| Тематика | Російська | Французька |
| розм. | в другой раз меня не проведёшь! | on ne m'y reprendra plus ! |
| заг. | встретиться и провести время за стаканчиком | se réunir autour d'un verre (z484z) |
| заг. | дать провести себя | se laisser dindonner |
| заг. | дать себя провести | se faire empaumer |
| заг. | дать себя провести | se laisser empaumer |
| заг. | дать себя провести | s'en laisser conter (Azaroff) |
| заг. | дать себя провести | se laisser faire (Lucile) |
| заг. | дать себя провести | être une bonne poire (Wassya) |
| заг. | дать себя провести | se laisser attraper |
| заг. | девочка мечтает провести всю свою жизнь, просто нежно тая в объятиях мальчика | une fille ça rêve de passer toute sa vie tout tendrement blottie dans les bras d'un garçon |
| ідіом. | его на мякине не проведёшь | c'est trop vieux poisson pour mordre à l'appât (ROGER YOUNG) |
| заг. | его не проведёшь | on ne la lui fait pas (vleonilh) |
| заг. | его не проведёшь | il n'est pas né de la dernière pluie |
| заг. | его не проведёшь | c'est un malin |
| розм. | его не проведёшь | il la connaît dans les coins |
| розм. | его не проведёшь | la guêpe ! il n'est pas fou ! |
| розм. | его меня не проведёшь | pas folle |
| розм. | его меня не проведёшь | pas fou ! |
| заг. | его не проведёшь | il ne faut pas lui en conter |
| заг. | Желаем хорошо провести свой отпуск | Nous vous souhaitons n agréable séjour. (z484z) |
| заг. | живо провести диалог | enlever le dialogue à remporte-pièce |
| прост. | кого не проведёшь | couillu перен. (z484z) |
| присл. | лиса семерых волков проведёт | ce que lion ne peut, le renard le fait (vleonilh) |
| розм. | меня не проведёшь | pas si jeune |
| розм. | меня не проведёшь! | à d'autres ! |
| розм. | меня не проведёшь! | je la connais |
| заг. | меня не проведёшь | on ne me la fait pas (vleonilh) |
| заг. | мечтать провести всю свою жизнь | rêver de passer toute sa vie (Alex_Odeychuk) |
| заг. | Мы приятно провели время | On a eu du bon temps (z484z) |
| заг. | мы провели замечательный день | Nous avons passé une bonne journée (Silina) |
| заг. | Мы хорошо провели время | On a eu du bon temps (z484z) |
| заг. | мы хорошо провели время | nous nous sommes bien amuses |
| заг. | не дать себе провести | n'être pas dupe |
| заг. | не дать себя провести | ne pas être dupe (ROGER YOUNG) |
| військ. | обязаться провести полное ядерное разоружение Корейского полуострова | s'engager à la "dénucléarisation complète de la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| військ. | округ, проведший мобилизацию | région de mobilisation (данной части или соединения) |
| заг. | планировать провести ч-л | envisager d'organiser qch (ZolVas) |
| заг. | планировать провести ч-л | envisager de mener qch (ZolVas) |
| заг. | планировать провести ч-л | prévoir d'organiser (ZolVas) |
| розм. | плохо провести время | passer un fichu quart d'heure (z484z) |
| розм. | плохо провести время | passer un mauvais quart d'heure (z484z) |
| розм. | плохо провести время | passer un vilain quart d'heure (z484z) |
| розм. | плохо провести время | passer un regrettable quart d'heure (z484z) |
| розм. | плохо провести время | passer un foutu quart d'heure (z484z) |
| розм. | плохо провести время | passer un sale quart d'heure (z484z) |
| корп.упр. | предложение провести классификацию | demande de classement de poste |
| політ. | предложить провести дополнительные консультации | suggérer de davantage consulter (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| заг. | прикидываться дураком, чтобы провести | faire l'âne pour avoir du son (кого-л.) |
| заг. | проведут минуту молчания | il y aura une minute de silence (z484z) |
| журн. | провести анализ | procéder à une analyse |
| журн. | провести анкетирование | conduire une enquête |
| журн. | провести анкетирование | mener une enquête |
| журн. | провести анкетирование | organiser une enquête (sur qch) |
| журн. | провести анкетирование | faire une enquête |
| кадри | провести аттестацию работников | effectuer des évaluations des performances (Alex_Odeychuk) |
| заг. | Провести безналичный расчёт | Payer sans espèces (ROGER YOUNG) |
| заг. | провести беседу | faire une causerie (ROGER YOUNG) |
| заг. | провести в дамки | damer (в шашках) |
| заг. | провести в жизнь | mettre en œuvre (ZolVas) |
| заг. | провести в жизнь | mettre en pratique (ZolVas) |
| заг. | провести в жизнь | appliquer (ZolVas) |
| заг. | провести в жизнь статьи закона | faire application des articles de la loi |
| маш. | провести вертикальную линию | tracer la perpendiculaire |
| маш. | провести вертикальную линию | mener une perpendiculaire |
| комп., Майкр. | провести вниз | glisser vers le bas |
| заг. | провести воду | conduire l'eau |
| заг. | провести время с | tenir compagnie (...) |
| бізн. | провести всестороннее обсуждение вопроса | faire le tour d'une question (vleonilh) |
| журн. | провести встречу | avoir une entrevue (avec qn) |
| зв’яз. | провести встречу в режиме видеоконференции | se réunir en visioconférence (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| дип. | провести встречу в формате видеоконференции | se réunir en visioconférence (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| журн. | провести выборы | procéder aux élections |
| журн. | провести выборы | organiser les élections |
| заг. | провести выборы президента | procéder à l'élection du président (ROGER YOUNG) |
| журн. | провести голосование | procéder au vote |
| перен. | провести давно назревшую модернизацию малоэффективной структуры | dégraisser le mammouth (Yanick) |
| комп., Майкр. | провести двумя пальцами | faire glisser à l'aide de deux doigts |
| заг. | провести демобилизацию | procéder à la démobilisation (Lucile) |
| заг. | провести диагностику | lancer un diagnostique (ROGER YOUNG) |
| заг. | провести диагностику | effectuer un diagnostic (ROGER YOUNG) |
| заг. | провести диагностику | faire un diagnostic (ROGER YOUNG) |
| заг. | провести диагональ | mener une diagonale |
| заг. | провести допрос | procède à un interrogatoire (ROGER YOUNG) |
| заг. | провести дорогу | pratiquer un chemin |
| юр. | провести закон | faire passer la loi (т.е. добиться его принятия парламентом vleonilh) |
| стом. | провести зондирование между зубом и десной с помощью зонда | pratiquer l'examen de l'interstice entre la gencive et la dent au moyen d'une sonde |
| заг. | провести инвентаризацию | faire l'inventaire (ROGER YOUNG) |
| заг. | провести инспекцию | passer une inspection |
| журн. | провести кампанию | organiser une campagne |
| журн. | провести кампанию | mener une campagne |
| журн. | провести кампанию | poursuivre une campagne |
| журн. | провести кампанию | faire une campagne |
| заг. | провести коммуникации | viabiliser (дороги, электричество, воду, канализацию и т.п.) |
| журн. | провести конгресс | convoquer un congrès |
| журн. | провести конгресс | organiser un congrès |
| журн. | провести конгресс | tenir un congrès |
| заг. | провести консультацию | tenir une consultation (ROGER YOUNG) |
| геолог. | провести корреляцию | définir un parallélisme |
| астр. | провести кривую по точкам | tracer une courbe |
| астр. | провести кривую по точкам | ajuster une courbe |
| астр. | провести кривую по точкам | faire passer une courbe par... |
| геом. | провести линию | tracer un trait (Iricha) |
| спорт. | провести линию | tracer une ligne |
| стом. | провести медикаментозную обработку кариозной полости | nettoyer la cavité de carie avec un médicament |
| заг. | провести минуту молчания | observer une minute de silence (z484z) |
| журн. | провести мысль | développer une idée |
| журн. | провести мысль | développer une pensée |
| заг. | провести неделю на лоне природы | passer huit jours au vert |
| заг. | провести неделю на природе | passer une semaine en pleine nature |
| розм. | провести ночь | coucher avec qn (с кем-л.) |
| заг. | провести ночь при умершем | veiller un mort |
| стом. | провести обработку зубной полости | nettoyer la cavité dentaire |
| розм. | провести операцию | monter un coup |
| стом. | провести операцию резекции верхушки корня | pratiquer l'opération de résection de l'apex radiculaire |
| заг. | провести осмотр | passer une inspection |
| комп., Майкр. | провести пальцем | faire glisser |
| заг. | провести параллель | tirer une parallèle |
| заг. | провести параллель | faire un rapprochement |
| маш. | провести перпендикуляр | mener une perpendiculaire |
| маш. | провести перпендикуляр | tracer la perpendiculaire |
| маш. | провести перпендикуляр | construire une perpendiculaire |
| заг. | провести пикет перед чем-л. | installer un piquet devant qch (Lucile) |
| заг. | провести пикет перед чем-л. | faire un piquet devant qch (Lucile) |
| заг. | провести чем-л. по | balayer qch sur (Si on vous demande de localiser votre douleur, vous pouvez balayer votre main sur toute cette zone plutôt que point à un seul endroit. I. Havkin) |
| заг. | провести по | passer sur, dans (...) |
| банк. | провести по счету | inscrire sur un compte (eugeene1979) |
| заг. | провести побольше времени с семьёй | profiter de la famille (z484z) |
| журн. | провести политику | suivre la politique |
| журн. | провести политику | pratiquer la politique |
| журн. | провести политику | mener la politique |
| журн. | провести политику | réaliser la politique |
| журн. | провести политику | poursuivre la politique |
| журн. | провести политику | appliquer la politique |
| заг. | провести проект в жизнь | donner suite à un projet |
| перук. | провести прямой пробор | tracer une ligne droite (z484z) |
| геом. | провести прямую | tracer une droite (marimarina) |
| заг. | провести расследование | enquêter sur (ROGER YOUNG) |
| заг. | провести расследование | ouvrir une enquête (ROGER YOUNG) |
| заг. | провести расследование | conduire une enquête (ROGER YOUNG) |
| заг. | провести расследование | mener une enquête (ROGER YOUNG) |
| військ. | провести рекогносцировку | pousser une reconnaissance (Lucile) |
| військ. | провести рекогносцировку | faire une reconnaissance (Lucile) |
| заг. | провести референдум | organiser un référendum (z484z) |
| заг. | провести реформу | effectuer une réforme |
| заг. | провести решение | faire adopter la décision (vleonilh) |
| заг. | провести рукой по | promener sa main sur qch (чему-л.) |
| заг. | провести рукой по волосам | passer la main dans les cheveux |
| заг. | провести рукой по лбу | passer la main sur le front |
| астр. | провести сглаженную кривую | tracer une courbe (по точкам) |
| астр. | провести сглаженную кривую | ajuster une courbe (по точкам) |
| астр. | провести сглаженную кривую | faire passer une courbe par... (по точкам) |
| юр. | провести сделку | effectuer une transaction (NaNa*) |
| комп., Майкр. | провести собрание | Conférence maintenant |
| геолог. | провести сопоставление | établir une corrélation |
| астр. | провести среднюю кривую | tracer une courbe |
| астр. | провести среднюю кривую | ajuster une courbe |
| астр. | провести среднюю кривую | faire passer une courbe par... |
| заг. | провести стандартизацию | standardiser (kee46) |
| заг. | провести судебное расследование | informer (kee46) |
| журн. | провести съезд | convoquer un congrès |
| журн. | провести съезд | organiser un congrès |
| журн. | провести съезд | tenir un congrès |
| бізн. | провести тендер | effectuer un appel d'offres (vleonilh) |
| заг. | провести тест | faire un test (ROGER YOUNG) |
| бізн. | провести торги | effectuer un appel d'offres (vleonilh) |
| заг. | провести форум | organiser un forum (ZolVas) |
| військ. | провести частичную мобилизацию | effectuer une mobilisation partielle (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| заг. | провести часть своей жизни | passer une partie de sa vie (Alex_Odeychuk) |
| заг. | провести черту | tracer une ligne |
| заг. | провести черту | tirer une ligne |
| стом. | провести чистку зубных каналов | nettoyer les canaux dentaires |
| лінгв. | провести чёткую границу между | tracer une ligne nette entre (ROGER YOUNG) |
| заг. | провести эксперимент | faire une expérience (ROGER YOUNG) |
| заг. | провести эксперимент | effectuer une expérience (ROGER YOUNG) |
| заг. | провести эксперимент | réaliser une expérience (ROGER YOUNG) |
| заг. | провести электричество | faire poser l'électricité |
| заг. | провести электричество | faire installer l'électricité |
| заг. | провести электричество в деревню | amener l'electricite au village (из анри тройа tsvetkov m.m.) |
| заг. | пытаться провести | cerner qn |
| політ. | реформы, которые они смогли провести | les réformes qu'ils ont pu mettre en place (Alex_Odeychuk) |
| заг. | с успехом провести дело | réussir une affaire |
| заг. | слишком много дней я провела в мыслях о тебе | trop de jours à penser à toi (Alex_Odeychuk) |
| присл. | старого воробья на мякине не проведёшь | c'est un trop vieux poisson pour mordre à l'appât |
| бізн. | стороны провели встречу для рассмотрения нерешённых вопросов | les parties se sont réunies pour examiner les questions en suspens |
| бізн. | стороны провели встречу для рассмотрения нерешённых вопросов | les parties se sont réunies pour examiner les questions en suspens (vleonilh) |
| заг. | стреляного воробья на мякине не проведёшь | On ne peut pas tromper le moineau, qui a été abattu à la fois, avec de la paille. (ROGER YOUNG) |
| присл. | стреляного воробья на мякине не проведёшь | bon renard ne se prend pas deux fois au mène piège (vleonilh) |
| заг. | стреляного воробья на мякине не проведёшь | Les vieux oiseaux ne sont pas attrapés avec des paillettes. (ROGER YOUNG) |
| заг. | такого не проведёшь | monsieur à qui on ne la fait pas (z484z) |
| перен. | удачно провести дело | décrocher la timbale |
| розм. | ужасно провести время | passer un regrettable quart d'heure (z484z) |
| розм. | ужасно провести время | passer un fichu quart d'heure (z484z) |
| розм. | ужасно провести время | passer un mauvais quart d'heure (z484z) |
| розм. | ужасно провести время | passer un foutu quart d'heure (z484z) |
| розм. | ужасно провести время | passer un vilain quart d'heure (z484z) |
| розм. | ужасно провести время | passer un sale quart d'heure (z484z) |
| заг. | хорошо провести время | passer un bon moment (Iricha) |
| розм. | хорошо провести время | s'en payer une tranche |
| заг. | хорошо провести время | passer un moment agréable (Iricha) |
| заг. | хорошо провести время | se payer du bon temps |
| афр. | хорошо провести праздники | masser bien ses fesses (nattar) |
| ліс. | четырёхлетний саженец, проведший 2 года в посевном отделе и 2 года в школе | plant 2-2 |
