| Тематика | Російська | Іспанська |
| нафт. | абсорбирующая глина | arcilla absorbente |
| нафт. | адсорбирующая глина | arcilla adsorbente |
| тех. | активация глиной | activación con arcilla |
| нафт. | активированная глина | arcilla activada (катализатор крекинга) |
| буд. | армированная соломой волокном глина | barro aligerado con briznas |
| заг. | армированная соломой волокном глина | barro aligerado (con briznas) |
| заг. | армированная соломой лёгкая глина | barro aligerado con paja |
| заг. | ароматическая глина | búcaro |
| заг. | белая глина | caolín |
| нафт. | белая глина | caolin |
| Чилі | белая глина | tofo |
| заг. | белая глина | kaolín |
| заг. | белая фарфоровая глина | arcilla blanca |
| фарм. | белая фарфоровая глина | kaolín (применяется при лечении кишечно-желудочных и кожных болезней, при интоксикациях) |
| нафт.газ | бентонитовая глина | arcilla bentonítica (serdelaciudad) |
| нафт. | бентонитовая глина | bentonite |
| нафт. | бентонитовые глины | arcillas bentoniticas |
| заг. | богатый голубой глиной | gredoso (о почве) |
| нафт. | бункер для глины | tolva para arcilla |
| ліс. | валунная глина | suelo de laboreo arcilloso |
| заг. | валунная глина | arcillas glaciales |
| хім. | валяльная глина | arcilla de batán |
| заг. | вид глины | clase de tierra arcillosa |
| заг. | вспученная глина | arcilla expandida |
| заг. | вымазать глиной | cubrir con arcilla |
| нафт. | глина "гумбо" | arcilla pegajosa (тёмная липкая глина) |
| нафт. | глина для промывочного бурового раствора | arcilla para inyección |
| нафт. | глина, обработанная кислотой | arcilla tratada con ácido |
| нафт. | глина, предназначенная для перекрытия воды в скважинах | arcilla para percola |
| заг. | глина, пригодная для строительства | tierra arcillosa para construcción |
| заг. | глино-волокнистая масса | barro para la fabricación de tapiales Weller |
| заг. | глинобитная стена из глино-волокнистой массы | pared Weller de tierra y paja larga |
| заг. | глинобитное строительство из глино-волокнистой массы | fabricación de tapiales Weller sin encofrado |
| нафт. | глины, залегающие между двумя различными породами | arcilla de contado |
| нафт. | глины, залегающие на контакте с другой породой | arcilla de contado |
| заг. | голубая глина | greda (один из сортов) |
| хім. | гончарная глина | tierra de alfareros |
| заг. | гончарная глина | arcilla plástica (figulina) |
| заг. | гончарная глина | arcilla figulina |
| заг. | гончарная глина | barro blanco |
| заг. | горшечная глина | arcilla de alfarería |
| нафт. | диатомовая глина | lutita de diatomeas |
| нафт. | долина, сложенная ледниковыми глинами | llanura de acarreo glacial |
| заг. | древесно-волокнистая лёгкая глина | barro ligero con virutas de madera |
| заг. | жердь, обмотанная массой из глины и длинноволокнистой соломой | bovina de paja con barro |
| нафт. | жидкая глина | mezcla aguada |
| нафт. | жидкофазная очистка глинами | proceso de tratamiento con arcilla en fase líquda |
| нафт. | жирная глина | migajón |
| хім. | жирная глина | arcilla plástica |
| нафт. | жирная глина | limo |
| заг. | жирная глина | barro rico en arcilla |
| заг. | залежи белой глины | calvijar |
| заг. | залежи белой глины | calvero |
| заг. | замешанная глина | pece |
| заг. | заполнение каркаса лёгкой глиной | relleno con tierra aligerada |
| заг. | засыпка глины | relleno de barro |
| заг. | засыпка древесно-волокнистой глины | relleno de barro con virutas de madera |
| силік. | известковая глина | arcilla calcárea (YosoyGulnara) |
| силік. | известковая глина | arcillas calcáreas (YosoyGulnara) |
| нафт. | известковая глина | marga |
| нафт. | известковая глина | greda |
| нафт. | известняк с содержанием глины | marga |
| заг. | изделия из глины | artículos de alfarería (de barro) |
| нафт. | кальцинированная глина | arcilla calcinada (прокалённая) |
| силік. | карбонатная глина | arcillas calcáreas (YosoyGulnara) |
| нафт. | карьер для добычи глины | barrerá |
| заг. | касающийся техники строительства с применением глины | relativo a la técnica de construcción con barro |
| тех. | кирпич из глины с добавкой мела | ladrillo de barro artificial |
| заг. | кирпич из лёгкой глины | adobe aligerado |
| керам. | кирпичная глина | arcilla para ladrillos |
| нафт. | кислая глина | arcilla ácida |
| нафт. | коллоидная глина | arcilla coloidal |
| нафт. | контактная очистка глинами | proceso de tratamiento con arcilla en fase de vapor |
| тех. | контактная очистка смазочных масел отбеливающими глинами | filtración por contado |
| Чилі | кусок глины для черепицы | bollo |
| тех. | лепить из глины | plasmar |
| геолог. | линия глин | línea de arcillas |
| заг. | лёгкая глина | tierra arcillosa aligerada |
| заг. | лёгкая глина с пробковым наполнителем | barro aligerado con corcho |
| заг. | лёгкая глино-волокнистая масса | tierra arcillosa aligerada |
| заг. | мазать глиной | embarrar |
| космет. | марокканская вулканическая глина гассул/рассул | piedra mora (mrssam) |
| заг. | место, где добывают гончарную глину | barrera |
| заг. | минеральная лёгкая глина | mineral |
| заг. | минеральная лёгкая глина | tierra arcillosa aligerada |
| заг. | моренная глина | arcillas glaciales |
| заг. | необожжённая обожжённая глина | arcilla cruda (cocida) |
| нафт. | нечистая глина | migajón |
| нафт. | обесцвечивание под воздействием глины | decoloración por contado con arcilla |
| заг. | обмазать глиной | dar de arcilla |
| заг. | обмазать глиной | cubrir con (de) |
| тех. | обмазка глиной | embarradura |
| тех., лат.амер. | обмазка глиной | embarrado |
| тех. | обмазывание глиной | embarradura |
| тех., лат.амер. | обмазывание глиной | embarrado |
| заг. | обмазывать покрывать глиной | arcillar |
| заг. | обожжённая глина | barro cocido (Moviefan) |
| тех. | обработка смазочных масел отбеливающими глинами | filtración a través de arcilla |
| нафт. | огнеупорная глина | barro refractario |
| тех. | огнеупорная глина | morro |
| тех., лат.амер. | огнеупорная глина | tofo |
| заг. | огнеупорная глина | arcilla refractaria |
| довк. | отбеливающая глина | arcilla blanqueadora (Глина, которая в результате химической реакции способна поглощать масла, инсектициды, алкалоиды, витамины, углеводороды и другие материалы; используется для рафинирования и отбеливания минеральных и растительных масел) |
| нафт. | отбеливающая глина | arcilla del tipo esmectítico (serdelaciudad) |
| нафт. | отбеливающая глина | arcilla descolorante |
| хім. | отбеливающая глина | tierra decolorante |
| нафт. | отложения глины | depósito de arcilla |
| керам. | отмучивание глины | lavado de la arcilla |
| нафт. | охристая глина | arcilla ferruginosa |
| ЛФМ | охровая глина | ocre amarillo |
| нафт. | очистка нефтепродуктов отбеливающими глинами | tratamiento con arcilla |
| нафт. | очистка нефтепродуктов отбеливающими глинами | proceso de tratamiento con arcilla (землями) |
| нафт. | песчанистая глина | arcilla arenosa |
| заг. | печная глина | barro de horno |
| нафт. | пластическая глина | arcilla plástica |
| хім. | пластичная глина | arcilla plástica |
| заг. | плита из лёгкой глины | panel de barro aligerado |
| заг. | подготовка глины | preparación de la tierra arcillosa |
| нафт. | подстилающая глина | arcilla base |
| нафт. | помещение для храпения глины | cámara de arcilla |
| заг. | почва, богатая голубой глиной | blanquizar |
| заг. | почва, богатая голубой глиной | gredal |
| заг. | почва, богатая голубой глиной | blanquizal |
| вод.рес. | почва: суглинок, жирная глина | suelo franco |
| ґрунт. | почва: тяжёлая плотная глина | arcilla pesada |
| ґрунт. | почва: тяжёлая плотная глина | suelo arcilloso |
| заг. | прекрытие из жердей, обмотанных массой из глины и длинноволокнистой соломы | techo de bovinas de paja con barro |
| тех. | прослойка глины | perro (в угольном пласте) |
| нафт. | пёстрые глины | arcillas abigarradas |
| заг. | раствор из лёгкой глины | mortero de barro aligerado |
| заг. | раствор из лёгкой глины для торкретирования | mortero proyectado de barro aligerado |
| нафт. | сапропелевая глина | arcilla sapropel |
| заг. | светло-зелёная глина | verdacho (употребляющаяся как краска) |
| тех. | серая магнезиальная глина | launa |
| нафт. | сланцеватая глина | arcilla esquitosa |
| хім. | сланцевая глина | arcilla esquistosa |
| тех. | слой каталитической глины | lecho de arcilla |
| нафт. | слой отработанной глины в фильтре | costra |
| тех., лат.амер. | смесь глины с соломой | chorizo (для строительных целей) |
| тех. | смесь песка, глины и угля | carbonalla (применяемая в строительстве отражательных печей) |
| заг. | содержание глины | fracción de arcilla |
| нафт. | содержащий глину и песок | arcilloarenoso |
| заг. | сооружения из глины | construcciones de barro |
| заг. | сосуд из ароматической глины | búcaro |
| Еквад. | сосуд из пористой глины | caneca |
| нафт. | спекающаяся глина | arcilla vitrificada |
| заг. | способ испытания глины | ensayo de tierra |
| заг. | способ испытания глины | método de ensayo de tierras arcillosas o barro |
| заг. | стена из глины | pared de barro |
| заг. | строительство с применением глины | construcción con barro |
| нафт. | сукновальная глина | arcilla del tipo esmectítico (serdelaciudad) |
| нафт. | сукновальная глина | tierra de Fuller |
| хім. | сукновальная глина | arcilla de batán |
| тех. | тонко измельчённая отбеливающая глина | filtrol |
| заг. | топтать глину | amasar la arcilla |
| хім. | тощая глина | arcilla suave |
| заг. | тощая глина | barro pobre en arcilla |
| заг. | укладка глины | relleno de barro |
| заг. | участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы | tongada Weller |
| заг. | фарфоровая глина | caolín |
| пак. | фарфоровая глина | caolín (tierra de o para porcelana) |
| заг. | фарфоровая глина | arcilla blanca |
| нафт. | фильтровальная глина | arcilla filtrante |
| заг. | формовая глина | arcilla de modelar |
| тех. | формовка в глине | moldeo en arcilla |
| тех. | формовка в глине | moldeo con barro de tierra arcillosa |
| заг. | цвета глины | arciláceo |
| заг. | цвета глины | barroso |
| нафт. | частица глины | particula de arcilla |
| Чилі | чёрная глина | rovo (употребляемая для окраски шерсти) |
| Чилі | чёрная глина | robu (употребляемая для окраски шерсти) |
