| Тематика | Французька | Англійська |
| заг. | abus de procédure | abuse of procedure |
| заг. | accord entre la Roumanie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| заг. | accord entre la République de Bulgarie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information |
| заг. | Accord entre les Etats membres relatif à la transmission des procédures répressives | Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters |
| заг. | Accord entre l'Ukraine et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information |
| заг. | Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| заг. | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| заг. | Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE | Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention |
| заг. | accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures |
| заг. | accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives | Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof |
| заг. | admettre à la procédure de passation du marché | admit to the procurement procedure |
| заг. | adopter les procédures d'application | to adopt implementing procedures |
| заг. | adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation |
| заг. | annulation de la procédure orale | cancellation of oral proceedings |
| заг. | annuler la procédure orale | cancel oral proceedings |
| комп. | appel d’une procédure | procedure call |
| заг. | appliquer la procédure suivante | to apply the following procedure |
| заг. | après recours à la procédure de concertation | after recourse to the conciliation procedure |
| заг. | atelier consacré aux questions de procédure | procedural workshop |
| заг. | avis de clôture d'une procédure | notice of termination of a procedure |
| авіац., Канада | Bulletin de conception de procédures aux instruments | Instrument Procedure Design Bulletin |
| авіац., Канада | Bulletin du Manuel des procédures | Procedures Manual Bulletin |
| заг. | Bureau de la Politique et des Procédures de la Coopération bilatérale | Policy and Procedures Advisory Section for Bilateral Cooperation |
| заг. | ces procédures doivent être transparentes, non discriminatoires, proportionnées et fondées sur des critères objectifs | the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria |
| заг. | Code de procédure civile | civil law procedure |
| заг. | Code de procédure pénale | criminal law procedure |
| заг. | code de procédure pénale de crise | crisis code of criminal procedure |
| заг. | Comité consultatif des procédures de recours en matière consulaire | Consular Affairs Objections Advisory Committee |
| заг. | Comité des procédures du commerce | Danish Committee on Trade Procedures |
| заг. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| заг. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| авіац., Канада, кадри | concepteur de procédures AIM | AIM Procedures Designer |
| авіац., Канада, тех. | conception assistée par ordinateur des procédures d’approche aux instruments | Computer Aided Design of Instrument Approach Procedures |
| авіац., Канада | Conception des procédures de vol et gestion de l’espace aérien | Flight Procedures Design and Airspace Management |
| заг. | Conclusion de la procédure législative | Conclusion of the legislative procedure |
| заг. | conseil de procédure | procedural advice |
| заг. | considérant ... l'existence de procédures permettant d'assurer ... | whereas ... procedures exist for ensuring ... |
| заг. | constatation des décisions par procédure écrite | decision-making by written procedure |
| заг. | contacts réguliers avec les Etats-Unis par les procédures agréés | regular contact ... with the United States through the approved procedures |
| заг. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments |
| заг. | Convention relative à la procédure civile 1954 | Convention relating to Civil Procedure |
| заг. | Convention relative à la procédure civile 1905 | Convention on Civil Procedure 1905 |
| заг. | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| заг. | Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum |
| авіац., Канада | Critères de construction de procédures aux instruments | Criteria for the Development of Instrument Procedures |
| заг. | dans le cadre de la procédure d'information habituelle | by the customary information procedure |
| комп. | description de procédure | procedure declaration |
| заг. | différer la procédure orale | postpone oral proceedings |
| авіац., Канада, кадри | directeur, Normes et procédures ATS | Director, ATS Standards and Procedures |
| авіац., Канада, кадри | directeur, Normes, procédures et coordination internationale | Director, Standards, Procedures and International Coordination |
| заг. | directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux | Compliance Directive |
| заг. | dispositions de procédure spécifiques | specific procedural provisions |
| заг. | Division Élaboration de la politique et Procédures | Policy Development and Procedures Division |
| заг. | documents de procédure | legal documents |
| заг. | dossier de procédure | schedule of procedures |
| комп. | déactivation de procédure | procedure deactivation |
| заг. | décision conforme à une décision antérieure touchant la procédure | decision in order |
| заг. | décision contraire à une décision antérieure touchant la procédure | decision out of order |
| заг. | déclaration aux fins de la procédure | procedural statement |
| заг. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty |
| комп. | déclaration de procédure | procedure declaration |
| заг. | déclencher une procédure | to activate a procedure |
| заг. | défaut d'ouverture de la procédure d'examen | failure to initiate the investigation procedure |
| заг. | Développement coordonné des procédures administratives informatisées | coordinated development of computerised administrative procedures |
| заг. | Elaboration des avis selon la procédure sans débat | Opinions to be put straight to the vote |
| заг. | en l'état de la procédure | having regard to the state of the proceedings |
| заг. | engager la procédure de délivrance d'un brevet national | apply the procedure for the grant of a national patent |
| заг. | engager une procédure de bons offices | to initiate a good offices procedure |
| заг. | engager une procédure de contestation | to initiate a challenge procedure |
| заг. | engager une procédure pénale contre... | to bring criminal proceedings against... |
| заг. | entamer une procédure | to start legal proceedings |
| заг. | entamer une procédure | to introduce legal proceedings |
| заг. | entamer une procédure contre | start proceedings against somebody (quelqu'un) |
| заг. | entamer une procédure de notification | to embark upon a notification procedure |
| авіац., Канада | espace aérien aux procédures | procedural airspace |
| авіац., Канада | Espace aérien et procédures | Airspace and Procedures |
| авіац., Канада | espacement aux procédures par surveillance accrue | advanced surveillance-enabled procedural separation |
| заг. | exigences concernant les procédures et les normes | requirements for procedures and standards |
| авіац., Канада | Feuillet d’information et de procédures des Opérations techniques | Quick Technical Operations Information and Procedure Sheets |
| авіац., Канада, осв. | formation sur les procédures de l’unité | unit procedures training |
| заг. | frais de procédure | costs of proceedings |
| авіац., Канада, кадри | gestionnaire, Espace aérien et procédures | Manager, Airspace and Procedures |
| авіац., Канада, кадри | gestionnaire, Normes et procédures ATS | Manager, ATS Standards and Procedures |
| авіац., Канада, кадри | gestionnaire, Opérations techniques – Normes et procédures | Manager, Technical Operations, Standards and Procedures |
| заг. | groupe chargé des évaluations et de la procédure d'autorisation | assessment and licensing group |
| кор.коп. | groupe de travail ad hoc du Conseil sur les questions de procédure | Council Ad Hoc Working Group on Procedural Matters |
| заг. | Groupe de travail "Coordination nouvelles procédures" | Working Party on New Procedure Coordination |
| заг. | Groupe de travail II "Procédures devant les instances spéciales de l'Office européen des brevets, questions juridiques" | Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters" |
| заг. | Groupe de travail III "Procédure d'examen, d'opposition et de recours" | Working Party III "Examination, opposition and appeals procedure" |
| заг. | Groupe de travail interministériel pour les procédures de sélection | Interministerial Working Party on Selection Procedures |
| заг. | Groupe de travail Procédure de planification | Working Party on Planning Procedure |
| заг. | Groupe de travail "Procédures de coopération" | Working Party on Cooperation Procedures |
| заг. | groupe de travail sur les procédures budgétaires | working party on budget procedures |
| авіац., Канада | Guide de rédaction des fascicules de normes et procédures | Standards and Procedures Writer’s Guide |
| авіац., Канада, кадри | Guide du surveillant – Procédures pour les examens médicaux | Supervisor’s Guide Procedures for Medical Examinations |
| заг. | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions |
| заг. | historique de la procédure | history of the proceedings |
| заг. | interrompre la procédure orale afin de délibérer | adjourn for deliberation |
| заг. | interruption de la procédure orale afin de délibérer | adjournment for deliberation |
| комп. | invocation de procédures à distance | RPC |
| комп. | invocation de procédures à distance | remote procedure call |
| заг. | irrégularité de procédure | irregularity in procedure |
| заг. | la même procédure est appliquée | the same procedure shall apply |
| заг. | la procédure avec débat | procedure with debate |
| заг. | la procédure d'examen des pétitions | procedure to be followed in relation to specific petitions |
| заг. | la procédure prévue à l'article ... | the procedure provided for in Article ... |
| заг. | la procédure sans rapport | procedure without report |
| заг. | la procédure à appliquer | the procedure to be followed |
| заг. | la procédure à suivre | the procedure to be followed |
| комп. | langage orienté vers une procédure | procedure-oriented language |
| заг. | ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives | that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures |
| заг. | les actes de procédure déjà effectués | such procedural steps as may already have been taken |
| заг. | les dispositions de procédure et de travail | the rules of procedure and the working methods |
| заг. | les délais prévus dans la procédure ordinaire peuvent ne pas être respectés | time limits applicable under the normal procedure may be disregarded |
| заг. | les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats | the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States |
| заг. | les procédures de décision et le fonctionnement des institutions | the decision-making procedures and the functioning of the Institutions |
| заг. | lettre d'ouverture de la procédure | letter commencing the procedure |
| заг. | lignes directrices concernant les procédures d'enquête applicables au personnel de l'Office | Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff |
| авіац., Канада | limite de l'espace aérien aux procédures | limit of procedural airspace |
| заг. | livre des procédures du projet | schedule of procedures for the project |
| заг. | manière de mener les procédures législatives avec le Parlement européen | legislative handling with the European Parliament |
| авіац., Канада, фін. | Manuel de politiques et de procédures – Contrats et approvisionnements de la Société | Enterprise Sourcing and Procurement Policy and Procedure Manual |
| заг. | manuel de procédure | procedure manual |
| заг. | manuel de procédure | procedural manual |
| авіац., Канада | Manuel de procédures d’assemblage | Assembly Procedures Manual |
| авіац., Канада | Manuel de procédures pour les Plans et programmes de l'Exploitation/Niveaux de service | Operations Plans and Programs/Level of Service Procedures Manual |
| заг. | Manuel de procédures pour l'évaluation des propositions | Manual of Proposal Evaluation Procedures |
| авіац., Канада, сист.безп. | Manuel des normes et procédures des prévisions météorologiques pour l’aviation | Manual of Standards and Procedures for Aviation Weather Forecasts |
| авіац., Канада, фін. | Manuel des politiques et des procédures financières de NAV CANADA | NAV CANADA Financial Policies and Procedures Manual |
| авіац., Канада, сист.безп. | Manuel des politiques et procédures de gestion de la sécurité | Corporate Manual of Safety Management Policies and Procedures |
| авіац., Канада, сист.безп. | Manuel des procédures AIS | AIS Procedures Manual |
| авіац., Канада | Manuel des procédures AOR | AOR Procedures Manual |
| авіац., Канада | Manuel des procédures AOR | Aviation Occurrence Reporting Procedures Manual |
| авіац., Канада | Manuel des procédures canadiennes pour les NOTAM | Canadian NOTAM Procedures Manual |
| авіац., Канада, сист.безп. | Manuel des procédures de collecte des données AIS | AIS Data Collection Procedures Manual |
| авіац., Канада, кадри | Manuel des procédures de la paye | Payroll Procedures Manual |
| авіац., Канада | Manuel des procédures de Planification et coordination des programmes SNA | ANS Plans and Programs Coordination Procedures Manual |
| авіац., Канада | Manuel des procédures de rapport d’événement d’aviation | AOR Procedures Manual |
| авіац., Канада | Manuel des procédures de rapport d’événement d’aviation | Aviation Occurrence Reporting Procedures Manual |
| авіац., Канада, сист.безп. | manuel des procédures d’urgence | Emergency Procedures Manual |
| авіац., Канада, сист.безп. | Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services au Centre de contrôle régional de Moncton | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton ACC |
| авіац., Канада, сист.безп. | Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services au Centre de contrôle régional de Moncton | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton Area Control Centre |
| авіац., Канада, сист.безп. | Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services à l'ACC de Moncton | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton ACC |
| авіац., Канада, сист.безп. | Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services à l'ACC de Moncton | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton Area Control Centre |
| авіац., Канада, фін. | Manuel des procédures et politiques régissant les contrats et les approvisionnements | Contracting and Procurement Policies and Procedures Manual |
| авіац., Канада | Manuel des procédures internes pour les NOTAM | NIP Manual |
| авіац., Канада | Manuel des procédures internes pour les NOTAM | NOTAM Internal Procedures Manual |
| заг. | Manuel des procédures opérationnelles de la Coopération au développement | Procedural Guidelines for Development Cooperation |
| авіац., Канада | Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité pour les changements aux procédures nationales | Manual for the Integration of Safety Management Activities for National Procedures Changes |
| заг. | marchés nationaux qui sont soumis à la procédure d'inscription dans un calendrier | national markets in which a queue system obtains |
| заг. | mener une procédure à son terme | to follow a procedure |
| заг. | mettre à l'épreuve les procédures | to verify the procedures |
| заг. | mécanismes centraux des procédures économiques | central economic mechanisms and procedures |
| авіац., Канада | norme d'espacement aux procédures | procedural separation standard |
| авіац., Канада | normes et procédures des systèmes techniques | Technical System Standards and Procedures |
| авіац., Канада | Normes, procédures et exploitation ATS | ATS Standards, Procedures and Operations |
| заг. | objection soulevée dans le cadre d'une procédure d'approbation tacite | break of silence |
| комп. | opérateur de procédure | procedure statement |
| авіац., Канада, тех. | organisme externe de conception de procédures aux instruments | external design organization |
| авіац., Канада, тех. | organisme externe de conception de procédures aux instruments | external instrument procedure design organization |
| авіац., Канада | outil automatisé de conception de procédures aux instruments | Instrument Procedures Design Automation Tool |
| заг. | ouvrir une procédure | to initiate a procedure |
| заг. | ouvrir une procédure de concertation | to open a conciliation |
| заг. | ouvrir une procédure de concertation | to open a procedure for co |
| заг. | ouvrir une procédure de concertation | to open a procedure for conciliation |
| заг. | ouvrir une procédure de vote | to open voting proceedings |
| заг. | principes généraux de procédure | general procedural principles |
| заг. | procedure de passer outre au refus de visa | overruling procedure |
| заг. | procedure de passer outre au refus de visa | procedure for overruling the withholding of approval |
| заг. | procedure de passer outre au refus de visa | overrule procedure |
| комп. | procedure d'images | frame procedure |
| заг. | procédure accessoire | ancillary proceeding |
| заг. | procédure accélérée | expedited procedure |
| заг. | procédure accélérée | expedited preliminary ruling procedure |
| заг. | procédure accélérée | accelerated procedure |
| заг. | procédure allégée et accélérée | streamlined, fast-track procedure |
| заг. | procédure antidumping | anti-dumping proceeding |
| заг. | procédure antidumping | anti-dumping procedure |
| заг. | procédure antidumping/antisubventions | anti-dumping/anti-subsidy procedure |
| заг. | procédure antisubvention | anti-subsidy procedure |
| заг. | procédure antisubventions | anti-subsidy proceeding |
| заг. | procédure arbitrale | arbitral procedure |
| заг. | procédure au principal | proceedings in the principal action |
| заг. | procédure avec débat | procedure with debate |
| заг. | procédure avec mise en concurrence préalable | procedure with a prior call for competition |
| заг. | procédure budgétaire interinstitutionnelle | interinstitutional budgetary procedure |
| комп. | procédure cataloguée | catalogued procedure |
| комп. | procédure cataloguée | cataloged procedure |
| заг. | procédure COMIX | COMIX procedure |
| заг. | procédure communautaire de décision | Community decision-making procedure |
| заг. | procédure commune | joint procedure |
| заг. | procédure consultative préalable | prior consultation procedure |
| заг. | procédure contentieuse | litigation process |
| заг. | procédure contradictoire | inter partes proceedings |
| заг. | procédure d'accord préalable en connaissance de cause | Advanced Informed Agreement Procedure |
| заг. | procédure d'accès | access procedure |
| комп. | procédure d'accès orientée sur le paquet | packet-oriented access procedure |
| заг. | procédure d'adjudication | contract award procedure |
| заг. | procédure d'adjudication | automatic public tendering procedure |
| заг. | procédure d'adjudication | procurement procedure |
| заг. | procédure d'adjudication | tender procedure |
| заг. | procédure d'adjudication | tendering procedure |
| заг. | procédure d'adjudication | public procurement procedure |
| заг. | procédure d'adjudication | public tendering procedure |
| заг. | procédure d'adjustements intérimaires | interim adjustment process |
| заг. | procédure d'adjustements intérimaires | interim adjustment procedure |
| заг. | procédure d'administration extraordinaire | extraordinary administration procedure |
| заг. | procédure d'adoption du budget | budget adoption procedure |
| заг. | procédure d'adoption simplifiée | simplified passing procedure |
| заг. | procédure d'agrément | authorisation procedure |
| заг. | procédure d'appel d'offres | discretionary tendering procedure |
| заг. | procédure d'appel d'offres | tendering procedure |
| заг. | procédure d'appel d'offres ouverte | open tendering procedure |
| заг. | procédure d'appel d'offres ouverte | open procedure |
| заг. | procédure d'appel d'offres simplifiée | soft tendering |
| заг. | procédure d'appel d'offres sélective | selective tendering procedure |
| заг. | procédure d'approbation tacite | silent procedure |
| заг. | procédure d'attribution | award process |
| заг. | procédure d'attribution des marchés | contract award procedure |
| заг. | procédure d'attribution des marchés | public procurement procedure |
| заг. | procédure d'attribution des marchés | tender procedure |
| заг. | procédure d'attribution des marchés | tendering procedure |
| заг. | procédure d'attribution des marchés | procurement procedure |
| заг. | procédure d'authentification | authentication mechanism |
| заг. | procédure d'autorisation | authorization procedure |
| заг. | procédure de bons offices | good offices procedures |
| заг. | procédure de bons offices | good offices procedure |
| заг. | procédure de codécision | Codecision Procedure |
| комп. | procédure de commande de communications de données | data communication control procedure |
| заг. | procédure de communication des offres | bidding process |
| заг. | procédure de concertation | procedure for consultation |
| заг. | procédure de conciliation dans la codécision | conciliation procedure as a part of the codecision procedure |
| заг. | procédure de conclusion des traités | treaty-making process |
| заг. | procédure de contrôle | control procedure |
| комп. | procédure de contrôle de communication de données avancée | ADCCP |
| комп. | procédure de contrôle de communication de données avancée | advanced data-communications control procedure |
| заг. | procédure de contrôle de l'accès | access control technique |
| заг. | procédure de contrôle de l'Union | Union control procedure |
| заг. | procédure de coopération législative | legislative cooperation procedure |
| заг. | procédure de descente du gradient | gradient descent procedure |
| заг. | procédure de déblocage de fonds | release procedure of funds |
| заг. | procédure de déclassement | decommissioning procedure |
| заг. | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff |
| заг. | procédure de découverte | discovery procedure |
| заг. | procédure de dépouillement | scrutiny procedure |
| заг. | procédure de détresse radiotéléphonique | radiotelephone distress procedure |
| заг. | procédure de faillite | bankruptcy proceedings |
| заг. | procédure de gestion contractuelle | contractual management procedure |
| заг. | procédure de gestion en matière de communications | communications management procedure |
| заг. | procédure de gestion "variante a" | "variant a" management procedure |
| заг. | procédure de gestion "variante b" | "variant b" management procedure |
| заг. | procédure de la tierce opposition | third-party proceedings |
| заг. | procédure de la tierce opposition | third-party application |
| заг. | procédure de lecture unique | single-reading procedure |
| комп. | procédure de monitorage | monitoring procedure |
| комп. | procédure de multiliaison | multilink procedure |
| заг. | procédure de non-opposition | non-opposition procedure |
| заг. | procédure de passation des marchés | tender procedure |
| заг. | procédure de passation des marchés | public procurement procedure |
| заг. | procédure de passation des marchés | procurement procedure |
| заг. | procédure de passation des marchés | tendering procedure |
| заг. | procédure de passation des marchés | contract award procedure |
| заг. | procédure de promotion de "second filière" | second stream procedure for promotion |
| заг. | procédure de rapport | reporting procedure |
| заг. | procédure de ratification | ratification procedure |
| комп. | procédure de recherche | search procedure |
| заг. | procédure de reconnaissance | recognition procedure |
| заг. | procédure de recours | appellate process |
| заг. | procédure de recours | appeal system |
| заг. | procédure de recrutement | recruitment procedure |
| заг. | procédure de rejet | rejection procedure |
| заг. | procédure de renflouage | salvage procedure |
| заг. | procédure de renouvellement | renewal procedures |
| заг. | procédure de règlement | settlement procedure |
| заг. | procédure de récupération | salvage procedure |
| заг. | procédure de référé | interlocutory proceedings |
| заг. | procédure de référé | interlocutory procedure |
| заг. | procédure de réglementation avec contrôle | regulatory procedure with scrutiny |
| заг. | procédure de rétro-propagation | back-propagation procedure |
| заг. | procédure de rétro-propagation | BP procedure |
| заг. | procédure de révision | amendment procedure |
| заг. | procédure de sauvegarde "variante a" | "variant a" safeguard procedure |
| заг. | procédure de sauvegarde "variante b" | "variant b" safeguard procedure |
| заг. | procédure de sélection | selection procedure |
| заг. | procédure de sélection du personnel du siège | headquarters staff selection procedure |
| заг. | procédure de trilogue | trialogue procedure |
| заг. | procédure de vote sans débat | voting without a discussion |
| заг. | procédure de vérification | verification procedure |
| комп. | procédure demandée | invoked procedure |
| заг. | procédure d'enlèvement | recovery procedure |
| заг. | procédure d'enregistrement simplifiée | traditional use registration |
| заг. | procédure d'enregistrement simplifiée | simplified registration procedure |
| комп. | procédure d'entrée/sortie | input/output procedure |
| комп. | procédure d’erreur | error procedure |
| заг. | procédure des effectifs | establishments process |
| заг. | procédure d'essai sous charge | test procedure under load |
| заг. | procédure d'examen préalable | preliminary scrutiny procedure |
| заг. | procédure d'exploitation de sécurité | security operating procedure |
| заг. | procédure d'habilitation | empowerment procedure |
| заг. | procédure d'information | reporting procedure |
| заг. | procédure d'information et de consultation | information and consultation procedure |
| заг. | procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion | information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession |
| росл. | procédure d'inspection | inspection procedure |
| риболов. | procédure d'inspection dans les ports | port inspection scheme |
| комп. | procédure d'intercalation | stuffing procedure |
| заг. | procédure d'investigation approfondie | detailed investigation procedure |
| заг. | procédure diplomatique | diplomatic procedure |
| заг. | procédure dite avec contre-filet | counter safety net procedure |
| заг. | procédure dite avec contre-filet | contre-filet procedure |
| заг. | procédure d'octroi du droit d'asile | procedure for granting the right of asylum |
| заг. | procédure d'office | own-initiative proceedings |
| заг. | procédure d'office | own-initiative procedure |
| заг. | procédure d'opposition | opposition procedure |
| заг. | procédure du carton jaune | yellow card procedure |
| заг. | procédure du carton orange | orange card procedure |
| заг. | procédure du comité consultatif | advisory committee procedure |
| заг. | procédure du contre-filet | counter safety net procedure |
| заг. | procédure du contre-filet | contre-filet procedure |
| заг. | procédure du filet | normal net procedure |
| заг. | procédure du passer outre | procedure for overruling the withholding of approval |
| заг. | procédure du passer outre | overruling procedure |
| заг. | procédure du passer outre | overrule procedure |
| заг. | procédure du rejet de plainte | procedure for rejecting complaints |
| заг. | procédure d'urgence | urgency procedure |
| заг. | procédure d'urgence | emergency procedure |
| заг. | procédure d'urgence | accelerated procedure |
| заг. | procédure d'urgence | special powers |
| заг. | procédure d'urgence | emergency powers |
| заг. | procédure d'urgence | urgent procedure |
| заг. | procédure d'urgence | urgent preliminary ruling procedure |
| заг. | procédure décentralisée | decentralised procedure |
| заг. | procédure décisionnelle adaptée | appropriate decision-making procedure |
| заг. | procédure d'élimination | rejection procedure |
| заг. | procédure d'éloignement du territoire des étrangers | procedure for the expulsion of aliens |
| заг. | procédure d'évaluation de la conformité | conformity assessment procedure |
| заг. | procédure d'évaluation des risques | risk assessment process |
| заг. | procédure engagée d'office par la Commission | proceedings started by the Commission on its own initiative |
| заг. | procédure ex parte | ex parte proceedings |
| кор.коп. | procédure exécutoire | enforcement procedure |
| заг. | procédure formelle | formal procedure |
| заг. | procédure habituelle | routine procedure |
| заг. | procédure Hughes | Hughes procedure |
| заг. | procédure "Hughes renforcée" | enhanced Hughes procedure |
| комп. | procédure immédiate | inline procedure |
| заг. | procédure inter partes | inter partes proceedings |
| заг. | procédure irrégulière | procedure out of order |
| заг. | procédure mixte | combined procedure |
| комп. | procédure moderne de commande de télécommunication | advanced data-communications control procedure |
| заг. | procédure multi-Etats | multi-state procedure |
| заг. | procédure multi-Etats | multi-State procedure |
| заг. | procédure non contradictoire | ex parte proceedings |
| заг. | procédure normale dite avec filet | safety net procedure |
| заг. | procédure normale dite avec filet | normal net procedure |
| заг. | procédure négociée | direct contracting |
| заг. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | negotiated procedure after prior publication of a contract notice |
| заг. | procédure négociée avec publication préalable | negotiated procedure with prior publication |
| заг. | procédure négociée avec publication préalable | negotiated procedure with prior publication of a contract notice |
| заг. | procédure négociée avec publication préalable | negotiated procedure after prior publication of a contract notice |
| заг. | procédure négociée sans mise en concurrence | non-competitive procurement |
| заг. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | negotiated procedure without prior call for competition |
| заг. | procédure négociée sans publication préalable | negotiated procedure without prior publication |
| заг. | procédure négociée sans publication préalable | negotiated procedure without prior publication of a contract notice |
| заг. | procédure négociée sans publication préalable | negotiated procedure without prior call for competition |
| заг. | procédure opérationnelle policière | police operational protocol |
| заг. | procédure opératoire | operating rule |
| заг. | procédure ordinaire | normal procedure |
| заг. | procédure ouverte | open tendering procedure |
| заг. | procédure ouverte | open procedure |
| заг. | procédure particulière | special procedure |
| заг. | procédure permettant d'aboutir à une révision de ces traités | procedure enabling those treaties to be revised |
| заг. | procédure PIC | prior informed consent procedure |
| заг. | procédure PIC | PIC procedure |
| риболов. | procédure post-capture | post-capture handling procedure |
| риболов. | procédure post-capture | post-capture procedure |
| заг. | procédure pour déséquilibre excessif | Excessive Imbalance Procedure |
| заг. | procédure pour déséquilibre excessif | EIP |
| заг. | procédure prioritaire | priority procedure |
| заг. | procédure prud'homale | grievance procedure |
| заг. | procédure régulière | due process |
| заг. | procédure régulière | procedure in order |
| заг. | procédure sans mise en concurrence préalable | procedure without prior call for competition |
| заг. | procédure simplifiée pour la conclusion d'un accord | simplified procedure for concluding an agreement |
| заг. | procédure solennelle pour la conclusion d'un accord | full-dress procedure for concluding an agreement |
| заг. | procédure spéciale d'attribution | special award procedure |
| заг. | procédure spéciale de recrutement | special recruitment procedure |
| заг. | procédure sélective | selective tendering procedure |
| заг. | procédure territoriale indépendante | independent territorial proceedings |
| заг. | procédure type | standard procedure |
| заг. | procédure unilatérale | ex parte proceedings |
| заг. | procédure écrite | ordinary written procedure |
| заг. | procédure écrite accélérée | accelerated written procedure |
| заг. | procédure écrite codécision | codecision procedure |
| заг. | procédure écrite de finalisation | finalisation written procedure |
| заг. | procédure écrite d'urgence | urgent written procedure |
| заг. | procédure écrite normale | ordinary written procedure |
| заг. | procédure électorale | arrangements for elections |
| заг. | procédure électorale uniforme | uniform electoral procedure |
| заг. | Procédures au sein du Parlement | Procedures in Parliament |
| заг. | procédures convenues en commun, pendant la durée de validité de l'accord | jointly agreed procedures, for the duration of the Agreement |
| заг. | procédures d'approche avec guidage vertical | approach with vertical guidance |
| заг. | procédures de crise | crisis procedures |
| заг. | procédures de déclaration des pertes par incendie | fire loss reporting procedures |
| заг. | procédures de gestion de crise | Crisis Management Procedures |
| заг. | procédures de mise en oeuvre | implementation procedures |
| заг. | procédures de mobilisation et de fourniture des produits | mobilisation procedures and the supply of products |
| заг. | procédures de passation des marchés publics de services | procedures for the award of public service contracts |
| заг. | procédures de recours | court procedures |
| заг. | procédures de remboursement | repayment procedures |
| заг. | procédures de travail inter-institutionnelles | interinstitutional working procedures |
| заг. | procédures d'exploitation | operating procedures |
| заг. | procédures d'exploitation de sécurité | Security Operating Procedure |
| заг. | procédures d'élimination des explosifs | explosive ordnance disposal procedures |
| заг. | Procédures et aspects économiques | Procedures and Economic Matters |
| заг. | procédures formelles de réception du système | formal system acceptance procedures |
| заг. | Procédures législatives, budgétaires et autres | Legislative, Budgetary and other procedures |
| заг. | Procédures législatives - Dispositions générales | Legislative procedures - General provisions |
| заг. | procédures opératoires | operating rules |
| заг. | procédures orales | oral procedures |
| заг. | procédures relatifs aux essais | commissioning procedures |
| заг. | Procédures relatives au dialogue social | Procedures relating to dialogue between management and labour |
| заг. | procédures restreintes | restricted procedures |
| заг. | produit qui fait l'objet d'une procédure de révision judiciaire | where the product in question is subject to judicial review proceedings |
| заг. | proposition sur la procédure | procedural arrangement |
| заг. | Précis de procédure parlementaire de Beauchesne | Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms |
| заг. | questions de procédure | procedural questions |
| заг. | Questions d'organisation et de procédure | Organizational and Procedural Matters |
| заг. | rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile | mutual adaptation of the national procedures for granting of asylum |
| заг. | rationalisation des procédures | streamlining of procedures |
| заг. | Recommandation concernant les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique | Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service |
| заг. | recommencer la procédure | recommence the procedure |
| заг. | recours abusif à une procédure de gré à gré | abuse of the single tendering procedure |
| заг. | reculer la date de la procédure orale | postpone oral proceedings |
| заг. | relevé des actes adoptés par la procédure écrite | summary of acts adopted by a written vote |
| заг. | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite | summary of acts adopted by the written procedure |
| заг. | renvoi de la procédure orale | postponement of oral proceedings |
| заг. | renvoyer la procédure orale | postpone oral proceedings |
| заг. | report de la procédure orale | postponement of oral proceedings |
| заг. | reporter la procédure orale | postpone oral proceedings |
| заг. | repousser la procédure orale | postpone oral proceedings |
| авіац., Канада | route aux procédures | procedural route |
| заг. | rouvrir la procédure | to reopen the proceedings |
| заг. | règlement de procédure | procedural regulation |
| заг. | règlement de procédure | rules of procedure |
| заг. | règlement de procédure de la Cour AELE | rules of procedure of the EFTA Court |
| заг. | règlement de procédure sur les aides d'État | procedural regulation for State aid |
| заг. | règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure |
| заг. | règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges | Small Claims Regulation |
| заг. | règlement relatif à la procédure de cassation | statutory provision extending the Supreme Court's competence as court of cassation |
| заг. | règles de procédure | rules on civil procedure |
| заг. | réadmission en procédure accélérée | readmission under the simplified procedure |
| комп. | référence à une procédure | procedure reference |
| заг. | régles d'accès à la procédure d'asile | regulation on access to the asylum procedure |
| заг. | résolution clôturant la procédure de consultation du Parlement européen... | resolution closing the procedure for consultation of the European Parliament .... |
| авіац., Канада | secteur de contrôle aux procédures | procedural sector |
| заг. | selon la même procédure | according to the same procedure |
| заг. | sous-comité du programme et de la procédure | sub-committee on agenda and procedure |
| авіац., Канада, кадри | spécialiste, Conception de procédures | Procedure Design Specialist |
| авіац., Канада, кадри | spécialiste, Conception de services – Procédures et aménagements de l’espace aérien | Service Design Specialist – Airspace Procedures and Facilities |
| авіац., Канада, кадри | spécialiste des normes, Conception de procédures de vol aux instruments | Instrument Flight Procedure Design Standards Specialist |
| авіац., Канада, кадри | spécialiste des procédures ATC | ATC Procedures Specialist |
| авіац., Канада, кадри | spécialiste des procédures ATS | ATS Procedures Specialist |
| авіац., Канада, кадри | spécialiste des procédures ATS | Procedures Specialist, Air Traffic Services |
| авіац., Канада, кадри | spécialiste des procédures, Services de la circulation aérienne | ATS Procedures Specialist |
| авіац., Канада, кадри | spécialiste des procédures, Services de la circulation aérienne | Procedures Specialist, Air Traffic Services |
| авіац., Канада, кадри | spécialiste des procédures, Services de vol | Flight Service Procedures Specialist |
| авіац., Канада, кадри | spécialiste, Espace aérien et procédures | Airspace and Procedures Specialist |
| авіац., Канада, кадри | spécialiste, Normes de conception de procédures aux instruments | Instrument Procedure Design Standards Specialist |
| авіац., Канада, кадри | spécialiste, Normes et procédures ATC | ATC Standards and Procedures Specialist |
| авіац., Канада, кадри | spécialiste non navigant, Procédures AIS | AIS Procedures Specialist Non-Flying |
| авіац., Канада, кадри | spécialiste, Procédures AIS – Siège social | AIS HO Procedures Specialist |
| авіац., Канада, кадри | spécialiste, Procédures ATOS | ATOS Procedures Specialist |
| авіац., Канада, кадри | spécialiste, Procédures aux instruments | Instrument Procedures Specialist |
| авіац., Канада, кадри | spécialiste, Procédures de l’unité | Unit Procedures Specialist |
| авіац., Канада, кадри | spécialiste, Procédures en route – Exploitation | Enroute Procedures Specialist, Operations |
| авіац., Канада, кадри | spécialiste, Procédures opérationnelles de l’unité | Operational Unit Procedures Specialist |
| авіац., Канада, кадри | spécialiste, Soutien opérationnel, Normes et procédures | Operational Support Specialist, Standards and Procedures |
| заг. | statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire | acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure |
| заг. | suspendre la procédure orale | adjourn oral proceedings |
| заг. | suspendre la procédure orale afin de délibérer | adjourn for deliberation |
| заг. | suspension de la procédure orale | adjournment of oral proceedings |
| заг. | suspension de la procédure orale afin de délibérer | adjournment for deliberation |
| авіац., Канада, тех. | Systèmes de navigation aérienne – Normes et procédures | Air Navigation Systems Standards and Procedures |
| заг. | systèmes et procédures d'inventaire | inventory control systems and procedures |
| заг. | textes rédigés dans la langue de procédure ou, le cas échéant, dans une autre langue... | texts drawn up in the language of the case or in any other language... |
| заг. | tiers à la procédure administrative | third party to the administrative procedure |
| заг. | traiter selon la procédure des questions orales | to deal with by oral procedure |
| заг. | une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires | a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities |
| заг. | une procédure simplifiée de demande de reconnaissance | a simplified procedure for seeking recognition |
| заг. | une procédure visant la réciprocité | a procedure of reciprocity |
| авіац., Канада | Unité de conception de procédures aux instruments | IP Design Unit |
| авіац., Канада | Unité de conception de procédures aux instruments | Instrument Procedure Design Unit |
| заг. | validation des procédures UE-OTAN | exercising of EU-NATO procedures |
| заг. | vice de procédure | irregularity in procedure |
| заг. | violation des procédures de nomination | abuse of the appointment procedure |
| заг. | voici la procédure à suivre | this is the way to proceed |
| заг. | à l'issue de la procédure... | following proceedings... |
| заг. | échange d'information et procédures de notification | exchange of information and notification procedure |
| авіац., Канада, кадри | Énoncé des politiques et des procédures de placement | Statement of Investment Policy and Procedures |
| заг. | établissement de routes et élaboration de procédures | development of routes and procedures |
| заг. | état des procédures écrites | progress report on written procedures |
