| заг. | hygiène sociale | социальная гигиена |
| спорт. | hygiène sportive | спортивное здравоохранение |
| мед. | hygiène urbain | гигиена города |
| гіг., застар. | hygiène urbaine | коммунальная гигиена |
| заг. | hygiène vitale | витальная гигиена (школа натуропатии, основанная на лечении пациента путем изменения его поведения по 3 направлениям: питание, нервное и мускульное состояние vleonilh) |
| ООН, СНІД | injection de drogue sans respect de l'hygiène | небезопасное употребление наркотиков инъекционным путем (без соблюдения определенных правил) |
| буд. | inspection de la sécurité et hygiène du travail | надзор по охране труда |
| гірн. | Institut d'Hygiène des Mines | Институт горной гигиены (Бельгия) |
| гірн. | laboratoire d'hygiène minière | лаборатория горной гигиены |
| заг. | les produits d'hygiène | предметы санитарии и гигиены |
| наук.-досл. | l'Institut de recherche scientifique de SYSIN de l'écologie humaine et de l'hygiène environnementale | НИИ экологии человека и окружающей среды им. А.Н. Сысина (MadameA) |
| стом. | mauvaise hygiène buccale | неправильная гигиена полости рта |
| ох.здор. | mauvaise hygiène de vie | нездоровый образ жизни (transland) |
| стом. | mauvaise hygiène dentaire | плохой уход за зубами |
| тех. | mesure d'hygiène | санитарное мероприятие |
| гірн. | mesures d'hygiène | санитарные мероприятия |
| мед. | mesures d'hygiène | санитарно-противоэпидемические мероприятия (Le Figaro, 2018) |
| мед. | mesures d'hygiène | профилактические мероприятия (санитарно-противоэпидемические мероприятия) |
| мед. | médecin d'hygiène infantile | детский врач-гигиенист |
| гіг. | niveau d'hygiène | гигиенический уровень (I. Havkin) |
| юр. | normes sanitaires et d'hygiène | санитарно-гигиенические нормы (ROGER YOUNG) |
| буд. | normes sanitaires et d'hygiène publique | санитарно-гигиенические нормы |
| стом. | observer l'hygiène de la cavité buccale | соблюдать гигиену полости рта |
| бізн. | Office International d'Hygiène Publique | Международного бюро общественной гигиены (Voledemar) |
| гіг. | pratiques d'hygiène domestique | соблюдение правил гигиены в семье |
| заг. | principes généraux d'hygiène alimentaire | общие принципы гигиены пищевых продуктов |
| космет. | produit d'hygiène bucco-dentaire | средства для ухода за полостью рта (elenajouja) |
| парф. | produits cosmétiques et d'hygiène corporelle | косметико-гигиенические средства по уходу за телом (Sergei Aprelikov) |
| космет. | produits d'hygiène corporelle | средства по уходу за телом (Sergei Aprelikov) |
| космет. | produits d'hygiène corporelle | гигиенические средства (Sergei Aprelikov) |
| космет. | produits d'hygiène corporelle | предметы личной гигиены (Sergei Aprelikov) |
| парф. | produits d'hygiène personnelle | средства личного ухода и гигиены (Sergei Aprelikov) |
| парф. | produits d'hygiène personnelle | средства личного ухода (Sergei Aprelikov) |
| ООН | Programme commun OMS/PNUE relatif aux critères d'hygiène de l'environnement | Совместная программа ВОЗ/ЮНЭП по критериям экологического здоровья |
| ООН | programme d'hygiène et d'assainissement de l'environnement | Программа по вопросам санитарного состояния и оздоровления окружающей среды |
| довк. | protection de l'hygiène du milieu | охрана санитарного состояния окружающей среды (Меры или средства, предназначенные для снижения риска ущерба или вреда человеческому здоровью, который несут загрязняющие вещества или другие угрожающие факторы в экосистеме) |
| ОПіТБ | qualité, hygiène, sécurité, environnement | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды |
| заг. | qualité, hygiène, sécurité, environnement | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды |
| мед. | respecter les règles d'hygiène | соблюдать санитарные нормы (Le Figaro, 2018) |
| тех. | règles d'hygiène | санитарные нормы |
| харч. | règles d'hygiène | санитарные правила |
| тех. | règles d'hygiène | санитарные правила |
| заг. | règles d'hygiène personnelle | привила личной гигиены (ROGER YOUNG) |
| мед. | règles de l'hygiène personnelle | правила соблюдения личной гигиены |
| ООН | Réunion d'experts sur les principes d'hygiène du milieu dans le développement rural | Консультативное совещание экспертов по вопросу о роли санитарии окружающей среды для развития сельских районов |
| авто. | science et technologie du traitement, du transport, de la distribution et de la diffusion de l'air pour le confort, l'hygiène, la santé, la sécurité des travailleurs en usine, les procédés industriels et la protection de l'environnement | аэравлика (imerkina) |
| військ. | section d’hygiène, lavage et désinfection | банно-прачечный дезинфекционный взвод |
| мед. | service d'hygiène hospitalier | служба больничной гигиены |
| мед. | Service d'hygiène publique | Служба общественного здравоохранения (Конго Melaryon) |
| мед. | service de l'hygiène du milieu | служба гигиены окружающей среды |
| буд. | service urbain d'hygiène | городская служба |
| мед. | soins d'hygiène | гигиенический уход |
| заг. | suivre une certaine hygiène | соблюдать режим |
| прир.рес. | surveillance de l'hygiène du sol | почвенно-гигиеническая система контроля |
| Игорь Миг, розм. | vestiaires-douches-salle d'hygiène | бытовки (на предприятии) |
| гіг., застар. | visiteuse d’hygiène | сестра-обследовательница |
