| Тематика | Російська | Французька |
| радіо | автоматизация с использованием роботов | robotisation robotologie |
| радіо | автоматизация с использованием роботов | robotique |
| IT | автоматизированная групповая технология с использованием ЭВМ | technologie de groupe assistée par ordinateur |
| IT | автоматизированная система с использованием ЭВМ | système assisté par ordinateur |
| тех. | автоматизированное наведение с использованием вспомогательной системы ориентации | autoguidage indirect (напр., звёзд, радиомаяков) |
| IT | автоматизированное обеспечение качества с использованием ЭВМ | qualité assistée par ordinateur |
| IT | автоматизированное управление производством с использованием ЭВМ | CAM (traductrice-russe.com) |
| IT | автоматизированное управление производством с использованием ЭВМ | Gestion de production assistée par ordinateur |
| IT | автоматизированный ремонт с использованием ЭВМ | réparation assistée par ordinateur |
| заг. | агрегатированный с использованием модулей | modulable |
| IT | адресация с использованием хэширования или хэш-функции | adressage mixte |
| IT | адресация с использованием хэширования или хэш-функции | adressage hashing |
| IT | адресация с использованием хэширования или хэш-функции | adressage hash |
| комп., Майкр. | алгоритм с использованием открытых ключей | algorithme à clé publique |
| військ. | атака с целью использования результатов ядерного удара | assaut post-nucléaire |
| полігр. | бесшвейное клеевое крепление с использованием термоклеев | collage électronique (нагреваемых электрическим путём) |
| авіац. | боевые действия с использованием авиации и сухопутных войск | bataille aéroterrestre |
| військ. | боевые действия с целью использования результатов ядерного удара | actions de l'exploitation |
| військ. | боевые действия с целью использования результатов ядерного удара | action de l'exploitation |
| авіац. | бортовое радиоэлектронное оборудование с использованием цифровой техники | avionique numérique |
| нафт.газ.тех. | бурение с использованием обратной промывки | sondage à injection inversée |
| нафт.газ.тех. | бурить с использованием бурового глинистого раствора | forer à eau lourde |
| нафт.газ.тех. | бурить с использованием чистой воды в качестве бурового раствора | forer à eau claire |
| мед.тех. | вазотомия с использованием лазера | vasotomie assistée par laser |
| ліс. | валка с подрубкой корней и использованием части пня | abattage à culée noire |
| IT | ввод - вывод с использованием буфера | entrées tampon |
| тех. | ведение огня с использованием радиолокационных средств наведения | tir radar |
| військ. | взгляды на использование с тактическими целями | conception de l'utilisation tactique |
| авіац. | визуализация данных с использованием оптики | visualisation optique d'informations |
| ек. | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств | dépôts exigibles à vue |
| військ. | война с использованием механизированных средств | guerre mécanisée |
| політ. | война с использованием обычных средств борьбы | guerre conventionnelle |
| політ. | война с использованием обычных средств борьбы | guerre classique |
| авіац. | вооружение с использованием лазерной техники | armement à base de laser |
| Игорь Миг, міжн.відн. | Временный комитет Европейского парламента в связи с предполагаемым использованием европейских стран Центральным разведывательным управлением в целях перевозки и незаконного содержания под стражей заключенных | Commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers |
| Игорь Миг, міжн. прав. | Всемирный день борьбы с использованием детского труда | Journée mondiale contre le travail des enfants (ООН) |
| IT | вхождение с использованием | occurrence appliquée (АЛГОЛ) |
| харч., цукр. | выпарка с многократным использованием пара | appareil d'évaporation à multiple effet |
| харч., цукр. | выпарная батарея с многократным использованием пара | groupe évaporatoire à multiple effet |
| IT | выполнение работы с использованием нескольких машин | moyens de production multiples |
| авіац. | выруливание с использованием тяги собственного двигателя | sortie au moteur (без буксировщика) |
| авіац. | выруливать с использованием тяги собственного двигателя | sortir au moteur (без буксировщика) |
| IT | вычисление с использованием приращений | calcul par incrément |
| геолог. | гармонический анализ с использованием сферической функции | analyse sphérique harmonique |
| авіац. | дальность видимости с использованием оптических средств | visibilité optique |
| IT | движение с использованием сенсорной информации | mouvement sensoriel |
| космон. | движение КА с использованием солнечного паруса | propulsion à voile solaire |
| ООН, хім. | ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | DDT Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique |
| хім. | депарафинизация смазочных масел с использованием пропана | déparaffinage au propane |
| спецсл. | дискредитировать с использованием дезинформации | discréditer sur la base de fausses informations (Franceinfo, 2022 Alex_Odeychuk) |
| банк. | дистанционное банковское обслуживание с использованием сети Интернет | service bancaire sur Internet |
| банк. | дистанционное банковское обслуживание с использованием специального программного обеспечения | banque à domicile |
| заг. | для использования с | avec (Cette valise est recommandée plus spécialement avec les postes portatifs. I. Havkin) |
| нафт.газ.тех. | добыча нефти с использованием эрлифта | pompage à l'air |
| мат. | доказательство с использованием принципа двойственности | raisonnement par dualité |
| військ. | задача, решение которой связано с использованием крупных сил | solution de force |
| військ. | занятия с использованием макета местности | exercices sur une maquette de terrain |
| військ. | занятия с использованием макета местности | exercice sur une maquette de terrain |
| полігр. | запись изображения с использованием фотопроводимости | photoconductographie |
| автомат. | запоминающее устройство с использованием распространения механических колебаний | mémoire à supports mécaniques (в жидкой или твёрдой среде) |
| авіац. | заруливание с использованием тяги собственного двигателя | entrée au moteur (без буксировщика) |
| авіац. | заруливать с использованием тяги собственного двигателя | arriver au moteur (без буксировщика) |
| патент. | заявление с просьбой о разрешении свободного использования изобретения | demande d'autorisation d'exploiter librement d'invention |
| патент. | заявление с просьбой о разрешении свободного использования изобретения | demande d'autorisation d'exploiter librement l'invention (Voledemar) |
| вод.рес. | земледелие с использованием дождевого стока | culture à partir des eaux de ruissellement |
| IT | знакогенератор с использованием фигур Лиссажу | générateur de symbole Lissajous |
| космон. | зондирование атмосферы с использованием атмосфериков | sondage par les atmosphériques |
| космон. | зондирование ионосферы с использованием явления рассеяния | sondage ionosphérique par diffusion |
| тех. | зондирование атмосферы с использованием атмосфериков | sondage par les atmosphériques |
| юр. | изготовление изделия с использованием чужого материала | spécification |
| полігр. | изготовление цветоделённых клише фотомеханическим способом с использованием светофильтров | photogravure à l'aide d'écrans colorés |
| МВФ | издержки, связанные с использованием | coût d'usage |
| авіац. | индикация данных с использованием оптики | visualisation optique d'informations |
| авіац. | индикация с использованием линейной ленточного циферблата | affichage linéaire à bande |
| авіац. | индикация с использованием линейной ленточной шкалы | affichage linéaire à bande |
| авіац. | индикация с использованием прямолинейной ленточного циферблата | affichage linéaire à bande |
| авіац. | индикация с использованием прямолинейной ленточной шкалы | affichage linéaire à bande |
| ООН, с/г. | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale |
| мед. | интестинальная пластика с целью устранения частичного дефекта мочеточника и реконструкции мочевого пузыря с использованием сегмента слепой кишки | urétéro-cæcocystoplastie |
| авіац. | интроскопия с использованием стекловолоконной оптики | endoscopie par fibres optiques |
| банк. | информация о финансовых операциях с использованием банковских карт | informations sur les transactions effectuées par carte bancaire (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| мед.тех. | искусственные органы с использованием ЭВМ | organes artificiels assistés par ordinateur |
| військ. | использование, не связанное непосредственно с боевой деятельностью | emploi administratif |
| фарма. | использование незарегистрированного препарата в связи с исключительными обстоятельствами | usage compassionnel (traductrice-russe.com) |
| заг. | Испытания с использованием моделей Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais avec utilization des modèles (ROGER YOUNG) |
| мед. | исследование с использованием эффекта Допплера | examen Doppler |
| юр. | квартирная кража с использованием обмана для проникновения в помещение | vol au bonjour (ROGER YOUNG) |
| заг. | комбинированная перевозка с использованием железнодорожных платформ в качестве автоприцепов | ferroutage |
| IT | компилирующая программа с использованием нескольких языков программирования | compilateur paramétrique |
| IT | компоновка с использованием сменных модулей | technique enfichable |
| Игорь Миг, міжн.відн. | Конвенция о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины | Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine |
| Игорь Миг, міжн.відн. | Конвенция о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины | Convention d'Oviedo |
| Игорь Миг, міжн.відн. | Конвенция о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины | Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine |
| тех. | кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса | conditionnement d'air par pompe de chaleur |
| тех. | кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса | climatisation par pompe à chaleur |
| пак. | Консервирование выполнено с использованием осушителя ... | "emballé avec dessiccateur" (дата, предупредительная маркировка, marquage de transport) |
| мед. | контроль инцидентов, связанных с использованием медицинских изделий | matériovigilance (fluggegecheimen) |
| IT | контроль с использованием дампа | contrôle par vidage |
| назв.орг. | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах | Conférence sur les solutions offertes par les biotechnologies pour faire face à la crise alimentaire et au changement climatique dans les pays en développement – de nouvelles voies à explorer |
| адмін.пр. | Копия составлена с использованием электронно-вычислительной техники | Copie délivrée selon procédé informatisé (freken_julie) |
| заг. | коррекция траектории с использованием сил тяготения | gravidéviation |
| авіац. | коррекция траектории КЛА с использованием сил тяготения | gravidéviation |
| авіац. | коррекция траектории КЛА с использованием сил тяготения | gravicélération |
| заг. | коррекция траектории с использованием сил тяготения | gravicélération |
| заг. | кража с использованием служебного положения | vol par metier (Yanick) |
| фін. | кредит с использованием по требованию | crédit utilisable à vue |
| тех. | ксерография с использованием фотопроводимости | électrophotoconductographie |
| ліс. | лакирование с использованием пигментов | laquage pigmenté |
| автомат. | лента с повторным использованием | ruban récupérable |
| мед. | лечебная гимнастика с использованием морской воды | kinésithérapie marine |
| заг. | лечение с использованием камней | lithothérapie (Morning93) |
| юр. | лицо, виновное в хищении денежных средств с использованием положения на государственной службе | concussionnaire (vleonilh) |
| радіо | мазер с использованием ядерного резонанса | maser à résonance nucléaire |
| тех. | манёвр с использованием ядерных средств | manœuvre nucléaire |
| військ. | маскировочное покрытие с использованием маскировочной сети | toit plat |
| Игорь Миг, міжн. прав. | Международная конвенция о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников | Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires |
| психол. | метод групповой психотерапии с использованием элементов игры | happening |
| ел., вим.пр. | метод измерений с использованием биения | méthode de mesure par battement |
| назв.орг. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | Système multilatéral d'accès et de partage des avantages |
| Игорь Миг, поліц. | наблюдение с использованием электронных средств | surveillance électronique (Actuellement, aucune loi à la Barbade ne traite de la mise sur écoute téléphonique ou de la surveillance électronique.) |
| авіац. | набор высоты с использованием кинетической энергии ЛА | montée en "zoom" |
| авіац. | наведение с использованием радиоэлектронных средств | guidage électronique |
| авіац. | наведение с использованием электронных средств | guidage électronique |
| космон. | навигационная система с использованием спутников | système de navigation par satellites |
| космон. | навигация с использованием синхронных ИСЗ | navigation par satellites stationnaires |
| радіо | навигация с использованием синхронных искусственных спутников Земли | navigation par satellites stationnaires |
| космон. | навигация с использованием стационарных ИСЗ | navigation par satellites stationnaires |
| радіо | навигация с использованием стационарных искусственных спутников Земли | navigation par satellites stationnaires |
| Игорь Миг | нападение с использованием отравляющих веществ | attaque au gaz |
| військ. | наступление с использованием гибкого манёвра | attaque en souplesse |
| назв.орг. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Principes relatifs aux forêts |
| назв.орг. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Principes de gestion des forêts |
| Игорь Миг, ліс. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| Игорь Миг, ліс. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | principes forestiers |
| назв.орг. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| гірн. | непригодный для использования на работах, связанных с пылеобразованием | inapte aux poussières |
| заг. | обеспечение деторождения с использованием специальных медицинских средств | procréation médicalement assistée (как правило, бесплодным супружеским парам vleonilh) |
| мед.тех. | обеспечение решений с использованием ЭВМ | assistance de décision assistée par ordinateur |
| фін. | обмен с использованием денег | échange monétaire |
| текстиль. | обработка с использованием старой ванны | travail en bain suivi (без спуска раствора) |
| IT | обработка данных с использованием устройств прямого доступа | traitement en direct |
| мед.тех. | обучение с использованием вычислительных машин | apprentissage à l'aide de calculateur |
| мед.тех. | обучение с использованием вычислительных машин | apprentissage à l'aide d'ordinateur |
| мед.тех. | обучение с использованием вычислительных машин | enseignement assisté par ordinateur |
| осв. | обучение с использованием компьютера | apprentissage assisté par ordinateur (marimarina) |
| осв. | обучение с использованием мобильного устройства, "мобильное образование" | enseignement nomade (naiva) |
| IT | обучение с использованием ЭВМ | enseignement assisté par ordinateur |
| IT | обучение с использованием ЭВМ | enseignement automatisé |
| IT | обучение с использованием ЭВМ | enseignement à l'aide d'ordinateur |
| військ. | общий план перебросок с использованием автотранспортных войск | circulation d'action d'ensemble |
| військ. | общий план перевозок с использованием автотранспортных войск | circulation d'action d'ensemble |
| юр. | операций с использованием контролируемых поставок | opérations de livraisons surveillées (ROGER YOUNG) |
| фін. | оплата с использованием платёжной карты | un paiement par carte (Alex_Odeychuk) |
| банк. | оплачивать покупки с использованием банковской платёжной карты | payer vos achats à l'aide de votre carte bancaire |
| радіо | оптическая связь с использованием некогерентного света | communication optique en lumière incohérente |
| авіац. | оружие с использованием высокоэнергетического лазера | armes laser à haute énergie |
| авіац. | оружие с использованием мощного лазера | armes laser à haute énergie |
| авіац. | освещение с использованием стекловолоконной оптики | éclairage par fibres optiques |
| мед. | отведение мочи с удержанием мочи с использованием ткани тонкой кишки | dérivation urinaire continente à l'aide intestin grêle |
| харч. | охлаждение с использованием принудительной циркуляции воздуха | refroidissement par circulation d'air forcé |
| харч. | охлаждение с использованием теплозащитной рубашки | refroidissement par chemise |
| авіац. | парящий полёт с использованием восходящих термических потоков | vol à voile thermique |
| авіац. | парящий полёт с использованием термических восходящих потоков | vol à voile thermique |
| патент. | патент, полученный с использованием льготного конвенционного приоритета | brevet obtenu sous le bénéfice de la priorité conventionnelle |
| авіац. | ПВО с использованием воздушных средств | défense aérienne |
| авіац. | ПВО с использованием зенитных средств | défense contre avions |
| військ. | ПВО с использованием зенитных средств | défense terrestre contre avions |
| авіац. | ПВО с использованием зенитных средств | défense contre aéronefs |
| авіац. | ПВО с использованием зенитных средств | défense antiaérienne |
| полігр. | перевод с использованием цинкового листа для наклейки нескольких копий | application au zinc |
| заг. | передача с использованием различных средств информации | multimédiatisation |
| авіац. | перемещаться с использованием тяги собственных двигателей | déplacer par les moteurs (без буксировщика) |
| Игорь Миг, бізн. | перенесение производственных процессов за границу с использованием местной рабочей силы | délocalisation à l'étranger |
| полігр. | переплёт с использованием колец вместо корешка | reliure à anneaux |
| IT | периферийное оборудование с использованием в режиме откачки | périphérique utilisé en multiconversion |
| IT | периферийное оборудование с использованием в режиме спулинга | périphérique utilisé en multiconversion |
| полігр. | печатание с использованием копировальной бумаги | carbonage |
| полігр. | печатание с использованием натуральных предметов напр., листьев в качестве печатной поверхности | impression naturelle |
| мет. | печь с использованием побочных продуктов | four avec récupération des sous-produits |
| тех. | пилотажный тренажёр с использованием некодированных команд | simulateur de pilotage en "clair" |
| харч. | пирог с начинкой для использования нарезанным на части | gâteau à tartiner (сандвичи, тартинки) |
| IT | планирование потребностей с использованием метода чистых изменений | calcul des besoins par réajustement |
| IT | планирование потребностей с использованием метода чистых изменений | calcul des besoins par changement net |
| фін. | платёж с использованием платёжной карты | un paiement par carte (Alex_Odeychuk) |
| військ., брон. | подвеска с использованием трапеций и спиральных рессор | suspension par trapèzes et ressorts hélicoïdaux |
| комп., Майкр. | подключение с частичным использованием DSN | connexion sans DSN |
| комп., Майкр. | подписка на платформу Windows Azure для партнёров с оплатой по мере использования | Pack Consommation de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires |
| комп., Майкр. | подписка на платформу Windows Azure с оплатой по мере использования | Pack Consommation de la plateforme Windows Azure |
| гр.харч. | подсчёт с использованием мембранного фильтра | dénombrement direct sur membrane filtrante |
| комп., Майкр. | позвонить с использованием службы конференций | Appeler via le service de conférence |
| мед. | покровный съёмный зубной протез с максимальным использованием корней оставшихся зубов | overdenture |
| гідротех. | полив с использованием дренажных канав | irrigation par fossés profonds |
| Игорь Миг, поліц. | полицейская слежка с использованием радиоэлектронных средств | surveillance électronique |
| Игорь Миг, поліц. | полицейская слежка с использованием системы радиоэлектронного наблюдения | surveillance électronique |
| авіац. | полёт с использованием струйных течений | vol d'ondes |
| тех. | полёт с использованием энергии воздушных волн | vol d'ondes |
| тех. | полёт с использованием энергии струйных течений | vol d'ondes |
| космон. | посадка с использованием тормозной двигательной установки | atterrissage avec rétrofusée |
| банк. | после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты | après un achat par carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| харч. | послеуборочная обработка продукции с использованием органических методов | manutention après récolte des produits biologiques |
| юр. | пострекательство наёмного работника к увольнению с работы в целях использования на своём предприятии débauche аморальное поведение | débauchage abusif (vleonilh) |
| крим.пр. | посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности, совершённое с использованием насилия, принуждения, угрозы или использованием путём обмана беспомощного состояния потерпевшего | atteinte sexuelle commise avec violence, contrainte, menace ou surprise (L'Express financial-engineer) |
| політ., радянськ. | Предложение учредить международную систему глобального контроля за радиационной безопасностью с использованием космических линий связи | Proposition d'instituer un système international de contrôle global de la sécurité radiologique avec l'utilisation des lignes spatiales de télécommunications |
| юр. | предприятие, предназначенное для трудового использования лиц с ограниченной трудоспособностью | atelier protégé (vleonilh) |
| авіац. | представление данных с использованием оптики | visualisation optique d'informations |
| ліс. | пресс для восстановления древесных плит с использованием токов высокой частоты | panneauteuse à haute fréquence |
| заг. | преступление с использованием компьютера | cybercriminalité (Morning93) |
| крим.пр. | преступление сексуального характера с использованием беспомощного состояния потерпевшего | abus de faiblesse (Alex_Odeychuk) |
| крим.пр. | преступление сексуального характера с использованием беспомощного состояния потерпевшей | abus de faiblesse (Alex_Odeychuk) |
| ООН, поліц. | преступления, связанные с использованием компьютеров | délit informatique |
| ООН, поліц. | преступления, связанные с использованием компьютеров | criminalité informatique |
| полігр. | приправка с использованием термоотверждающихся пластмасс | mise par moulage de produits thermodurcissables |
| гірн. | проветривание с использованием жаровен для обеспечения тяги воздуха | ventilation par foyers |
| IT | программа с использованием вложенных циклов | programme d'emboîtement |
| комп. | программирование с использованием макрокоманд | programmation macro |
| тех. | программирование с использованием разветвляющихся процессов | codage astucieux |
| IT | программирование с использованием файлов | programmation orientée au fichier (без обращения к устройствам ввода - вывода) |
| IT | программирование с использованием циклов | programmation cyclique |
| IT | программирование с использованием циклов | programmation à boucles |
| IT | программированное обучение с использованием ЭВМ | enseignement programmé par ordinateur |
| IT | проектирование и разработка с использованием ЭВМ, автоматизированные проектирование и разработка | ingénierie assistée par ordinateur |
| IT | проектирование с использованием ЭВМ | études automatisées |
| мед. | производить манипуляции с использованием технических средств | techniquer (проф. жарг. (речь может идти о манипуляциях как с пациентами, так и с биологическими материалами): Dans ce travail d’observation de lieux techniques, nous utiliserons le vocabulaire d’usage professionnel pour décrire les actions, nous conjuguerons par exemple le terme techniquer qui s’utilise couramment pour désigner les manipulations et les gestes réalisés par les techniciens.de laboratoire I. Havkin) |
| комп., Майкр. | просмотр веб-страниц с использованием вкладок | navigation par onglets |
| юр., АВС | прямой маркетинг по телефону с использованием компьютера | télémarketing assisté par ordinateur (vleonilh) |
| юр., АВС | прямой маркетинг по телефону с использованием компьютера | TAO (télémarketing assisté par ordinateur vleonilh) |
| авіац. | пуск ракеты с использованием системы наведения | tir guidé du missile |
| IT | работы с использованием средств вычислительной техники | travaux informatisés |
| авіац. | радиовещание с использованием искусственных спутников | radiodiffusion par satellites |
| радіо | радиосвязь с использованием диффузного распространения волн вперёд | télécommunication par prodiffusion |
| тех. | радиосвязь с использованием рассеяния радиоволн в тропосфере | liaison troposphérique |
| військ., брон. | разведка боем с использованием подразделений бронетанковых войск | reconnaissance offensive des blindés |
| військ. | разведка с использованием инфракрасной техники | éclairage par infrarouge |
| полігр. | разновидность офорта, выполняемого с использованием мягкого лака | procédé au vernis mou |
| полігр., англ. | разновидность фототипии с использованием офсетной печати | aquatone |
| нафт.газ.тех. | разработка с использованием термических методов | exploitation par feu |
| довк. | район с правом проведения проверки использования земли | zone d'intervention foncière (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| комп. | рассуждение с использованием процедур | raisonnement procédural |
| ООН, хім. | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique |
| авіац. | режим работы с использованием электронного оборудования | mode électronique |
| радиогр. | рентгенотерапия с использованием очень малых доз | röntgenothérapie antiinflammatoire |
| радиогр. | рентгенотерапия с использованием очень малых доз | radiothérapie antiinflammatoire |
| радиогр. | рентгенотерапия с использованием очень малых доз | thérapie par les rayons X à faible intensité |
| радиогр. | рентгенотерапия с использованием очень малых доз | traitement par les rayons X à faible intensité |
| радиогр. | рентгенотерапия с использованием очень малых доз | irradiation par les rayons X à faible intensité |
| мед. | реография с использованием четырёх электродов | irrigraphie |
| мед. | реография с использованием 4 электродов | rhéographie quadripolaire |
| заг. | решение с использованием вооружённой силы | solution de force |
| патент. | риск, связанный с использованием изобретения | aléa de l'exploitation de l'invention |
| авіац. | РЛС с использованием цифровой техники | radar digitalisé |
| авіац. | РЛС с использованием цифровой техники | radar digital |
| мед.тех. | родильный зал с использованием ЭВМ | salle de travail computérisée |
| патент. | роялти с рассрочкой в зависимости от объёма использования изобретения | redevance échelonnée fondée sur l'utilisation de l'invention |
| назв.орг. | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк | Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments produits à l'aide de microorganismes à ADN recombiné |
| авіац. | рулить с использованием тяги собственных двигателей | déplacer par les moteurs (без буксировщика) |
| заг. | с использованием чего-л. | par l'usage de (Voledemar) |
| заг. | с использованием | en utilisant (чего именно | Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| мед. | с использованием | sous couvert de (ROGER YOUNG) |
| заг. | с использованием чего-л. | en partant de (I. Havkin) |
| IT | с использованием | grâce aux (grâce aux ressources d'un supercalculateur - с использованием вычислительных ресурсов суперкомпьютера Alex_Odeychuk) |
| заг. | с использованием | par la prise de (Acruxia) |
| заг. | с использованием | via (Le verrouillage du connecteur est effectué via un mouvement naturel lors de sa mise en place sur l'embase. I. Havkin) |
| буд. | с использованием альпинистского оборудования | sur corde (nomer-nol) |
| зв’яз. | с использованием видеоконференцсвязи | par visioconférence (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| IT | с использованием вычислительных ресурсов суперкомпьютера | grâce aux ressources d'un supercalculateur (Alex_Odeychuk) |
| мед.тех. | с использованием лазера | assisté par laser |
| крим.пр. | с использованием путём обмана беспомощного состояния потерпевшего | de surprise (L'Express Alex_Odeychuk) |
| заг. | с использованием различных вариантов | avec des variantes (Ce type de chasse est fréquent avec des variantes : utilisation ou non du venin; proie ramenée entière ou découpée sur place. I. Havkin) |
| банк. | с использованием своей банковской карты | à l'aide de votre carte bancaire |
| заг. | с использованием собак | cynotechnique (helena_888) |
| заг. | с использованием средств обработки информации | informatiquement |
| сист.безп. | с использованием схем мошенничества, которые мы только что описали | grâce aux stratagèmes de fraude que nous venons de décrire (Alex_Odeychuk) |
| заг. | с использованием технических средств | assisté |
| мед.тех. | с использованием ЭВМ | informatisé |
| мед.тех. | с использованием ЭВМ | assisté par ordinateur |
| мед.тех. | с использованием ЭВМ | computérisé |
| мед.тех. | с использованием ЭВМ | à l'aide d'un ordinateur |
| патент. | с целью использования | pour être utilisé |
| авіац. | самолётная радионавигационная станция "Радан", работающая с использованием эффекта Доплера | radan radar doppler automatic navigator |
| тех. | сборка с использованием охлаждения | assemblage par contraction |
| тех. | сборка с использованием теплового расширения | assemblage par frettage |
| тех. | сборка с использованием теплового расширения | assemblage par dilatation |
| космон. | связной ИСЗ с использованием лазерного луча | satellite de communication par faisceau laser |
| авіац. | связь с использованием дистанционного отображения | liaison par téléaffichage (параметров, данных) |
| радіо | связь с использованием диффузного рассеяния радиоволн вперёд | liaison à diffusion ionosphérique vers l'avant |
| авіац. | дальняя связь с использованием ИСЗ | télécommunications par satellites |
| авіац. | дальняя связь с использованием ИСЗ | télécommunication par satellites |
| радіо | связь с использованием спутника в качестве активного ретранслятора | télécommunication par satellite actif |
| радіо | связь с использованием спутника в качестве пассивного ретранслятора | télécommunication par satellite passif |
| військ. | дальняя связь с использованием спутников Земли | télécommunication par satellites |
| авіац. | связь с использованием тропосферного рассеяния | liaison par dispersion troposphérique (радиоволн) |
| радіо | сеть связи с использованием радиолиний и проводных линий | réseau mixte radio-fil |
| IT | система автоматизированного производства с использованием ЭВМ | fabrication assistée par ordinateur |
| військ. | система наведения с использованием гиростабилизатора | système de visée gyrostabilisée |
| авіац. | система наведения с использованием лазерного целеуказателя | système de guidage par désignation laser |
| авіац. | система наступательного оружия с использованием лазера | système d'attaque par laser (напр. для целеуказания) |
| тех. | система передачи с использованием токов несущей частоты | système de transmission à courants porteurs |
| тех. | система передачи с использованием токов несущей частоты | système de transmission à courant porteur |
| тех. | система радиосвязи с использованием спутников | système de télécommunications par satellites |
| авіац. | система смазки с использованием радиоактивных частиц | système de lubrification à particules radioactives |
| космон. | система торможения с использованием надувных сфер | système de décélération par ballons |
| радіо | система цветного телевидения с использованием аддитивного смешения цветов | système additif de télévision en couleurs |
| хобі. | Скрапбукинг, скрэпбукинг-вид хобби, рукодельного искусства, заключающегося в изготовлении и оформлении семейных или личных фотоальбомов с использованием газетных вырезок, рисунков, записей. Основная идея скрапбукинга сохранить фотографии и другие памятные вещи о каких-л. событиях на длительный срок для будущих поколений. | scrapbooking (Kugelblitz) |
| Игорь Миг, поліц. | слежка с использованием радиоэлектронных средств | surveillance électronique |
| Игорь Миг, поліц. | слежка с использованием РЭС | surveillance électronique |
| банк. | совершение сделок с использованием инсайдерской информации | delit d'initié |
| заг. | созданный с использованием известных... | inspiré de... (более ранних (идей, принципов и т.п.): L’appareil [guillotine], inspiré d’anciens modèles de machines à décapitation existant depuis le XVIe siècle, est mis au point en 1792. I. Havkin) |
| IT | сортировка с использованием магнитного барабана | tri par tambour |
| мед. | сосудистый анастомоз с использованием трубки из виталлиума | opération de Blakemore-Lord |
| мед. | специальные цилиндрические ампулы с анестетиком, используемые с помощью шприца многоразового использования | carpule anesthésique |
| піар. | сплотить народ с использованием образа врага за рубежом | mobiliser son peuple contre un ennemi étranger imaginaire (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| гірн. | способ ведения работ с использованием проходческого подвесного полка | système de plancher |
| гірн. | способ ведения работ с использованием трёхэтажного проходческого подвесного полка | système de trois planchers |
| полігр. | способ гравирования с использованием мягкого лака | vernis mou (для получения оттисков, имитирующих литографские) |
| полігр. | способ изготовления автотипных форм глубокой печати с использованием двойного экспонирования | procédé McCorquodale-Gresham |
| полігр., застар. | способ изготовления рельефной формы с использованием металлического порошка | chimitypie |
| комп. | способ обмена с использованием ПДП | technique D. M. A. |
| полігр. | способ офсетной печати с использованием триметаллических пластин | procédé Pantone |
| гідротех. | способ разработки туннеля с использованием боковых штолен | méthode par galeries latérales |
| полігр. | способ репродукции с использованием сухих коллодионных слоёв | procédé au collodion sec |
| полігр. | способ репродукции с использованием хромированной желатины | pinatypie |
| військ. | способы наблюдения с использованием регистрирующих приборов | procédés enregistreurs |
| військ. | средство обнаружения с использованием инфракрасных лучей | moyen de détection à infrarouge |
| космон. | стабилизация с использованием эффекта давления излучения | stabilisation par pression de radiation |
| полігр. | стереотипия с использованием качающихся отливных станков | stéréotypie basculante |
| військ. | стрельба прямой наводкой с использованием коллиматорного прицела | tir au collimateur |
| військ. | стрельба с использованием пассивных приборов ночного видения | tir "en passif" |
| військ. | стрельба с использованием приборов ночного видения | tir infrarouge |
| військ. | стрельба с использованием приборов ночного видения | tir en lumière infrarouge |
| тех. | судовождение с использованием радиолокационной станции | navigation au radar |
| харч. | сушилка с использованием инфракрасных лучей | séchoir à infrarouges |
| геод. | тахеометрическая съёмка с использованием вертикальной рейки | levé tachéométrique avec mire verticale |
| авіац. | телеуправление с использованием телевизионной системы | télépilotage par télévision |
| хім. | тепловой насос с использованием водяного пара | thermopompe à vapeur d'eau |
| тех. | тепловой насос с использованием солнечной энергии | pompe de chaleur solaire |
| Игорь Миг | теракт с использованием заминированной автомашины | attentat à la voiture piégée |
| мед.тех. | термография молочной железы с использованием ЭВМ | thermographie mammaire assistée par ordinateur |
| IT | техника напыления плёнок с использованием масок | technique de poussiérage à masques |
| IT | техническое зрение с использованием ЭВМ | vision assistée par ordinateur |
| IT | технология изготовления ИС с использованием масок | technique de masquage |
| полігр. | тиснение с использованием бронзовой матрицы и штампа из термопластика | plastigaufrage |
| довк. | товары с коротким сроком использования | bien non durable (Товары, приобретаемые покупателем, срок эксплуатации которых составляет менее года. Распространенным примером являются продукты питания и одежда. Отличительной чертой товаров этой категории является тот факт, что потребитель покупает их независимо от состояния делового цикла экономики) |
| банк. | торговля акциями облигациями, деривативами и т.д. с использованием электронных торговых платформ | courtage électronique |
| юр., АВС | торговля с использованием монопольных прав | vente au monopole (vleonilh) |
| авіац. | торможение с использованием автоматов торможения | freinage avec antipatinage |
| тех. | торможение с использованием вакуум-воздушного тормозного привода | freinage pneumatique par dépression |
| тех. | торможение с использованием пневматического привода | freinage pneumatique par air comprimé |
| авіац. | торможение с использованием противоюзовых устройств | freinage avec antipatinage |
| космон. | торможение с использованием системы "йо-йо" | freinage par yoyo |
| космон. | торможение с использованием системы "йо-йо" | freinage du type "yoyo" |
| автом., вант. | торможение с использованием усилителя | servo-freinage |
| автом., вант. | торможение с использованием усилителя | freinage assisté |
| мед. | увеличение объёма мочевого пузыря с использованием сегмента кишки | agrandissement de la vessie par un segment d'intestin |
| фін. | удовлетворять спрос на услуги, требующие оплаты с использованием платёжной карты | répondre à une demande pour des services exigeant un paiement par carte (Alex_Odeychuk) |
| військ. | укрепления с использованием ядерных фугасов | fortification nucléaire |
| мед. | ультразвуковое исследование с использованием эффекта Допплера | ultrasonographie Doppler |
| IT | уплотнение с использованием плавающей запятой | compaction à point flottant |
| IT | уплотнение с использованием плавающей точки | compaction à point flottant |
| IT | уплотнение с использованием приращений | compaction d'incrément |
| комп. | управление доступом с использованием жетонов или опознавательных знаков | contrôle d'accès par badge (ROGER YOUNG) |
| IT | управление с использованием вычислительной техники | gestion informatisée |
| IT | управление решением задач с использованием приоритетов | commande prioritaire |
| тех. | управление с использованием сжатого воздуха | commande à air comprimé |
| IT | управление с использованием ЭВМ | gestion par ordinateur |
| геод. | уравнивание фототриангуляции маршрутами с использованием полиномов | compensation de bandes par polynômes |
| патент. | условия, с которыми связаны действия по использованию | conditions auxquelles les actes d'exploitation sont soumis |
| комп., Майкр. | установка с использованием образа | installation à base d'image |
| IT | устройства с использованием микрофотоносителей | micrographique |
| військ. | учение с использованием обычных средств | exercice classique |
| військ. | учения с использованием различной боевой техники | manœuvres à prédominance technique |
| комп., Майкр. | учёт с использованием сторно | contre-passation |
| радіо | фазовращатель с использованием остаточного магнитного поля | déphaseur à verrouillage |
| юр. | фальшивомонетничество с использованием разрозненных исполнителей | faux-monnayage du type dispersé (vleonilh) |
| юр. | фальшивомонетничество с использованием разрозненных исполнителей | faux-monnayage du type «dispersé» |
| банк. | финансовые операции с использованием банковских карт | les transactions effectuées par carte bancaire (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| хім. | флотация с использованием масла | flottation d'huile |
| геод. | фотограмметрия с использованием данных мензульной съёмки | métrophotographie par intersection |
| тех. | фотоснимок, полученный с использованием импульсного осветителя | photographie électronique |
| тех. | фотоснимок, полученный с использованием импульсного осветителя | photographie au flash |
| полігр. | фотосъёмка с использованием мокрых слоёв | reprise d'humidité |
| заг. | хищение денежных средств с использованием служебного положения | malversation |
| юр. | хищение денежных средств с использованием служебного положения государственным служащим | concussion |
| полігр. | цветная репродукция с использованием окрашенной желатины | flexichrome |
| вод.рес. | ценность с точки зрения опосредованного использования | valeur d'usage indirecte |
| вод.рес. | ценность с точки зрения прямого использования | valeur d'usage direct |
| мед.тех. | центр гемодиализа с использованием компьютера | centre d'hémodialyse computérisé |
| банк. | частично возвращать средства на карточный счёт после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты | rendre des espèces après un achat par carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| заг. | черчение с использованием пантографа | diagraphie |
| осв. | школа с широким использованием цифровых технологий | école numérique (ioulenka1) |
| гр.харч. | школьное питание с использованием местных продуктов | alimentation scolaire issue de la production locale |
| екол. | экономика с многооборотным использованием продукции | économie circulaire (Dadarius) |
| гідротех. | эксплуатация гидроэлектростанции с периодическим использованием сливной призмы | exploitation par éclusées successives |
| авіац. | электронное оборудование с использованием цифровой техники | électronique numérique |
| заг. | эндоскопия с использованием узкопольной оптики | imagerie à bande étroite (ROGER YOUNG) |
| радіо | эпитаксия с использованием молекулярного пучка | épitaxie avec faisceau moléculaire |
| мед. | эхография с использованием эффекта Допплера | écho-dopplerographie |
| мед. | эхография с использованием эффекта Допплера | écho-Doppler |
| автомат. | язык с ориентацией на использование процедур | langage orienté vers la procédure |
