| Тематика | Російська | Французька |
| юр. | абсолютно недействительная сделка | acte nul de nullité absolue (vleonilh) |
| юр. | абстрактная сделка | transaction sans cause |
| юр. | абстрактная сделка | acte abstrait (vleonilh) |
| юр., АВС | аванс под сделку | avance sur marché (vleonilh) |
| юр., АВС | агент по сделкам с недвижимостью | agent immobilier (vleonilh) |
| юр. | акт, подтверждающий сделку, совершённую представителем | acte confirmatif (vleonilh) |
| бізн. | арбитражная сделка | arbitrage (только на бирже) |
| фін. | банк-гарант по сделке "своп" | Banque "swappeuse" (vleonilh) |
| фін. | бартерная сделка | troc |
| фін. | бартерная сделка | opération d'échange |
| бізн. | бартерная сделка | opération de troc (vleonilh) |
| юр. | бартерная сделка | accord de troc (с оплатой поставленных товаров не в денежной, а в товарной форме vleonilh) |
| ек. | бартерная сделка | accord de troc (Сардарян Арминэ) |
| фін. | бартерная сделка | acte d'échange |
| журн. | бартерная сделка | opération d'échange |
| фін. | бартерная сделка об обмене товаров | accord de troc (vleonilh) |
| юр. | безвозмездная сделка | don (vleonilh) |
| юр. | безвозмездная сделка | disposition à titre gratuit (vleonilh) |
| юр. | безвозмездная сделка | acte à titre gratuit (vleonilh) |
| юр. | безвозмездная сделка | libéralité |
| бізн. | бесконкурсная сделка | marché de gré à gré (vleonilh) |
| бізн. | бестендерная сделка | marché de gré à gré (vleonilh) |
| заг. | бесчестная сделка | turpitude f n (Voledemar) |
| заг. | биржевая сделка | opération de Bourse |
| юр. | биржевая сделка, исполняемая немедленно | marché au comptant |
| юр. | биржевая сделка с установленным сроком исполнения | marché à terme (в противоположность исполняемым немедленно) |
| заг. | биржевой маклер, заключающий сделки за свой счёт | dealer |
| юр. | благо, способное быть предметом сделки | bien négociable (напр. купли-продажи vleonilh) |
| бізн. | в контексте сделки купли-продажи | dans le cadre d'une opération d'achat-revente (Alex_Odeychuk) |
| бізн. | в рамках сделки купли-продажи | dans le cadre d'une opération d'achat-revente (Alex_Odeychuk) |
| бізн. | валюта сделки | monnaie de la transaction (vleonilh) |
| журн. | валютная сделка | opération de change |
| юр. | валютное соглашение, валютная сделка | accord de change (vleonilh) |
| юр. | вексель, выданный в результате торговых сделок | effet de transactions commerciales (vleonilh) |
| юр. | внеуставная сделка | acte hors statut (vleonilh) |
| юр. | внешнеторговая сделка | opération du commerce extérieur |
| ек. | внутрисельскохозяйственные кредитные сделки | transactions en capital qui ont lieu entre exploitations dans le secteur agricole |
| юр. | возмездная сделка | transaction à titre onéreux |
| юр. | возмездная сделка | acte à titre onéreux (vleonilh) |
| юр. | возражение против иска, основанное на притворности сделки | exception de simulation |
| патент. | возражение против рассмотрения дела с ссылкой на притворность заключённой сделки | exception de simulation |
| журн. | вступать в сделку | transiger |
| заг. | вступать в сделку | pactiser |
| заг. | вступить в сделку с совестью | pactiser avec sa conscience |
| журн. | входить в сделку | transiger |
| журн. | входить в сделку | pactiser |
| заг. | входить в сделку | composer avec qn |
| юр. | выбор места осуществления сделки | élection de domicile (http://translanguers.ru/perevod-dogovorov/ ROGER YOUNG) |
| юр. | выбор места осуществления сделки | élection de domicile (ROGER YOUNG) |
| журн. | выгодная сделка | heureuse négociation |
| юр. | выгодная сделка | négociation heureuse |
| бізн. | выгодная сделка | affaire chaude (mayay4ik) |
| журн. | выгодная сделка | marché avantageux |
| юр. | выгодоприобретатель по безвозмездной сделке | gratifié |
| юр. | выступать в качестве самостоятельной стороны в сделках, заключаемых от имени доверителя | se porter contrepartie (vleonilh) |
| юр. | гласность сделок о приобретении имущества | publicité réelle |
| юр. | гласность сделок с недвижимостью | publicité foncière (beloleg) |
| бізн. | гласность сделок с недвижимостью | publicité foncière |
| фін. | годовые сделки | transactions annuelles |
| юр. | гражданско-правовая сделка | acte de droit civil (vleonilh) |
| юр. | гражданско-правовая сделка | l'acte civil (Voledemar) |
| юр. | гражданско-правовая сделка | acte civil (vleonilh) |
| юр. | дарение, осуществлённое путём иной сделки | donation indirecte (напр., путём сложения долга vleonilh) |
| юр. | дарение под видом иной сделки | donation déguisée (vleonilh) |
| юр. | двусторонняя сделка | acte bilatéral (vleonilh) |
| патент. | двусторонняя сделка | contrat mutuel |
| юр. | действительная сделка, прикрываемая притворной сделкой | acte déguisé (vleonilh) |
| юр. | действительный приобретатель недвижимого имущества по сделке с подставным покупателем | command (vleonilh) |
| юр. | держатель реестра сделок залога недвижимого имущества | conservateur des hypothèques (fluggegecheimen) |
| заг. | Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества | L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier (ROGER YOUNG) |
| юр. | договор-поручение на совершение сделок по продаже | mandat de vente (elenajouja) |
| ек. | долгосрочная сделка | opération à long terme |
| юр. | единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registre unique d'État des Droits de propriété et des transactions immobilières (svet33) |
| юр. | единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registre unique d'Etat des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières (AlyonaP) |
| юр. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registre unique d'État des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières (https://french_russian.academic.ru/12977/Registre_unique_d'Etat_des_droits_sur_les_biens_immobiliers_et_des_transactions_immobilières Rys') |
| заг. | единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | registre général d'état de l'immobilier et des opérations connexes (kopeika) |
| юр. | заблуждение в лице участника сделки | erreur sur la personne |
| юр. | заблуждение в основании сделки | erreur sur la cause |
| юр. | заинтересованная сделка | transaction intéressée (Sherlocat) |
| журн. | заключать выгодные сделки | faire de bonnes affaires |
| фін. | заключать выходные сделки | faire de bonnes affaires |
| заг. | заключать мировую сделку | transiger |
| юр. | заключать сделки | passer les actes juridiques (vleonilh) |
| фін. | заключать сделки | avoir le monopole des opérations |
| фін. | заключать сделки | traiter des affaires |
| фін. | заключать сделки | traiter |
| бізн. | заключать сделки | contracter (vleonilh) |
| юр. | заключать сделку | passer un acte (vleonilh) |
| заг. | заключать сделку | monter une affaire (ksuh) |
| заг. | заключать сделку | signer son contrat (z484z) |
| заг. | заключать сделку | conclure une transaction (ROGER YOUNG) |
| фін. | заключать сделку | traiter un marché |
| заг. | заключать сделку | clore négociation (ROGER YOUNG) |
| фін. | заключать сделку | conclure un marché |
| фін. | заключать сделку | passer une transaction |
| фін. | заключать сделку | passer un marché |
| фін. | заключать сделку | faire une affaire |
| фін. | заключать сделку | conclure une transaction |
| бізн. | заключать сделку | conclure une affaire (vleonilh) |
| фін. | заключать сделку | arrêter un marché |
| заг. | заключать сделку | clore un marché |
| юр. | заключать на бирже сделку по продаже отсутствующих у продавца ценных бумаг | vendre à découvert (vleonilh) |
| бізн. | заключение сделки | passation d'un marché (vleonilh) |
| юр. | заключение сделки | conclusion du marché (vleonilh) |
| бізн. | заключение сделки | négociation (конкретная биржевая операция; этап биржевой торговли) |
| юр. | заключение сделки | conclusion d'une affaire (vleonilh) |
| заг. | заключение сделки | passation |
| юр. | заключение сделок | conclusion des opérations (vleonilh) |
| Игорь Миг, торг. | заключение сделок по Интернету | commerce électronique |
| юр., АВС | заключение сделок по Интернету | e-commerce (Olga A) |
| Игорь Миг, торг. | заключение сделок по сети Интернет | commerce électronique |
| заг. | заключить сделку | signer un accord |
| заг. | заключить сделку в отношении лица, давшего предварительное обещание | lever l'option (ROGER YOUNG) |
| заг. | заключить сделку | passer un marché |
| журн. | заключить сделку | conclure un marché |
| журн. | заключить сделку | mener un marché à bonne fin |
| журн. | заключить сделку | conclure une affaire |
| журн. | заключить сделку | conclure un acte |
| заг. | заключить сделку | faire un marché |
| заг. | заключить сделку | arrêter un marché |
| заг. | заключить сделку | passer un accord |
| заг. | заключить сделку с сатаной | faire un pacte avec le diable |
| юр. | закон, избранный лицом, совершившим сделку | loi d'autonomie |
| заг. | закрыть сделку | finaliser le deal (Morning93) |
| заг. | запись в реестр сделок по поводу недвижимого имущества | transcription au registre foncier (ROGER YOUNG) |
| буд. | запланированная сделка купли-продажи | plan de vente (eugeene1979) |
| заг. | заранее обусловленная сделка | marché forfaitaire |
| с/г. | земельная сделка | achat de terre |
| заг. | идти на сделку со своей совестью | mettre sa conscience à l'encalminé |
| фін. | избирательность сделок | sélectivité des opérations |
| фін. | извещение о совершении сделки | avis d'opéré |
| фін. | извещение о совершении сделки | avis d'exécution |
| юр. | имущественная сделка | acte patrimonial (vleonilh) |
| юр. | иск к должнику о признании недействительной фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора | action en simulation |
| юр. | иск к должнику о признании недействительности фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора | action en simulation (vleonilh) |
| юр. | иск кредитора о признании недействительности сделки, заключённой должником | action en déclaration de simulation (vleonilh) |
| фін. | иск кредитора о признании фиктивности сделки, заключённой должником | action en déclaration de simulation |
| юр. | иск о расторжении сделки | actions en rescision (eugeene1979) |
| заг. | кабальная сделка | transaction léonine (ROGER YOUNG) |
| юр. | картотека учёта сделок по поводу недвижимого имущества | fichier immobilier (vleonilh) |
| фін. | картотека учёта сделок с недвижимым имуществом | fichier immobilier |
| бізн. | кассовая сделка | opération au comptant (vleonilh) |
| бізн. | кассовая сделка | operation au comptant |
| ек. | кассовая сделка | marché spot (I. Havkin) |
| бізн. | кассовая сделка | marché au comptant (vleonilh) |
| заг. | ком. бирж. комиссионные за посредничество в сделке | Courtage |
| юр., АВС | Комиссия срочных товарных сделок | COMT (vleonilh) |
| заг. | компания, принимающая участия в сделке | societé ayant participé à l'opération (ROGER YOUNG) |
| юр. | компенсационная сделка | arrangement de compensation (vleonilh) |
| фін. | компенсационная сделка | achat en retour (vleonilh) |
| бізн. | компенсационная сделка | opération en compensation (vleonilh) |
| фін. | компенсационные сделки | transactions de compensation |
| фін. | компенсационные сделки | affaires de compensation |
| ек. | комплексная сделка | méthode d'ensemble |
| ек. | комплексная сделка | conception d'ensemble |
| заг. | комплексная сделка | package deal |
| юр. | консенсуальная сделка | acte consensuel (vleonilh) |
| ек. | контрагент по торговой сделке | partenaire commercial |
| заг. | котировка по намеченным сделкам | cote du comptant (ROGER YOUNG) |
| юр. | кредит по экспортным операциям и ипотечным сделкам | crédit mobilisable (vleonilh) |
| бізн. | кредитование сделок с недвижимостью | credit immobilier |
| бізн. | кредитование сделок с недвижимостью | crédit immobilier (vleonilh) |
| юр. | кредитор по торговым сделкам | créancier commercial (vleonilh) |
| журн. | крупная сделка | grosse affaire |
| фін. | курс на день исполнения сделки | cours fait |
| фін. | курс на день исполнения сделки | cours d'exécution de la vente |
| фін. | курс окончательного расчёта по сделкам на срок | cours à terme |
| фін. | курс первой сделки дня | prix d'ouverture |
| фін. | курс по наличной сделке | cours au comptant (vleonilh) |
| фін. | курс по сделкам за наличные | cours comptant |
| фін. | курс по сделкам за наличные | cours du comptant |
| фін. | курс по сделкам за наличные | prix au comptant |
| фін. | курс по сделкам за наличные | cours au comptant |
| фін. | курс по сделкам с премией | prix de la prime |
| фін. | курс по сделкам с премией | cours de l'option |
| фін. | курс по срочной сделке | cours à terme |
| фін. | курс срочной сделки | cours du livrable |
| фін. | курс ценных бумаг по кассовым сделкам | cours du comptant |
| фін. | курс ценных бумаг по кассовым сделкам | prix au comptant |
| фін. | курс ценных бумаг по кассовым сделкам | cours comptant |
| фін. | курс ценных бумаг по кассовым сделкам | cours au comptant |
| фін. | ликвидационный день по срочным сделкам | jour de liquidation mensuelle à terme |
| юр. | лицензионная сделка | accord de licence |
| юр. | лицензионная сделка | contrat de licence (d'exploitation) |
| юр. | лицензионная сделка | accord sur les licences (vleonilh) |
| юр. | лицо, предлагающее наиболее выгодные условия сделки | mieux disant (на публичных торгах) |
| юр. | лицо, совершающее безвозмездную сделку | disposant (даритель, завещатель vleonilh) |
| юр. | лишение права совершать безвозмездные сделки | incapacité double |
| юр. | лишение права совершать безвозмездные сделки | double incapacité (vleonilh) |
| юр. | международный договор-сделка | traité-contrat (устанавливающий конкретные правоотношения между договаривающимися сторонами) |
| патент. | международный договор-сделка | traité-contrat |
| юр. | мелкая биржевая сделка | boursicotage (vleonilh) |
| юр. | мелкая бытовая сделка | opération de la vie courante |
| заг. | меморандум с кратким изложением информации по предстоящей сделке | mémorandum de présentation (Millie) |
| фін. | меновая сделка | opération d'échange |
| юр. | меновая сделка | troc |
| заг. | мировая, полюбовная сделка | composition à l'amiable (или règlement à l'amiable Rori) |
| патент. | мировая сделка | accommodement à l'amiable |
| патент. | мировая сделка | accord amiable |
| юр. | мировая сделка | amiable composition (vleonilh) |
| юр. | мировая сделка | composition amiable |
| юр. | мировая сделка | acte transactionnel (vleonilh) |
| патент. | мировая сделка | accord à l'amiable |
| журн. | мировая сделка | concordat |
| заг. | мировая сделка | transaction |
| юр. | мнимая сделка | acte putatif (vleonilh) |
| юр. | мнимая сделка | acte fictif (vleonilh) |
| заг. | многосторонняя сделка | affaire multilatérale (Juls!) |
| заг. | могущий быть предметом сделки | négociable |
| фін. | наличные сделки | transactions en disponible |
| юр. | намерение совершить безвозмездную сделку | intention libérale |
| заг. | нарушить сделку | rompre un marché |
| заг. | недействительная сделка | acte nul |
| юр. | недействительность, вызванная пороками содержания сделки | nullité de fond |
| юр. | недействительность, последствия которой наступают с момента совершения сделки | nullité rétroactive |
| заг. | недействительность сделки | invalidité d'une transaction (ROGER YOUNG) |
| заг. | недействительность сделки по решению суда | nullité d'ordre public (как противной интересам общества) |
| юр. | недействительность сделки, противной интересам государства и общества | nullité d'ordre public |
| юр. | недействительность сделки, совершённой под влиянием заблуждения | nullité pour erreur |
| юр. | недействительность сделок | nullité des actes (ROGER YOUNG) |
| юр. | неимущественная сделка | acte extrapatrimonial (vleonilh) |
| юр. | неправильное указание действительной цены сделки | dissimulation de prix (vleonilh) |
| юр. | несколько взаимосвязанных между собой сделок | plusieurs transactions liées entre elles (NaNa*) |
| юр. | ничтожная сделка | acte nul de nullité absolue (vleonilh) |
| юр. | норма, устанавливающая определённую форму сделки | règle de forme |
| юр. | норма, устанавливающая порядок оформления правоотношения сделки | règle de forme |
| юр. | нотариальная форма сделки | acte notatié (Sollnyshko) |
| юр. | нотариально удостоверенная сделка | acte solennel (vleonilh) |
| юр. | нотариально удостоверенная сделка | acte notarié (vleonilh) |
| юр. | нотариально удостоверенная сделка | acte devant notaire (vleonilh) |
| юр. | обман в отношении несущественного условия сделки | dol incident (vleonilh) |
| заг. | обман в отношении существенного условия сделки | dol principal (kee46) |
| юр. | обман в отношении существенного условия сделки dol simple простой умысел | dol principal (внезапно возникший и реализованный vleonilh) |
| патент. | обман, не опорочивающий сделку в целом | dol incident |
| фін. | обратные сделки | opérations réversibles |
| фін. | обусловленная сделка | acte conditionnel |
| юр. | объявление в специальном бюллетене о некоторых сделках и судебных решениях | annonce judiciaire et légale (vleonilh) |
| фін. | объём сделок | volume des affaires |
| фін. | объём сделок | importance des transactions |
| фін. | одновременная либерализация платежей и сделок | libération simultanée des paiements et des transactions |
| юр. | одностороннее обязательство, односторонняя сделка | engagement unilatéral (vleonilh) |
| юр. | односторонняя сделка | engagement unilatéral |
| юр. | односторонняя сделка | acte unilatéral (vleonilh) |
| патент. | односторонняя сделка | contrat unilatéral |
| юр. | особые условия сделки, осложняющие её содержание | modalité de l'acte juridique (напр. срок, условие) |
| юр. | оспариваемая сделка | acte attaqué (vleonilh) |
| юр. | оспоримая сделка | acte nul de nullité relative (vleonilh) |
| юр. | оспоримая сделка | acte rescindable (vleonilh) |
| юр. | оспоримая сделка | acte annulable (vleonilh) |
| фін. | отказываться от сделки | abandonner le marché |
| юр. | относительно недействительная сделка | acte nul de nullité relative (vleonilh) |
| заг. | относящийся к сделке | transactionnel |
| бізн. | оформление сделки | dénouement (на бирже vleonilh) |
| бізн. | оформление сделок | post-négociation |
| бізн. | оформление сделок | post-marché (vleonilh) |
| юр. | период, предшествующий объявлению несостоятельности коммерсанта, в течение которого заключённые им сделки признаются недействительными | période suspecte |
| юр. | подлинник нотариально удостоверенной сделки, вручаемый заинтересованным лицам | acte en brevet (vleonilh) |
| юр. | подтверждение недействительной сделки | confirmation de l'acte nul (vleonilh) |
| фін. | позиция по срочным сделкам | position à terme |
| фін. | позиция по срочным сделкам | position |
| заг. | пойти на сделку со своей совестью | capituler avec sa conscience |
| заг. | пойти на сделку со своей совестью | transiger avec sa conscience |
| ек. | покрытие по срочной сделке | couverture à terme |
| юр. | полюбовная сделка | amiable composition |
| фін. | поручения на сделку с премией | ordres à prime |
| юр., АВС | после изложения известных условий сделки | après avoir rappelé les conditions de la transaction (vleonilh) |
| юр. | посредник при заключении сделок | agent négociateur (vleonilh) |
| журн. | посредническая сделка | affaire intermédiaire |
| іст. | постановление суда о приведении в исполнение сделки | homologation |
| заг. | "право на подключение к сделке" | Obligation de sortie conjointe (ulkomaalainen) |
| юр. | право отказа от совершения сделки | droit de rétractation (elenajouja) |
| юр. | право отказа от совершения сделки | faculté de rétractation (Пума) |
| юр. | право требования, возникшее из торговой сделки | créance commerciale (vleonilh) |
| юр. | правовое сопровождение сделки | suivi juridique d'une affaire (ROGER YOUNG) |
| юр., АВС | предварительно изложив условия сделки | après avoir rappelé les conditions de la transaction (vleonilh) |
| с/г. | прибыль или убыток, не предусмотренные при совершении торговых сделок | frais conditionnels |
| юр. | прикрытие действительной сделки притворной | simulation |
| юр. | принцип заключения сделки на рыночных условиях, принцип равноправия и незаинтересованности сторон | principe de pleine concurrence (Natalia Nikolaeva) |
| юр. | приобретатель имущества по сделке с подставным лицом | command |
| юр. | притворная сделка | acte simulé (vleonilh) |
| юр. | притворная сделка | acte ostensible (vleonilh) |
| юр. | притворная сделка | acte apparent (vleonilh) |
| юр. | притворная сделка | simulation |
| заг. | проведение этапа сделки | mise en oeuvre de l'étape de la transaction (NaNa*) |
| юр. | провести сделку | effectuer une transaction (NaNa*) |
| фін. | продавец по стеллажной сделке | vendeur de stellage |
| юр. | противозаконная сделка | acte illicite (vleonilh) |
| фін. | противоположная сделка | transaction opposée correspondante (eugeene1979) |
| юр. | публичность сделок | publicité des actes |
| юр. | публичность сделок в отношении недвижимого имущества | publicité immobilière |
| фін. | размер надбавки по репортным сделкам | taux de report |
| юр. | распорядительная сделка | acte de disposition |
| юр. | распорядительная сделка между живущими | disposition entre vifs (противопоставляется завещанию vleonilh) |
| заг. | расстроить сделку | étouffer l'affaire (ksuh) |
| бізн. | "расчистка" торговых сделок | netting (англ.; биржа) |
| юр. | регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Enregistrement des Droits Réels Immobiliers et des Transactions avec ceux-ci (Morning93) |
| бізн. | регистрация сделок | enregistrement des opérations (Voledemar) |
| юр. | регистрация сделок с землёй | enregistrement des mutations foncières (vleonilh) |
| фін. | реестр для ежедневной регистрации биржевых сделок | répertoire-bourse |
| юр. | реестр записей сделок | registre des transcriptions (полностью) |
| юр. | реестр записей сделок в выдержках | registre des inscriptions |
| юр. | реестр учёта сделок с недвижимым имуществом | fichier immobilier (Olga A) |
| фін. | результаты сделки | résultats d'une affaire |
| юр. | рисковая сделка | forfait (vleonilh) |
| заг. | рынок наличных сделок | marché au comptant (vleonilh) |
| заг. | рынок срочных сделок | marché à terme (vleonilh) |
| торг. | рыночная сделка | transaction commerciale |
| юр. | сбор, взимаемый со сделок об отчуждении | impôt sur la mutation (katia_ru) |
| юр. | сбор за публикацию объявления о сделке с недвижимостью | taxe de publicité foncière (beloleg) |
| юр. | сборы за совершение и регистрацию сделки по отчуждению имущества | droits de mutation |
| юр., АВС | сверка условий сделок | ajustement des transactions (vleonilh) |
| бізн. | сверка условий сделок | ajustement des transactions (биржа) |
| юр. | свидетель, подтверждающий при совершении нотариального действия данные о личности участника сделки | témoin certificateur |
| заг. | связанный с валютными операциями и сделками на бирже | cambiste |
| ек. | сделка в кредит | opération de crédit |
| юр. | сделка в простой письменной форме | acte sous seing privé |
| юр. | сделка в простой форме | acte SSP (vleonilh) |
| заг. | сделка, в результате которой устанавливается контроль над | transaction permettant à ... de prendre le contrôle de (NaNa*) |
| юр. | сделка, в силу которой происходит переход права | acte translatif (vleonilh) |
| юр. | сделка, в силу которой происходит переход права собственности | acte translatif de propriété (vleonilh) |
| юр. | сделка, в совершении которой имеется заинтересованность | transaction privilégiée (galushka_french) |
| журн. | сделка века | affaire du siècle |
| бізн. | "сделка века" | marché du siècle (vleonilh) |
| журн. | сделка века | transaction du siècle |
| журн. | сделка века | contrat du siècle |
| юр., АВС | сделка за наличные | vente par caisse (vleonilh) |
| бізн. | сделка за наличный расчёт | opération au comptant (vleonilh) |
| заг. | сделка за наличный расчёт | marché au comptant |
| патент. | сделка на поставку товаров за обусловленную оплату | forfait |
| юр. | сделка заключенная в простой письменной форме | acte sous signatures privées (синоним acte sous seing privé la_tramontana) |
| юр. | Сделка, заключенная на основе свободного выбора контрагента | marché de gré à gré (France+) |
| юр. | сделка заключённая в простой письменной форме | acte sous seing privé |
| юр. | сделка, заключённая в простой письменной форме | acte sous seing privé (vleonilh) |
| заг. | сделка, заключённая в простой письменной форме | sein |
| юр. | сделка, заключённая на основе свободного выбора контрагента | marché de gré à gré |
| юр. | сделка, изменяющая существующие обязательства | acte modificatif (vleonilh) |
| юр. | сделка, имеющая целью охрану прав | acte conservatoire (напр. несовершеннолетнего) |
| юр. | сделка, имеющая целью охрану прав | acte conservatoire (напр. прав несовершеннолетних vleonilh) |
| бізн. | сделка купли-продажи | une opération d'achat-revente (Alex_Odeychuk) |
| заг. | сделка купли-продажи | opération d'achat/vente (ROGER YOUNG) |
| заг. | сделка купли-продажи | opération de vente (ROGER YOUNG) |
| заг. | сделка купли-продажи | transaction (ROGER YOUNG) |
| юр. | сделка купли-продажи до её нотариального оформления | compromis (vleonilh) |
| с/г. | сделка на наличные | marché au comptant |
| заг. | сделка на срок | marché à terme |
| юр. | сделка, направленная на установление сингулярного правопреемства | acte à titre particulier (vleonilh) |
| юр. | сделка, направленная на установление универсального правопреемства | acte à titre universel (vleonilh) |
| Игорь Миг | сделка не состоится | l'affaire ne se fera pas (напр.: Le PSG devait recruter le joueur français mais l'affaire ne se fera pas) |
| юр. | сделка-норма | acte-règle (производящая юридические последствия не только для сторон, но и для третьих лиц, напр. завещание vleonilh) |
| патент. | сделка о покупке патентов на изобретения | transaction sur brevets d'invention |
| юр. | сделка об отказе от права | acte abdicatif (vleonilh) |
| юр. | сделка об установлении | acte constitutif (напр. ипотеки vleonilh) |
| патент. | сделка об уступке прав на патентные заявки | transaction sur les demandes de brevet |
| патент. | сделка об уступке права на промышленную собственность | transaction sur le titre de propriété industrielle |
| юр. | сделка, отвечающая признакам недействительности | transaction présentant des vices de nullité (AlyonaP) |
| заг. | сделка по купле-продаже ценной бумаги | négociation à règlement mensuel (ROGER YOUNG) |
| юр. | сделка по поводу недвижимого имущества | opération immobilière |
| заг. | сделка по продаже | transaction de vente (ROGER YOUNG) |
| юр. | сделка по управлению имуществом | acte d' administration des biens |
| юр. | сделка по управлению имуществом | acte d'administration des biens (vleonilh) |
| юр. | сделка, подлежащая оглашению | acte public (vleonilh) |
| юр. | сделка, подтверждающая наличие права | acte confirmatif (vleonilh) |
| юр. | сделка-предпосылка | acte-condition (vleonilh) |
| юр., АВС | сделка присоединения | apport-fusion (юридических лиц, т.е. предприятий, товариществ, обществ и т.п. maximik) |
| юр. | сделка, производящая юридические последствия после смерти совершившего её лица | acte à cause de mort (vleonilh) |
| юр. | сделка, производящая юридические последствия при жизни сторон | acte entre vifs (в отличие от завещания) |
| юр. | сделка, производящая юридические последствия при жизни сторон | acte entre vifs (противопоставляется acte à cause de mort vleonilh) |
| журн. | сделка с дьяволом | pacte faustien (glaieul) |
| бізн. | сделка с землёй | transaction foncière (Olzy) |
| юр., АВС | сделка с наличной валютой | change manuel (vleonilh) |
| юр. | сделка с наличной валютой | change manuel (вид валютной операции vleonilh) |
| бізн. | сделка с недвижимым имуществом | transaction immobilière (Olzy) |
| ек. | сделка с оплатой в безналичном порядке | opération de virement |
| ек. | сделка с оплатой в безналичном порядке | opération hors caisse |
| юр. | сделка с правосудием | marchandage judiciaire (vleonilh) |
| юр. | сделка с правосудием | "plea bargain" (vleonilh) |
| юр., АВС | сделка с премией | affaire à prime (vleonilh) |
| юр. | сделка с расчётом наличными деньгами | affaire au comptant (vleonilh) |
| заг. | сделка с совестью | compromission |
| юр. | сделка с участием третьего лица | opération juridique à trois personnes (NaNa*) |
| бізн. | сделка с фиксированной ценой | marché à forfait (vleonilh) |
| заг. | сделка со своей совестью | capitulation de conscience |
| юр. | сделка, совершённая в обход закона | acte frauduleux (vleonilh) |
| юр. | сделка, совершённая в письменной форме | acte écrit (vleonilh) |
| юр. | сделка, специально не регламентированная законом | acte innomé (vleonilh) |
| бізн. | сделка спот | opération spot (на валютном рынке) |
| юр. | сделка, устанавливающая какое-л. право | titre constitutif |
| юр. | сделки, заключаемые в простой письменной форме | marchés passés sous seing privé (Morning93) |
| ек. | сделки с премией | opération à prime |
| Игорь Миг | секретная сделка | entente en dessous de table |
| фін. | скидка при сделке за наличные | escompte de caisse |
| фін. | скидка сделки | perte d'un marché |
| заг. | служба орган, бюро и т.п. государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним | service de publicité foncière (Le service de la publicité foncière, anciennement appelé "bureau de conservation des hypothèques" est le service chargé d'enregistrer tous les actes concernant le cadastre tels que les achats, les ventes, les transmissions, les donations, les successions ou encore les mises en hypothèque des biens immobiliers.
 pretto.fr Sjoe!) |
| юр. | смешанная сделка | acte mixte (для одной стороны — торговая, для другой — гражданско-правовая) |
| юр. | смешанная сделка | acte mixte (регламентируемая нормами как гражданского, так и торгового права vleonilh) |
| юр. | совершать безвозмездные сделки | disposer à titre gratuit |
| фін. | совершать сделки | opérer |
| фін. | совершать сделку | négocier |
| фін. | совершать сделку | passer un acte |
| журн. | совершать сделку | passer un marché |
| фін. | совершение сделки | passation d'un acte |
| юр. | совершение сделки | passation de l'acte |
| журн. | совершить сделку | passer une affaire |
| юр. | совершить сделку | passer un acte (Sollnyshko) |
| журн. | совершить сделку | accomplir un acte |
| журн. | совершить сделку | accomplir un marché |
| журн. | совершить сделку | accomplir une affaire |
| журн. | совершить сделку | passer un marché |
| юр. | согласиться на сделку | lever l'option (NaNa*) |
| юр. | содержание сделки | contenu de la transaction (ROGER YOUNG) |
| юр. | содержание сделки | substance de la transaction (ROGER YOUNG) |
| ек. | соотношение суммы сделки и величины активов предприятия | caractère substantiel |
| ек. | соотношение суммы сделки и величины активов предприятия | importance |
| ек. | соотношение суммы сделки и величины активов предприятия | caractère significatif |
| ек. | соотношение суммы сделки и величины активов предприятия | importance relative |
| фін. | спекулятивные сделки | opérations de spéculation |
| юр. | спорная сделка | acte litigieux (vleonilh) |
| бізн. | спотовая сделка | opération au comptant (vleonilh) |
| бізн. | спотовая сделка | operation au comptant |
| бізн. | спотовая сделка | marché au comptant (vleonilh) |
| фін. | срок исполнения биржевых сделок, падающий на середину месяца | médio |
| юр. | Срок отказа от сделки пер с фр. отпирательства/размышления . | Délai de rétractation (Это –установленный законом срок в 7 дней, которым располагает покупатель нового, вторичного жилья, чтобы отменить сделку. Это право касается также и арендных договоров, контрактов на строительство жилья, вообще любого предварительного договора на приобретение жилья. Смотрите также Банковский кредит Voledemar) |
| юр. | Срок отказа от сделки пер с фр. отпирательства/размышления . | Délai de rétractation (Это установленный законом срок в 7 дней, которым располагает покупатель нового, вторичного жилья, чтобы отменить сделку. Это право касается также и арендных договоров, контрактов на строительство жилья, вообще любого предварительного договора на приобретение жилья. Смотрите также Банковский кредит Voledemar) |
| юр., АВС | срок расчёта по сделкам | LFM (vleonilh) |
| фін. | срок расчёта по сделкам, приходящийся на последнее число месяца | liquidation fin de mois |
| фін. | срок расчёта по сделкам, приходящийся на последнее число месяца | liquidation de fin de mois |
| фін. | срок расчёта по сделкам, приходящийся на середину месяца | liquidation de quinzaine |
| юр. | срочная сделка | affaire à terme (vleonilh) |
| заг. | срочная сделка | contrat à terme (Yanick) |
| фін. | срочные сделки | affaires à terme |
| бізн. | стеллажная сделка | stellage |
| юр. | сторона в сделке | partie à l'acte |
| юр., АВС | сумма сделки | valeur transactionnelle (vleonilh) |
| ек. | существенность сделки для предприятия | caractère substantiel |
| ек. | существенность сделки для предприятия | importance relative |
| ек. | существенность сделки для предприятия | caractère significatif |
| ек. | существенность сделки для предприятия | importance |
| юр. | существенные сделки | ventes importantes (d'actifs - по продаже активов // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| юр. | существенные сделки по продаже активов | ventes importantes d'actifs (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| риболов. | схема документирования торговых сделок | système de documentation commerciale |
| юр. | тайная сделка | acte secret (vleonilh) |
| юр. | тайная сделка | collusion |
| Игорь Миг | тайная сделка | entente en dessous de table |
| заг. | твёрдая окончательная сделка | marché ferme |
| юр. | товарообменная сделка | accord de troc (vleonilh) |
| бізн. | товарообменная сделка | opération de troc (vleonilh) |
| юр. | торговая сделка | acte de commerce (операция, регулируемая нормами торгового права, торговые по природе, по форме или по принадлежности vleonilh) |
| юр. | торговая сделка | arrangement commercial (vleonilh) |
| юр. | торговая сделка | acte de commerce (регламентируемая торговым правом) |
| юр. | торговая регламентируемая торговым правом сделка | marché |
| журн. | торговая сделка | acte de commerce |
| журн. | торговая сделка | opération commerciale |
| заг. | торговая сделка | marché |
| юр. | торговая сделка по вспомогательным признакам | acte de commerce par accessoire (субъектам или связи с торговой сделкой vleonilh) |
| юр. | торговая сделка по своему существу | acte de commerce par nature (напр. преследующая коммерческие цели, совершённая коммерсантами vleonilh) |
| юр. | торговая сделка по форме | acte de commerce objectif (напр. выдача векселя vleonilh) |
| юр. | торговая сделка, считающаяся гражданско-правовой | acte civil par accessoire (вследствие её вспомогательного характера и связи с гражданско-правовыми операциями vleonilh) |
| юр. | торговая ярмарка, организуемая местными властями в целях содействия заключению сделок на определённые товары | marché d'intérêt général |
| юр. | торговые компенсационные сделки | compensation commerciale (vleonilh) |
| юр. | торговый суд по спорам из торговых сделок | juridiction consulaire |
| юр. | требование о признании сделки недействительной | demande d'annulation (vleonilh) |
| журн. | тёмная сделка | tractation |
| заг. | тёмная сделка | tractation louche |
| заг. | удачная биржевая сделка | coup de Bourse |
| юр. | удачная сделка | négociation heureuse |
| заг. | удачная сделка ; выгодная сделка | bonne affaire f (Iricha) |
| юр. | удостоверенная сделка | acte public (vleonilh) |
| заг. | удостоверенная сделка | acte authentique |
| юр. | условная сделка | acte conditionnel (vleonilh) |
| юр. | утверждение существенных сделок по продаже активов | l'approbation des ventes importantes d'actifs (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| журн. | участник сделки | auteur de l'acte |
| юр. | участник сделки | auteur de l'acte (vleonilh) |
| заг. | участник сделки | partie à la transaction (ROGER YOUNG) |
| журн. | фаустовская сделка | pacte faustien (glaieul) |
| заг. | фиктивная сделка | simulation (vleonilh) |
| фін. | финансовые сделки | enjeux financiers |
| бізн. | фондовая сделка | opération de bourse (vleonilh) |
| ек. | форвардная сделка | opération à terme |
| ек. | форвардная сделка | affaire à terme |
| заг. | форвардная сделка | opération marché à terme (eatme) |
| фін. | форвардная срочная валютная сделка | achat à terme fixe (vleonilh) |
| патент., лат. | "форма сделки определяется местом её заключения" | locus regit actum |
| юр. | форма сделки, предполагающая её удостоверение компетентным должностным лицом | forme solennelle (напр. нотариусом vleonilh) |
| юр. | форма сделки, предполагающая необходимость её оглашения | forme de publicité |
| юр. | форма сделки, предполагающая необходимость её соглашения | forme publicité (vleonilh) |
| юр. | форма сделки, требуемая для доказывания её наличия и содержания | forme probante (vleonilh) |
| юр. | формальная сделка | acte solennel (vleonilh) |
| юр., АВС | фьючерная сделка | opération à terme (коммерческая сделка, когда некоторые позиции договора (чаще всего оплата, но иногда и поставки) имеют длительный срок для исполнения vleonilh) |
| бізн. | фьючерсная сделка | opération à terme (на валютном рынке) |
| бізн. | характер сделки | nature de la transaction (vleonilh) |
| бізн. | цена фактических сделок | prix constaté (vleonilh) |
| заг. | частноправовая сделка, заключаемая государственной организацией | marché public |
| бізн. | частноправовая сделка с государственной организацией на сумму ниже предельно установленной | marché passé (напр., государственный подряд, при сделках на малую сумму гос. организации могут не проводить конкурса, выше конкурс обязателен Slawjanka) |
| юр., АВС | электронная сделка | transaction électronique (vleonilh) |
| бізн. | эта сделка позволит вытащить деньги | cette operation permettra de dégager du cash |
| бізн. | эта сделка позволит вытащить деньги | cette opération permettra de dégager du cash (vleonilh) |
| заг. | Эта сделка позволит нам установить постоянные отношения с Вашим торговым домом | Cette affaire nous vaudra l'avantage d'entrer en relations suivies avec votre maison |
| бізн. | это выгодная сделка | c'est une bonne affaire (для продавца vleonilh) |
| юр., АВС | юридическая сделка | opération juridique (vleonilh) |
| лат. | юридическая сделка | nexum (в римском праве известные под именем манципаций pallint) |
