 |
| Французька | Російська |
| examen au microscope | микрометрия (пылевых препаратов) |
| examen au microscope | исследование под микроскопом |
| examen chimique | химический анализ |
| examen en série | текущее опробование |
| examen en série | периодическое опробование |
| examen magnétique | магнитоскопия (шахтных канатов) |
| examen médical | медицинский осмотр (горнорабочих на силикоз) |
| examen médical d'embauche obligatoire | обязательный медицинский осмотр при найме на работу (в шахту) |
| examen médical obligatoire | обязательный медицинский осмотр (периодический) |
| examen superficiel | обследование поверхности (месторождения) |
| examen à l'embauchage | медицинский осмотр при приёме на работу (в шахту) |
| examen à vue | осмотр |
| examen à vue | визуальное определение (кусковатости после взрыва) |