| Тематика | Турецька | Російська |
| комп., Майкр. | büyüklük kaba tahmini | грубая оценка |
| арго | cart kaba kâğıt | трепло |
| заг. | gölge kabine | теневой кабинет |
| заг. | kaba adam | невоспитанный человек |
| заг. | kaba adam | невежливый человек |
| заг. | kaba adam | грубый человек |
| заг. | kaba bir kumaş | ткань грубой выделки |
| заг. | kaba bir masa | стол грубой работы |
| заг. | kaba bir yün döşek | большой лёгкий шерстяной тюфяк |
| заг. | kaba davranmak | вести себя грубо |
| заг. | kaba davranmak | поступать грубо |
| комп., Майкр. | Kaba Dil | сквернословие |
| заг. | kaba düzen | настройка музыкального инструмента |
| заг. | kaba düzen | кое-как |
| заг. | kaba düzen | грубо |
| тех. | kaba elek | грубое сито (Natalya Rovina) |
| заг. | kaba et | зад |
| заг. | kaba et | ягодица |
| заг. | kaba eti | зад |
| заг. | kaba eti | «мягкое место» |
| буд.констр. | kaba inşaat | железобетонный каркас (yuklya) |
| буд. | kaba inşaat işleri | общестроительные работы (Natalya Rovina) |
| заг. | kaba kumaş | грубая ткань (Ремедиос_П) |
| заг. | kaba kuvvet | грубая сила |
| заг. | kaba kuvvet kullanma | расправа (Natalya Rovina) |
| розм. | kaba kuşluk | один-два часа до полудня |
| заг. | kaba kâğıt | обёрточная бумага |
| комп., Майкр. | Kaba Mizah | грубый юмор |
| заг. | kaba muamele | грубое обращение |
| заг. | kaba saba | выполненный спустя рукава |
| заг. | kaba saba | неотёсанный |
| заг. | kaba saba | выполненный кое-как |
| заг. | kaba saba | грубый |
| заг. | kaba sakal | с густой бородой |
| комп., Майкр. | Kaba Sayılabilecek Dil | умеренные выражения бранного характера |
| заг. | kaba sofu | религиозный фанатик |
| заг. | kaba söz | грубость |
| заг. | kaba söz | грубое слово |
| заг. | kaba taslak | вчерне |
| заг. | kaba taslak | в общих чертах |
| заг. | kaba taslak | черновой (набросок, чертёж и т.п.) |
| заг. | kaba taslak | схематичный (набросок, чертёж и т.п.) |
| заг. | kaba un | мука крупного помола |
| заг. | kaba un | мука грубого помола |
| заг. | kaba yel | южный ветер |
| тех. | kaba yüzey | необработанная поверхность (черновая база - детали Natalya Rovina) |
| заг. | kaba çakıl | крупная галька |
| довк. | kaba ızgara | решетка грубой очистки (Natalya Rovina) |
| мед. | kaba şiş | свинка |
| заг. | kabine buhranı | правительственный кризис |
| заг. | kabine buhranı | кризис кабинета |
| заг. | kabine düşmedi yalnız üç bakan düştü | кабинет не пал, только три министра смещены |
| заг. | kabine düşmüştür | кабинет пал |
| заг. | kabına sığmamak | проявить нетерпение |
| присл. | keskin sirke kabına zarar | вспыльчивый человек сам себе враг |
| присл. | keskin sirke kabına zarar | гневный человек сам себе враг |
| заг. | lâtife etmek istediği zaman biraz kabaya bile kaçardı | когда он хотел пошутить, он даже прибегал к слегка грубым выражениям |
| заг. | ne kaba adam! | что за грубый человек! |
| комп., Майкр. | Çok Kaba Konuşma | грубые выражения |
| комп., Майкр. | Çok Kaba Şarkı Sözleri | грубые тексты песен |
| заг. | öf, ne kaba adam! | фу, что за грубиян! |
| заг. | öylesine kaba sofu ki ... | она настолько фанатична, что ... |
